03 幽靈之手
副官走進(jìn)來的時候，貝爾?里歐思正心事重重地踱著方步，他立刻停下來，滿懷希望地擡起頭。“有沒有小星號的消息？”
“完全沒有。分遣隊在太空中搜尋多時，但是並沒有偵測到任何結(jié)果。尤姆指揮官報告說，艦隊已經(jīng)作好準(zhǔn)備，隨時能進(jìn)行報復(fù)性攻擊。”
將軍搖了搖頭。“不，犯不著爲(wèi)一艘巡邏艦這樣做，還不到時候。告訴他加強(qiáng)……慢著！我親自寫一封信。你把它譯成密碼，用密封波束傳出去。”
他一面說，一面寫好了信，順手便將信箋交給副官。“那個西維納人到了嗎？”
“還沒到。”
“好吧，他抵達(dá)後，一定要立刻把他帶來這裡。”
副官行了一個利落的軍禮，然後隨即離去。里歐思繼續(xù)在房間中來回踱步。
房門再度打開的時候，站在門口的正是杜森?巴爾。他跟在副官後面，緩緩走了進(jìn)來。在他眼中，這間辦公室佈置得華麗無比，天花板還裝飾著銀河天體的全息模型。而貝爾?里歐思這時穿著野戰(zhàn)服，正站在房間中央。
“老貴族，你好！”將軍把一張椅子踢過去，並揮手錶示要副官離開，手勢中帶著“他人絕對不準(zhǔn)開門”的意思。
他站在這位西維納人面前，雙腳分開，兩手背在背後，慢慢地、若有所思地把重心放在前腳掌。
突然間，他厲聲問道：“老貴族，你是大帝陛下的忠誠子民嗎？”
始終漠然不發(fā)一語的巴爾，這時不置可否地皺起眉頭。“我沒有任何理由喜愛帝國的統(tǒng)治。”
“但這並不代表你是一名叛國者。”
“沒錯。然而並非叛國者，絕不代表我會答應(yīng)積極幫助你。”
“這樣說通常沒錯。但在這個節(jié)骨眼上，你若是拒絕幫助我——”里歐思若有深意地說，“就會被視爲(wèi)叛國，會受到應(yīng)有的懲治。”
巴爾雙眉深鎖。“把你的語言暴力留給屬下吧。你到底需要什麼、想要什麼，對我直說就行了。”
里歐思坐下來，蹺起二郎腿。“巴爾，半年前，我們做過一次討論。”
“關(guān)於你所謂的魔術(shù)師？”
“對。你記得我說過要做什麼吧。”
巴爾點(diǎn)點(diǎn)頭，他的一雙手臂無力地垂在膝上。“你說要去探訪他們的巢穴，然後就離開了四個月。你找到他們了？”
“找到他們了？我當(dāng)然找到了。”里歐思吼道。他的嘴脣這時顯得很僵硬，似乎努力想要避免咬牙切齒。“老貴族，他們不是魔術(shù)師，他們簡直就是惡魔。他們的離譜程度，就像銀河外的其他星系一般遙遠(yuǎn)。你想想看！那個世界只有一塊手帕、一片指甲般大小，天然資源和能源極度貧乏，人口又微不足道，連‘黑暗星帶’那些微塵般的星郡中最落後的世界都比不上。即使如此，那些人卻傲慢無比又野心勃勃，正在默默地、有條有理地夢想著統(tǒng)治整個銀河。
“唉，他們對自己充滿信心，甚至根本不慌不忙。他們行事穩(wěn)重，絕不輕舉妄動；他們擺明了需要好幾個世紀(jì)。每當(dāng)心血**，他們就吞併一些世界；平時則得意洋洋地在恆星間橫行無阻。
“他們一直很成功，從來沒有人能阻止他們。他們還組織了卑鄙的貿(mào)易團(tuán)體，它的觸角延伸到他們自己的玩具太空船也不敢去的星系。他們的行商——他們的貿(mào)易商自稱行商——深入許多秒差距的星空。”
杜森?巴爾打斷對方一發(fā)不可收拾的怒意。“這些信息有多少是確定的，又有多少隻是你的氣話？”
將軍喘了一口氣，情緒逐漸平復(fù)。“我的怒火沒有讓我失去理智。我告訴你吧，我所探訪的那些世界，其實(shí)比較接近西維納
，離基地仍然還很遠(yuǎn)。而即使在那裡，帝國已經(jīng)成了神話傳說，行商卻是實(shí)實(shí)在在的人物。就連我們自己，也被人誤認(rèn)爲(wèi)行商。”
“基地當(dāng)局告訴你，他們志在一統(tǒng)銀河？”
“告訴我！”里歐思又發(fā)火了，“沒有任何人直接告訴我。政府官員什麼也沒說，他們滿口都是生意經(jīng)。但是我和普通人交談過。我探聽到了那些平民的想法；他們心中有個‘自明命運(yùn)’，他們以平常心接受一個偉大的未來。這種事根本無法遮掩，他們甚至懶得遮掩這個無所不在的樂觀主義。”
西維納人明顯地表露出一種成就感。“你應(yīng)該注意到，直到目前爲(wèi)止，你所說的這些，跟我利用搜集到的零星資料所做的推測都相當(dāng)吻合。”
“這點(diǎn)毋庸置疑，”里歐思以惱怒的諷刺口吻答道，“這證明你的分析能力很強(qiáng)。然而，這也是對帝國疆域受到的逐漸升高的威脅，所做的一種發(fā)自肺腑的傲慢評論。”
巴爾不爲(wèi)所動地聳聳肩，里歐思卻突然俯身抓住老人的肩頭，以詭異的溫和眼神瞪著他。
他說：“好了，老貴族，別再說什麼了。我根本不想對你動粗。對我而言，西維納人對帝國一代又一代的敵意，簡直像是芒刺在背，我願意盡一切力量將它消滅。然而我是一名軍人，不可能介入民間的糾紛。否則我會立刻被召回，再也無法有所作爲(wèi)。你懂了嗎？我知道你已經(jīng)懂了。既然你早已手刃元兇，你我就當(dāng)它是扯平了四十年前那場暴行，把這一切都忘掉吧。我需要你的幫助，我坦白地承認(rèn)。”
年輕將軍的聲音中充滿焦急的情緒，杜森?巴爾則從容卻堅決地?fù)u了搖頭。
里歐思以祈求的口吻說：“老貴族，你不瞭解，我大概也沒有能力讓你明白。我無法像你那樣說理；你是一名學(xué)者，而我卻不是。但我可以告訴你，不論你對帝國的觀感如何，你仍然得承認(rèn)它的偉大貢獻(xiàn)。縱使帝國的軍隊曾經(jīng)犯下少數(shù)罪行，可是大體來說，這是一支維護(hù)和平與文明的軍隊。數(shù)千年來，銀河各處得以享有帝國統(tǒng)治下的和平，完全是帝國星際艦隊的功勞。請將帝國‘星艦與太陽’旗幟下的數(shù)千年和平，和在此之前數(shù)千年的無政府狀態(tài)相比。想想那時的烽火戰(zhàn)亂，請你告訴我，縱有諸多不是，帝國難道不值得我們珍惜嗎？
“你再想想，”他繼續(xù)中氣十足地說，“這些年來，銀河外圍的世界四分五裂，紛紛獨(dú)立，可是他們衰退到什麼地步？請你捫心自問，僅僅爲(wèi)了自己微不足道的私仇，你就忍心讓西維納從帝國強(qiáng)大艦隊保護(hù)下的星省，變成一個蠻荒世界，加入蠻荒的銀河——各個世界相互孤立，盡數(shù)陷入衰敗而悲慘的命運(yùn)嗎？”
“會那麼糟——那麼快嗎？”西維納人喃喃道。
“不會。”里歐思坦然承認(rèn)，“即使我們的壽命再延長三倍，我們自己也絕對安然無事。然而我是爲(wèi)帝國而戰(zhàn)；這是我個人所信奉的軍事傳統(tǒng)，我無法讓你體會。這個軍事傳統(tǒng)，建立在我所效忠的帝國體制之上。”
“你愈說愈玄了，對於他人的玄奧思想，我一向難以參透。”
“沒關(guān)係。你瞭解這個基地的危險性了。”
“在你尚未從西維納出發(fā)之前，我就已經(jīng)指出這個所謂的危險性了。”
“那麼你應(yīng)該瞭解，我們必須趁這個威脅剛萌芽時就將它剷除，否則可能永遠(yuǎn)來不及了。當(dāng)別人還不知道基地是什麼的時候，你就已經(jīng)對它很有研究。在整個帝國中，你對基地的認(rèn)識超過任何人。你也許知道如何攻打基地最有效，也許還能預(yù)先警告我它將採取的對策。來，我們結(jié)爲(wèi)盟友吧。”
杜森?巴爾站起來，斷然說道：“我能給你的幫助根本一文不值。所以，無論你如何要求，我也不會提供任何
意見。”
“是否一文不值，我自己會判斷。”
“不，我是說正經(jīng)的。帝國所有的力量加在一起，也無法打垮那個小小世界。”
“爲(wèi)什麼？”貝爾?里歐思雙眼射出兇狠的光芒，“別動，給我坐好。你能走的時候我自然會告訴你。爲(wèi)什麼不能呢？假如你認(rèn)爲(wèi)我低估了我所發(fā)現(xiàn)的敵人，那你就錯了。老貴族，”他有點(diǎn)不情願地說道，“我回來的途中，損失了一艘星艦。我無法證明它是落在基地手中，但我們一直找不到它的行蹤；倘若只是單純的意外，沿途必定能夠發(fā)現(xiàn)一些殘骸。這並不是什麼重大損失——九牛一毛都談不上，卻有可能代表基地已經(jīng)對我們開戰(zhàn)。他們那麼急切，完全不顧後果，也許意味著他們擁有我聞所未聞的秘密武器。所以你能不能幫個忙，回答我一個特定的問題？他們的武力究竟如何？”
“我沒有任何概念。”
“那麼你用自己的理論解釋一下，爲(wèi)什麼你會說帝國無法打敗這個小小的敵人？”
西維納人重新坐下，避開了里歐思的灼灼目光。他以嚴(yán)肅的口吻說：“因爲(wèi)我對心理史學(xué)的原理深具信心。這是一門奇特的科學(xué)，它的數(shù)學(xué)結(jié)構(gòu)在一個人手中臻於成熟，卻也隨著他的逝去而成爲(wèi)絕響，他就是哈里?謝頓。從此以後，再也沒有人能夠處理那麼複雜的數(shù)學(xué)。可是就在那麼短的時期內(nèi)，它的學(xué)術(shù)地位已經(jīng)確立，公認(rèn)是有史以來研究人類行爲(wèi)最有力的工具。心理史學(xué)並不試圖預(yù)測個人的行爲(wèi)，而是發(fā)展出幾個明確的定律，利用這些定律，藉著數(shù)學(xué)的分析和外推，就能決定並預(yù)測人類羣體的宏觀動向。”
“所以說……”
“謝頓和他手下的一批人，在建立基地的過程中，正是以心理史學(xué)作爲(wèi)最高指導(dǎo)原則。無論基地的位置、時程或初始條件，都是用數(shù)學(xué)推算出來的，它讓基地必然會發(fā)展成爲(wèi)第二銀河帝國。”
里歐思的聲音帶著憤怒的顫抖。“你的意思是說，他的這門學(xué)問，預(yù)測到了我將進(jìn)攻基地，並且會由於某些原因，使我在某場戰(zhàn)役中被擊敗？你是想告訴我，我只是個呆板的機(jī)器人，根據(jù)早已決定好的行動，走向註定毀滅的結(jié)局？”
“不！”老貴族尖聲答道，“我已經(jīng)說過了，這門科學(xué)和個人行動沒有任何關(guān)係。它所預(yù)見的是宏觀的歷史背景。”
“那麼，我們都被緊緊捏在‘歷史必然性’這個女神掌心中？”
“是‘心理史學(xué)’的必然性。”巴爾輕聲糾正。
“假如我運(yùn)用自己的自由意志來應(yīng)變呢？如果我決定明年才進(jìn)攻，或者根本不進(jìn)攻呢？這位女神究竟有多大的彈性？又有多大的法力？”
巴爾聳聳肩。“立刻進(jìn)攻或者永不進(jìn)攻；動用一艘星艦，或是整個帝國的武力；用軍事力量也好，用經(jīng)濟(jì)手段也罷；光明正大地宣戰(zhàn)，或者發(fā)動陰謀奇襲。無論你的自由意志如何應(yīng)變，你終歸都要失敗。”
“因爲(wèi)有哈里?謝頓的幽靈之手在作祟？”
“是‘人類行爲(wèi)的數(shù)學(xué)’這個幽靈，這是任何人都無法抵擋、無法扭轉(zhuǎn)，也無法阻延的。”
兩人面對面僵持良久，將軍才終於向後退了一步。
他毅然決然地說：“我願意接受這個挑戰(zhàn)。這是幽靈之手對抗活生生的意志。”
克里昂二世：……世稱“大帝”。身爲(wèi)第一帝國最後一位強(qiáng)勢皇帝，他最重要的貢獻(xiàn)，是多年執(zhí)政期間所促成的政治與文藝復(fù)興。然而，在野史記載中，他最著名的事蹟，卻是他與貝爾?里歐思的關(guān)係；而在一般人心目中，他根本就是“里歐思的皇帝”。必須強(qiáng)調(diào)的是，絕不能因爲(wèi)他在位最後一年所發(fā)生的事，否定了他四十年來的……
——《銀河百科全書》
（本章完）