06
謝頓擡起頭來，看到一個年輕人站在面前，帶著一種嘲弄的輕蔑低頭望著他。那人身旁還有另一個年輕人，或許更年輕些。兩人都身材高大，而且看來十分強壯。
謝頓判斷他們的衣著應是川陀最尖端的流行——大膽的衝突色彩、有流蘇的寬邊皮帶、有整圈闊檐的圓帽，此外還有一條亮麗的粉紅色絲帶，兩端從帽檐一直延伸到後頸。
在謝頓眼中，這種打扮實在有趣，他不禁微微一笑。
他面前的年輕人吼道：“邋遢鬼，你齜牙咧嘴在笑什麼？”
謝頓不理會對方的態度，好言好語地答道：“請原諒我剛纔發笑，我只不過在欣賞你的服裝。”
“我的服裝？怎麼樣？你自己穿的又是什麼？你管這身可怕的碎布叫衣服嗎？”他伸出一隻手，用手指彈了彈謝頓的外衣翻領。與對方的淡雅色調比較之下，謝頓心想，自己的服色沉重得很不體面。
謝頓說：“只怕我們外星人士的衣服就是這樣，我只有這一套。”
他不自覺地注意到，原本坐在小公園裡的另外幾個人紛紛起身離去。彷彿他們預期會有麻煩，而不願繼續留在附近。謝頓不知道他的新朋友夫銘是不是也正要開溜，但他覺得將視線從面前的年輕人身上移開並非明智之舉。他將身子向後挪，稍微向椅背靠去。
年輕人說：“你是外星人士？”
“沒錯，因而才穿這身衣服。”
“因而？這是哪門子說法？外星語嗎？”
“我的意思是，正是由於這個緣故，你纔會覺得我的衣服奇怪。我是一名遊客?！?
“從哪顆行星來的？”
“赫利肯。”
年輕人的兩道眉毛擠在一起?！皬膩頉]聽過。”
“它不是一顆多大的行星?！?
“你爲什麼不回那裡去？”
“我是要回去，我明天就走?！?
“快一點！現在就走！”
年輕人看了看他的同伴。謝頓隨著他的視線望去，結果瞥見了夫銘。他並沒有離開，可是整座公園已經空了，只剩下他自己、夫銘，以及那兩個年輕人。
謝頓說：“我本來打算今天到處逛逛。”
“不，你不該那麼做，現在就回家去。”
謝頓微微一笑。“抱歉，我無法照辦?！?
年輕人對他的同伴說：“馬畢，你喜歡他的衣服嗎？”
馬畢首度開口：“不喜歡，真噁心，令人反胃?！?
“馬畢，不能任由他到處亂跑，害得人人反胃。這樣會有損大衆健康。
”
“不行，艾連，絕對不可以?！瘪R畢說。
艾連咧嘴笑了笑。“好啦，你聽到馬畢怎麼說了?！?
這時夫銘終於開口，他說：“聽著，你們兩個，艾連和馬畢，或者不管你們叫什麼名字。你們玩夠了，何不見好就收？”
艾連本來上身微微傾向謝頓，此時他把身子挺直，然後轉頭?！澳闶钦l？”
“不關你的事。”夫銘吼道。
“你是川陀人？”艾連問。
“同樣不關你的事?！?
艾連皺著眉頭說：“你穿得像個川陀人。我們對你沒興趣，所以別自找麻煩?！?
“我打算留下，這就表示我們總共有兩個人。二對二聽來不像你們的打法，你們何不去多找些朋友，來對付我們兩個？”
謝頓說：“夫銘，我真的認爲你該趁早離開這裡。你試圖保護我是你的好意，但我不希望你受到傷害?！?
“謝頓，這兩人並非危險分子，只不過是值半個信用點的奴才。”
“奴才！”這個說法似乎把艾連惹火了，因此謝頓想到，在川陀它的意思一定比在赫利肯更具侮辱性。
“聽好，馬畢?！卑B咆哮道，“你對付另一個他媽的奴才，我來把這個謝頓的衣服剝光。他就是我們要找的人，動手——”
他雙手猛然向下探，想抓住謝頓的翻領，以便將他提起來。謝頓立刻伸手一推，似乎是出於本能的動作，而他的椅子則往後翻倒。緊接著，他抓住探向自己的那雙手，並擡起一隻腳，此時椅子剛好倒下。
艾連像是從謝頓頭上飛過，並在空中一個轉身，最後落在謝頓身後。他的頸部與背部最先著地，發出一聲巨響。
當椅子倒下時，謝頓及時扭轉身形，很快站了起來，虎視眈眈地瞪著倒地的艾連。然後他又猛一轉頭，望向一旁的馬畢。
艾連躺在地上一動不動，五官扭成一團。他的兩隻拇指嚴重扭傷，鼠蹊傳來錐心刺骨的痛楚，此外脊骨也受到重創。
夫銘用左臂從後面勾住馬畢的頸部，右手將對方的右臂向後拉到一個難忍的角度。馬畢拼命想要喘氣，漲得滿臉通紅。一把小刀躺在旁邊的地上，刀緣的激光鑲邊正閃閃發光。
夫銘稍微鬆開手來，以真摯的關切語調說：“你把那傢伙傷得很重?！?
謝頓說：“我也沒辦法。如果他著地的角度再偏一點，他的脖子就會摔斷了?！?
夫銘說：“你究竟是哪門子數學家？”
“赫利肯數學家。”他彎腰拾起那把刀子，檢視了一下，又說，“真可惡，而且能要命
。”
夫銘說：“普通利刃就能要命，根本無需加裝動力源——不過，讓我們放這兩個走吧，我不信他們還想繼續打下去。”
他鬆開馬畢。馬畢先搓搓肩膀，再揉揉脖子，然後大口喘著氣，以怨毒的目光望著他們兩人。
夫銘厲聲道：“你們兩個最好馬上滾。否則我們將提出證據，控告你們傷害和謀殺未遂。從這把刀一定就能追查到你們?！?
在謝頓與夫銘的注視下，馬畢將艾連拖起來，再扶著直不起腰的他蹣跚離去。他們曾經回頭望了一兩眼，謝頓與夫銘則回敬以平靜的眼神。
謝頓伸出手來?！澳阄宜孛疗缴?，你卻幫助我對付兩個人的攻擊，我該怎樣感謝你？我真懷疑自己能否應付他們兩個?！?
夫銘舉起一隻手，做了一個不表贊同的手勢。“我並不怕他們，他們不過是專門在街頭鬧事的奴才。我需要做的，只是把雙手放在他們身上——當然啦，你也一樣?！?
“你那一抓可真要命?！敝x頓回想起剛纔的情形。
夫銘聳了聳肩?！澳阋膊缓唵?。”然後，他以完全相同的語調說，“來吧，我們最好離開這裡。我們正在浪費時間?！?
謝頓問道：“我們何必離開？你怕那兩個人會回來嗎？”
“他們一輩子都不敢再來。不過，那些爲了避免撞見不愉快的場面，而從公園慌忙溜走的勇士，其中可能有人報了警?！?
“很好。我們知道那兩個小流氓的名字，也能詳細描述他們的長相。”
“描述他們的長相？警方有什麼理由抓他們？”
“他們犯了蓄意傷害……”
“別傻了。我們連一點擦傷也沒有，他們卻要在醫院躺幾天，尤其是那個艾連。會被起訴的是我們兩個?！?
“但這是不可能的。目睹事件經過的那些人……”
“警方不會傳喚任何人——謝頓，把這點裝進你腦子裡。那兩個是來找你的，專門來找你的。有人告訴他們說你穿著赫利肯服裝，而且一定將你描述得很準確，也許還讓他們看過你的全息像。我懷疑派他們來的，就是控制警方的那些人，所以我們別再待下去。”
夫銘伸手抓住謝頓的上臂，匆忙邁開腳步。謝頓發覺無法擺脫他的掌握，感到自己好像一個小孩，落在一名魯莽的保姆手中，只好乖乖跟他走。
他們衝進一條拱廊，而在謝頓的眼睛尚未適應較暗的光線時，便傳來一輛地面車的隆隆剎車聲。
“他們來了?！狈蜚懙吐暤溃爸x頓，快點?！彼麄兲弦坏阑顒愚捓?，消失在擁擠的人羣中。
（本章完）