邦德走出局長(zhǎng)辦公室，關(guān)上了房門，來(lái)到了參謀長(zhǎng)辦公室。參謀長(zhǎng)年紀(jì)與邦德差不多，是個(gè)有幽默感的人。見(jiàn)邦德走進(jìn)屋來(lái)，他放下筆，背靠著椅子坐著。邦德掏出香菸，走向窗子邊，俯瞰著下面的攝政公園。

參謀長(zhǎng)默默地注視著他一會(huì)兒說(shuō)，‘那麼你答應(yīng)下來(lái)了？”

邦德過(guò)了好一會(huì)兒才轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)他說(shuō)：“是的。”他點(diǎn)燃了一支菸，看著參謀長(zhǎng)。“比爾，局長(zhǎng)好象對(duì)這件事把握不住似的。請(qǐng)你告訴我，這到底是怎麼回事？他居然還去看我最近的體檢報(bào)告。他擔(dān)心什麼呢？又不是跟誰(shuí)開(kāi)戰(zhàn)。美國(guó)再怎麼樣也是個(gè)文明國(guó)家。”

參謀長(zhǎng)的職責(zé)就是要了解上司M局長(zhǎng)在想什麼。他朝邦德笑了笑說(shuō)，“邦德，真讓M局長(zhǎng)煩心的事情並不多，你和局裡其他人對(duì)這點(diǎn)很清楚。你這次去搞的鑽石案子估計(jì)要跟一幫歹徒打交道。沒(méi)有這幫傢伙，事情就已經(jīng)夠麻煩的了。有這幫人摻和在裡面你讓他怎麼會(huì)不焦急？”

“美國(guó)黑幫沒(méi)有什麼大不了的。”邦德輕淡地說(shuō)。“他們哪是美國(guó)人？不過(guò)是一些意大利遊民。他們身穿繡著姓名花體縮寫的襯衣，身上噴著香水，整天吃些通心麪條和肉糰子。”

“那只是你個(gè)人的想法，”參謀長(zhǎng)說(shuō)，“你只看到了問(wèn)題的一面。那幫人的頭子是一些賊得虧B的傢伙，他們後面還有更精的人。看看販賣毒品交易吧。美國(guó)的吸毒者有一萬(wàn)人。他們從什麼地方搞到東西？再看看賭博陽(yáng)。那裡賭博是合法的。僅僅一個(gè)拉斯維喀斯城，一年的黑利就達(dá)一億五千萬(wàn)美元。除此之外，美國(guó)其他地區(qū)，如邁阿密、芝加哥等地，還有不少地下賭場(chǎng)。這一切全都由那些匪幫控制。幾年前，經(jīng)營(yíng)拉斯維喀斯賭場(chǎng)的黑幫頭目西格爾因爲(wèi)要獨(dú)吞一筆黑利，結(jié)果被人打死了。可以這麼說(shuō)，賭博業(yè)是美國(guó)的最大的企業(yè)，比鋼鐵業(yè)龐大，也賽過(guò)了汽車工業(yè)。爲(wèi)了保證該行業(yè)不受干擾，他們必然加強(qiáng)保護(hù)。如果你有時(shí)間看一下參議員弗維爾的報(bào)告，你就會(huì)明白的。現(xiàn)在每年鑽石走私案的黑利達(dá)六百萬(wàn)美元，這數(shù)目不小。”參謀長(zhǎng)停頓了一下，“今年美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的犯罪報(bào)告很有意思。”他說(shuō)，平均每天在美國(guó)要發(fā)生三十四起謀殺案。過(guò)去二十年中將近有十五萬(wàn)美國(guó)人淪爲(wèi)受害者。”看見(jiàn)邦德顯出不太相信的神色，參謀長(zhǎng)又說(shuō)：“用不著懷疑，這是根據(jù)事實(shí)統(tǒng)計(jì)出來(lái)的數(shù)字。你自己去讀讀。局長(zhǎng)給你佈置任務(wù)前，這樣關(guān)心你的健康，原因就在這裡。你將單槍匹馬和那羣惡名昭著的匪徒較量！”

“原來(lái)是這樣。比爾，謝謝你，今天中午我請(qǐng)客。我們?cè)搼c祝一下，起碼今年夏天我不用整天呆在辦公室裡了。我們?nèi)ド纤箍扑共蛷d，嘗一嘗精美的蟹肉，再來(lái)兩瓶黑啤酒。感謝你讓我心上卸掉一塊有頭。原來(lái)我還以爲(wèi)這次任務(wù)會(huì)有什麼可怕的麻煩呢。”

“好的，”參謀長(zhǎng)跟著邦德走出了辦公室，帶上房門。

下午兩點(diǎn)整，在倫敦警察廳的一間老式辦公室中，邦德和瓦蘭斯握著手。瓦蘭斯矮小精悍，十分冷靜。他的辦公室中藏著許多機(jī)密情報(bào)。當(dāng)年在處理“探月號(hào)導(dǎo)彈”一案中，邦德和他混得很熟。

瓦蘭斯拿出了幾張照片，放在桌上。照片上有一個(gè)英俊的青年，黑色的頭髮修剪得很整齊；兩隻眼睛露出一副挑釁的樣子。

“就是這個(gè)傢伙，”瓦蘭斯說(shuō)，“叫彼得-弗蘭克斯。對(duì)於那些沒(méi)看過(guò)他幾眼的僱主，由你來(lái)冒名頂替再合適不過(guò)了。他長(zhǎng)得真帥，家庭也不鍺，公校畢業(yè)，後來(lái)學(xué)壞了，一下子就滑下去了。夜間在鄉(xiāng)村盜竊是他的專長(zhǎng)。幾年前的森寧戴爾溫莎公爵案可能他也參與了。我們逮捕了他一兩次，但證據(jù)不足又放了。現(xiàn)在他的狐朋狗友把他拉進(jìn)了走私行業(yè)。我在索霍區(qū)安插了兩三個(gè)姑娘，其中一個(gè)被他看中了。有意思的是，那個(gè)姑娘也迷上了他，希望他能改邪歸正。他可能是無(wú)意之中向她透露了這件事。她立即把這消息告訴了我。”

邦德說(shuō)，“一個(gè)竊賊從來(lái)不關(guān)心別人的計(jì)劃。我敢打賭，他自己偷盜鄉(xiāng)村的計(jì)劃是絕不會(huì)告訴他人的。”

瓦蘭斯說(shuō)：“是這樣的。彼得-弗蘭克斯似乎被這幫走私犯看中，於是他答應(yīng)去美國(guó)一趟，報(bào)酬?duì)?wèi)五千美元，一手收錢一手交貨。我們那位小姐向他帶的是不是毒品，他笑著說(shuō)：‘不是，是更高級(jí)的，危險(xiǎn)的晶體。’他現(xiàn)在還沒(méi)有得到鑽石。他下一步要和‘保鏢’接頭。他明天下午五點(diǎn)到特法拉加官找一位凱絲小姐。她將告訴他如何行動(dòng)，並陪他去美國(guó)。”瓦蘭斯站起身來(lái)，在房間內(nèi)踱步，不時(shí)看一眼牆上鏡框中僞造鈔票的樣品。“這幫走私犯在走私貴重物品時(shí)喜歡結(jié)伴行動(dòng)。送貨人並沒(méi)得到信任，他們希望有個(gè)見(jiàn)證人。萬(wàn)一在驗(yàn)關(guān)時(shí)出了差錯(cuò)，送貨人被捕時(shí)，也會(huì)有人通風(fēng)報(bào)信。”

邦德頭腦中閃過(guò)一連串的畫面：鑽石、送貨人、海關(guān)、保錦。想到這裡，邦德把菸蒂在菸灰缸裡熄滅。他回憶剛進(jìn)英國(guó)情報(bào)局時(shí)，他曾經(jīng)歷過(guò)的各種事件：過(guò)斯特拉斯堡到德國(guó)，從內(nèi)格雷洛伊到俄國(guó)，翻過(guò)比利牛斯山，越過(guò)辛普朗河。過(guò)去那種緊張的心理、發(fā)乾的嘴脣現(xiàn)象已不再會(huì)出現(xiàn)。多年過(guò)去了，他又要重溫舊夢(mèng)了。

“好的，我明白了。”邦德打斷了自己的思路，“可是，這事情有沒(méi)有一個(gè)大低的輪廓？弗蘭克斯要乾的到底是什麼樣的走私活動(dòng)？”

“鑽石自然來(lái)自非洲，”瓦蘭斯說(shuō)，眼睛瞇成一條線，“不過(guò)不象來(lái)自聯(lián)合礦場(chǎng)。可能是從塞拉利昂搞出來(lái)的。西利托正在那邊調(diào)查此事。鑽石可能通過(guò)利比里亞或者法屬幾內(nèi)亞，然後再轉(zhuǎn)運(yùn)到法國(guó)。既然這一批是在倫敦發(fā)現(xiàn)的，倫敦很有可能是該走私路線的中轉(zhuǎn)站。”

瓦蘭斯對(duì)邦德說(shuō)：“我們只知道這一批貨將運(yùn)往美國(guó)，但到那邊以後會(huì)發(fā)生什麼事，就難於想象了。他們估計(jì)不會(huì)馬上進(jìn)行加工。加工的工錢幾乎是鐵石價(jià)格的一半。估計(jì)他們會(huì)彙總原料，交給合法的鑽石商行，然後再加工定價(jià)。”瓦蘭斯停了一下，又說(shuō)，“我給你提點(diǎn)建議，你不會(huì)在意吧？”

“當(dāng)然不會(huì)。”

“是這樣的，”瓦蘭斯說(shuō)，“在這類走私中，給送貨人付款最爲(wèi)微妙。這五千美元怎樣支付呢？誰(shuí)來(lái)付錢？同時(shí)弗蘭克斯於得不鏽，他們也許會(huì)再給他其他的機(jī)會(huì)。要是我是你，我會(huì)特別注意這些細(xì)節(jié)，設(shè)法弄清楚誰(shuí)在出錢，並且逐步弄清他們的上司，最好能查出誰(shuí)是大老闆。假如他們看中了你，這也就不難做到。精明的送貨人可不是那麼容易找到的9而且大老闆們也喜歡接納新手。”

一所言權(quán)是，”邦德讚賞地說(shuō)，一在美國(guó)與第一個(gè)人接頭是關(guān)鍵。但願(yuàn)當(dāng)我?guī)е@批貨在機(jī)場(chǎng)下飛機(jī)進(jìn)海關(guān)檢查時(shí)不致當(dāng)衆(zhòng)出醜。不過(guò)，我想那位凱絲小姐一定身裝矇混過(guò)關(guān)的錦囊妙計(jì)。好吧，下一步怎麼走？您怎麼使我去接替弗蘭克斯？”

瓦蘭斯鑲著方步，頗爲(wèi)自信地說(shuō)：“這方面當(dāng)然沒(méi)什麼問(wèn)題。今天晚上我們就以企圖矇騙海關(guān)罪逮捕弗蘭克斯。不過(guò)這樣我那位小姐的美夢(mèng)也即將破碎了。可是又有什麼辦法呢？再下一步是安排讓你去見(jiàn)見(jiàn)凱絲小姐。”

“她知道弗蘭克斯的事嗎？”

“只知道他的姓名。”瓦蘭斯回答說(shuō)，“當(dāng)然這只是我們的推測(cè)。我想，她恐怕連和她聯(lián)絡(luò)的人長(zhǎng)什麼樣子也不知道。走激活動(dòng)往往採(cǎi)取孤立措施，每一個(gè)人只在自己的密封小圈子裡活動(dòng)，就是路上出了什麼紛涌，也不會(huì)殃及他人。”

“你瞭解她的情況嗎？”

“只從護(hù)照上了解一些。她是美國(guó)公民，二十七歲，生於舊金山市，金髮碧眼，身高五英尺六英寸，單身、過(guò)去王年中她來(lái)英國(guó)十多次，但每次都用不同的姓名。每次來(lái)時(shí)都住在特拉法爾加官酒店。旅館的偵探說(shuō)，她不愛(ài)逛街，採(cǎi)訪客人也極少。她每次來(lái)最多逗留兩星期，從未有惹過(guò)麻煩。情況只有這些。不過(guò)，別忘了，和她見(jiàn)面時(shí)得爲(wèi)自己編一個(gè)故事。”

“我一定會(huì)注意的。”

“還有什麼要我?guī)兔Φ膯幔俊?

邦德想了一下，看來(lái)其他的事大概要靠自己了。一旦打入走私集團(tuán)，一切都要隨機(jī)應(yīng)變。他突然想起了那家鑽石商行，“財(cái)政部怎麼會(huì)對(duì)鑽石之家起疑心的？看來(lái)好象他們?cè)谶@之前經(jīng)過(guò)調(diào)查似的。有什麼別的信息嗎？”

“老實(shí)說(shuō)，我們生怕打草驚蛇，還沒(méi)采取任何行動(dòng)。我曾經(jīng)調(diào)查過(guò)這位塞伊經(jīng)理，可除了瞭解到護(hù)照上的信息外，一無(wú)所獲，只知道他是美國(guó)人，四十五歲，鑽石商人，經(jīng)常去巴黎。這三年中幾乎每月要去一次。也許他在那邊有個(gè)姘頭。我想，你不如就到他那裡去一次，見(jiàn)見(jiàn)他。也許能得到一些信息。”

“怎麼做呢？”邦德半信半疑。

瓦蘭斯沒(méi)有回答，用手按了一下桌上對(duì)講機(jī)的電鈕。

“先生，有何吩咐？”一個(gè)渾厚的聲音問(wèn)。

“警長(zhǎng)，叫丹克沃爾和洛比尼爾來(lái)一趟。然後再掛個(gè)電話給海德花園的鑽石之家，找他們的塞伊經(jīng)理。”

瓦蘭斯講完後，走到窗前望著泰晤士河。門口傳來(lái)了敲門聲，秘書探著頭報(bào)告說(shuō)：“丹克沃爾警長(zhǎng)來(lái)了。”

“讓他進(jìn)來(lái)，”瓦蘭斯說(shuō)，“要是洛比尼爾來(lái)了，叫他在外面等著。”

秘書推開(kāi)房門，進(jìn)來(lái)了一位身穿便裝的中年人。這人已禿了頂，戴著眼鏡，皮膚蒼白，表情和藹謙遜，樣子很象是一家大商行的會(huì)計(jì)。

“下午好，警長(zhǎng)，”瓦蘭斯介紹客人，“這位是國(guó)防部的邦德。”警長(zhǎng)禮貌地對(duì)他笑笑。“我要你等會(huì)兒領(lǐng)邦德先生去海頓花園鑽石之家走一趟。他就做爲(wèi)‘詹姆斯警官’好了。你可告訴塞伊先生，阿斯科商行被盜的鑽石可能經(jīng)由美國(guó)運(yùn)往阿根廷了。你要探探塞伊經(jīng)理口氣，他們總公司有沒(méi)有這方面的消息。懂我的意思嗎？態(tài)度要謙遜，但要觀察他們的眼睛。儘可能施加壓力，只要?jiǎng)e留下讓別人抱怨的把柄。懂了嗎？有什麼問(wèn)題？”

“沒(méi)什麼！”丹克沃爾警長(zhǎng)答道。

瓦蘭斯朝著對(duì)講機(jī)又說(shuō)了一句。沒(méi)多久，一位身穿西裝、面色蒼白、手裡提著一隻小公事包的人走了進(jìn)來(lái)。他“進(jìn)門以後就站在原地。

“下午好，警官。來(lái)給我這位朋友化化裝。”

那個(gè)警官走到邦德身旁，讓他略微轉(zhuǎn)身對(duì)著光線。他兩隻鷹眼識(shí)的眼睛仔細(xì)端詳了他足有一分鐘，然後說(shuō)；“化裝以後，可以在六小時(shí)內(nèi)使右股的傷疤暫時(shí)消除。但天太熱，不能維持很久。其他沒(méi)有什麼困難。他將扮成什麼人？”

“丹克沃爾警長(zhǎng)手下的詹姆斯警官。”瓦蘭斯看了看錶說(shuō)，“只要管三小時(shí)，行嗎？”

“沒(méi)有問(wèn)題，放心。我可以動(dòng)手嗎？”瓦蘭斯點(diǎn)頭同意。於是警官把邦德帶到臨窗的一把椅子上坐下，把他那隻小公事包放在旁邊的地板上，跪下一隻腿打開(kāi)了皮包。然後，他那雙靈巧的手在邦德的臉和頭髮”上擺弄了大約十分鐘。

邦德坐在椅子上，聽(tīng)著瓦蘭斯和鑽石之家通話。“三點(diǎn)半纔回來(lái)？那麼，請(qǐng)轉(zhuǎn)告塞伊經(jīng)理．2點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)有兩位警官要會(huì)貴處拜訪。顯的，我想這事相當(dāng)重要。不過(guò)只是例行公務(wù)，不會(huì)耽誤塞伊經(jīng)理多少時(shí)間。謝謝，再見(jiàn)。”

瓦蘭斯放下電話，轉(zhuǎn)身對(duì)邦德：“秘書說(shuō)塞伊經(jīng)理三點(diǎn)半回來(lái)，我看你們最好三點(diǎn)一刻就到那裡，先在周圍看一看，把對(duì)方搞糊塗纔好。準(zhǔn)備好了嗎？”

洛比尼爾給邦德拿來(lái)一面小鏡子。

臉上抹了一層內(nèi)科，疤痕已沓無(wú)蹤跡。眼角、嘴邊稍有些人工修飾的痕跡。顴骨下方增加了一層淺淺的陰影。象現(xiàn)在這個(gè)樣子，誰(shuí)也清不出他就是邦德了——