那一晚，sean睡在方妍的客廳裡。
翌日醒過來的時候方妍正在廚房裡猛灌白開水，sean說：“讓你別喝那麼多，容易酒精中毒知道嗎？”
“我們家族嗜酒，改不了。”方妍抹了下嘴巴，旋即看到鏡子裡的自己‘啊’的一聲尖叫起來，哭訴道：“我昨晚居然沒有卸妝就睡了！！！！！”
sean大笑不止，“活該。”
方妍怒瞪了他一眼：“你不懂，你知道不卸妝就睡覺對於女性皮膚傷害多大嗎？一夜之間老10歲啊d，再也不能和你愉快的玩耍了，你應該要提醒我的。”
sean道：“你哭的跟鬼一樣，那時候誰跟你說卸妝都沒用吧？”
方妍默了一默道：“我哭是爲了排毒。”
“你都有理由。”sean自顧自打領帶，“不過那個帥哥早上我看過了，五點鐘的時候還在樓下等著呢。”
“隨便他去。”方妍道，“他就是得不到的永遠最好，他就放在心裡了，那時候悔啊，悔的什麼似的，我要真跟他好了，他保證第二天就開始彆扭，覺得這裡配不上我啦，那裡做的不夠好啦，他就是糾結你懂嗎？自己折磨自己不算，弄得我也很痛苦，我有那麼多事兒要幹，沒時間跟他天天兒女情長。演連續劇嘛！”
“那倒也是。”sean嘆了口氣，“這證明我看中你的眼光是正確的，你足夠al，這樣的人在華爾街才經得起考驗。”
“哦？”方妍笑，“我這樣的人？我什麼樣的人？”她嘆了口氣，“sean你不瞭解我，至少別以爲自已瞭解我，如果有一天我遇上那麼一個人，不論你開什麼條件我都不會跟你走的，我現在肯跟你走，是因爲我需要更多的ge，我的能量還沒有消耗完。如今的工作不能滿足我了，懂嗎？”
sean點點頭，洗漱完畢，穿上西裝走了，外面葉聲的車已經不在，他發了個短信給方妍：“你可以下來了。”
方妍找了搬家公司在幾天內把東西打包之後，放回了彩虹老街自己住的小閣樓，這一舉動嚇壞了家裡的所有人。
家人只當她失業了，方靜江還挺著急，說你去考個公務員吧，總這麼幹翻譯也不好，國家承認嗎？你看電視上國務院開會那種你又挨不上號，你那麼吃力爲什麼？
方妍咕噥了一聲：“不是我不願意上電視，是那種沒技術含量的咱們大學老師都不願意幹？你願意對著事先寫好的稿子乾巴巴的唸啊。”
方靜江說：“工作穩定，有錢拿就好了。”
方妍嘆了口氣：“穩定穩定，你們一天到晚都在說工作穩定，現在這個社會有什麼工作是萬無一失百分之百穩定的，你們以前也求穩定，可穩定了嗎？不是都一個個下崗了？這個社會你只能靠自己，你得走在時代的前沿，所有人的前面，否則就只有被淘汰的份，你們怎麼還不懂呢？”
方靜江不高興了，唬著臉：“你聰明，你聰明你別失業啊，一失業就往家裡跑，你出去工作啊。”
方妍擡頭直視她爸：“我回來你就這麼不爽啊？你放心我呆不長，我就問你一句，這話是你說的還是你老婆要你跟我說的？”
靄芬分開他們父女兩道：“別把你媽媽扯進去，你媽媽什麼話都沒說，你爸爸也只是擔心你。”
方妍氣的上了閣樓，把門板一關，不理他了。倒是白月茹，好像真的沒有要趕方妍走的意思，吃飯的時候聽方靜江沒完沒了的唸叨心裡有點著急，趁靜江不在的時候叩開了方妍的門板，問：“貓貓，你在睡覺嗎？”
她問的有點怯怯的，自從方妍工作後，她就不太敢主動跟女兒說話，怕打擾女兒工作，她覺得這是報應，開始體會到了女兒以前的感受。方妍小的時候要去她那裡，換來的從來只有白眼。而今她也要看女兒的臉色，想要靠近她又怕被她嫌棄。內疚在一天一天的殺死白月茹。
“沒。”方妍提開門板，“幹嘛，我在上網，看連續劇呢。”
白月茹有點不知怎麼開口：“哦，沒事，媽媽就看看你，你在上網啊，那個……你看什麼連續劇？韓劇嗎？”她試圖找點話題。
方妍吃著方便麪點點頭，看向屏幕又不說話了。
“你爸爸說你老呆在家裡也不出去，是不是身上沒有零紙啊？媽媽給你五百塊，你和小姐妹出去看電影去。”白月茹塞到方妍手裡。
方妍不肯收，搖了搖頭道：“媽媽，我有錢。”
“是嗎……”月茹也覺得自己說的太直白了，可能傷了她的自尊，但旋即一想，她們的關係還能更壞嗎？如果她不主動打電話給方妍，方妍可以幾個月都不跟她聯繫，她也沒所謂了，直白道，“真的有錢嗎？你爸爸說你沒工作了，你一個大人身上沒有錢多難受啊？你哥哥勝強那時候結婚前失業，照理說他那麼大的人了不該給他壓歲錢，媽媽都給了他500，他當時可感激我了，覺得我是雪中送炭，媽媽不是爲了讓他回報什麼，就是記得你小時候咱們家裡窮，你姑姑老給你錢，接濟你，我不能也像你小姑姑那樣，看你哥生意不好了，立馬狗眼看人低，你看我都給你哥錢了，沒理由看你手頭緊張不給你一分錢，你拿著吧。”
方妍笑了一下，推開道：“媽媽，我真的有錢，我不是失業了，我是休息，真的。我跟老方說不清楚，他就跟你胡說。”方妍第一次認真的和白月茹說，“我很累，現在的工作已經不是我想要的了，我應付起來雖然得心應手，但是心裡很疲憊，每天重複勞動，做的是一些對我來說再熟悉不過又容易的事，再做下去真的是侮辱我的智商，所以我纔不想幹了。但以後到底怎麼安排，暫時我沒有定論我還不能說，省的我爸嘴巴太大，一下子弄得全家都知道，你也曉得，我有個風吹草動他就得意洋洋的到處去吹，我們家弄堂裡哪個不知道我是做翻譯的？他以前的同事哪個不知道？”
“那也是你爸爸爲你感到驕傲和自豪啊。”月茹道。
“我知道，所以我一直忍著，我沒怪過他，但很多都是私人信息，比如說我掙多少錢什麼的，能別胡吹嗎？弄得全世界人都知道，人家背地裡肯定要說‘有什麼了不起’，然後過兩天又有人來找我比武，我又不是霍元甲。唉，算了，反正具體的安排我會在確定之後告訴你們，你不要擔心，也別讓我爸操太多心了，你看奶奶多相信我，她就不來打擾我。”
月茹道：“你奶奶那是假淡定，她是怕影響你的情緒纔沒當著你的面說你，你當奶奶真的不擔心嗎？她擔心死了，都找你姑姑讓你哥給你安排工作去了，就是你不知道罷了。”
方妍‘啊’了一聲：“別啊，我真的不是失業，也不是找不到工作，你們——唉！”她大手一拍額頭。
白月茹怕惹她不高興道：“那行吧，你沒事就好，媽媽去打麻將了。”說完，關了門板下去。
由於方靜江和方妍在工作這件事上談不攏，父女倆僵持了幾天，這期間，靜江一直偷偷地關注她的動靜，有時候聽到她在樓上用手機打電話，說的一口外文，有時候又穿著正裝出去了，手裡挎著包，很有架勢的樣子，方靜江以爲她是去面試的，便不找她麻煩了。
在接下去的兩個月裡，方妍很快搞定了簽證，她的履歷那麼漂亮，隨便拉出來一個名字都是金字招牌，那些從國外發過來得邀請函不是議員，就是跨國集團的總裁，簽證官給她面試，恰好又是認識的，平時參加宴會見過面，只寥寥數據，簽證就下來了。壓根沒遇到別人說的什麼有沒有移民傾向之類的問題，因爲對美國政府而言，眼前這個小女孩兒，他們巴不得她肯移民。
於是那一天晚上吃飯的時候，靜江見她又故態復萌，成天抱著電腦看連續劇看到天亮，然後白天睡覺，便教育她說：“你怎麼不看看北京又開會了呢！你要是在電視上能露個臉，老爸我多有面子。”
方妍無聊的撥著碗裡的菜：“那首先必須得是dang員。”
方靜江一臉恨鐵不成鋼：“那你大學裡幹嘛不弄個dang員？有機會幹嘛自己不抓住。”
方妍道，“我離黨的要求有一定的距離。”
這句話是以前桂芝的老話，一說出口大家就笑了。
桂芝以前是真的思想特別好，她是真心那麼認爲的，所以提到這個事，大家就發噱，因爲那麼傻的人還真不多。
飯桌上，方妍沉默了半晌還是坦白道：“我跟你們說實話吧，我成了黨員我出國沒那麼容易，沒看見我們新聞部那個同學嗎？去個臺灣都要打報告，我……特別想去國外看看，爸，我簽證下來了，過兩天就走，到美國工作去了。”
“什麼！”方靜江筷子往桌子上一拍。
靄芬也愣住，“你說什麼？你不是辭職了嗎？”
方妍道：“辭職是因爲有人要招我去美國。”
靜江冷靜下來竟然覺得還不錯：“你人也大了，自己有主意，爸爸就問你一句，這人靠譜嗎？”
方妍點頭：“我工作時候認識的客戶，他是我的大客戶之一，他對我印象挺好的，想讓我去紐約做他的助理，我本來有點猶豫，家裡我舍不下，擔心你啊，你喝酒跟喝水似的，現在又有了糖尿病，你說我不在誰管的住你啊？我媽能hold的住你母豬都上樹了。我也擔心奶奶，我在家似乎總歸好一點兒。”
“走吧。煩死了。”靜江道，“還你在家好一點兒呢，你在家我還得買菜燒飯給你吃。”
靄芬也道：“奶奶不要你管哦，你不在我照樣天天去平安公園早鍛鍊。”
方妍嘿嘿一笑，適才緊張的氣氛不見了，方妍知道靜江總歸是疼她的，她要幹什麼他都支持，就像小時候靄芬說的，他的寶貝女兒啊，想要天上的月亮他趕緊拿扶梯給她摘去。
月茹在一旁聽著，似乎壓根沒她什麼事兒，方妍提都不帶提到她的，她心裡酸的一陣一陣的，埋頭對著飯碗沒再擡起頭來。想想也是，這個女兒她沒怎麼照顧過，小時候還總嫌她煩，想把她甩開，一沒耐心就弄傷她。女兒和她有芥蒂，也許這輩子都化不開，她要走了，她突然心疼的什麼似的，五臟六腑像被人剖開了一塊兒。
她面上淡淡的，沒什麼表情，吃完了飯把碗筷一手到廚房去了，留下他們父女說話。
靄芬這個時候也顧不上月茹的情緒了，她捉住方妍的手道：“好吧，奶奶跟你說實話，你以前老說出國我都沒放在心上，我想你去不成，我也老打擊你，說你去了生活不能自理，可你要真去啊，奶奶也高興，你去吧，不用擔心家裡，好好地保護自己，照顧自己，別生病啊。”
方妍點頭：“奶奶，我說一句話，你不要說我觸你黴頭，我老早想走了，我其實最捨不得就是你。”說著，方妍哭了出來，“你年紀那麼大了，80多了，誰知道你還能活多久啊，你看前兩天隔壁那老頭，就走在路上摔一跤，回頭送到醫院沒兩天就掛了。我擔心我在美國啊，你要是在這裡有個三長兩短，我什麼都做不了，我就算接了電話馬上往家裡趕都要十幾個小時的飛機，萬一您要是不等我怎麼辦，我害怕呀，我覺得和您的時間不多了，爭分奪秒似的過，所以我一直賴在中國沒走。但這次有機會，我真的不願放手。至於我自己爹媽我心裡有數，我走了他們兩個樂得清閒，一人一臺麻將，祖國的棋牌室會替我照顧他們的，可你怎麼辦？！”
靄芬摸著她的頭：“去吧，孩子，我沒事，真的，你看我到現在還能自己洗衣服，周圍的老太誰有我精神，不過你記得要是在那裡過的不開心就回來啊，外國的月亮也不見得都是圓的。”
“我知道。”方妍抹乾了淚，出了房間，月茹已不知去向，她坐在竈間裡等月茹，這就像一個儀式，她的媽媽再不好，她也要與她告別，在等待的間歇，她想了很多，往事一幕幕倒回，她覺得她一直挺恨白月茹的，從什麼時候開始？她不知道，潛移默化的吧，覺得媽媽欠了她很多。吵架的時候，她曾憤怒的指責她不負責任，怒斥她將孩子放在花壇上，月茹哭著說‘你讓媽媽抱抱好不好？’，她背起書包就回了學校。她的母親在幼時對她關上了門，長大以後，她便對母親也關上了門。但工作了以後，她改變了很多，她發現其實這個世界誰都不能對誰負責，即便是母親也一樣，她不能要求自己的母親一定要對她如何如何的好，好是沒有標準沒有界定的，當然，她的母親也同樣不能用道德標準來衡量她，來要求她一定要孝順。所以根本談不上誰欠誰的。她長大了，不再奢望媽媽會對自己怎樣的好。那又何來失望呢！
她們彼此心知肚明，她們的存在也許只是因爲方靜江，假如有一天方靜江不在了，不知道她們母女還會不會坐在一起？就像靜江有時候擔憂時說的那樣，如果爸爸不在了，你可能就一個人了，媽媽不會要你的吧？
她從小聽的最多的就是這樣的話，爸爸說媽媽不要她，媽媽說爸爸不要她，她現在長大了，她不在乎他們到底要不要她，可他們在乎，靜江和月茹手牽著手走到外面的花園裡散步，不讓方妍看到他們兩個淚眼婆娑的樣子，他們早就知道世上沒有後悔藥，可是該做錯的都錯了，已經習慣獨立的孩子不會再同他們撒嬌了，她翅膀硬了，要飛走，毫無顧忌的飛走。而他們不能牽絆她。
正如榮格說的那樣，性格決定命運，月茹道：“如果你脾氣好一點該多好？不要動不動就跟我發火，還動手打我，那樣我就不會拿她撒氣，她小時候很乖得，我可喜歡她了，後來看到她的臉就想到你，我恨吶。”
“可你還是沒有離開她呀。”靜江握著月茹的手，“對不起啊，我很多地方做的不好，可是許多事上你也做的不對。”靜江擡頭深吸了口氣，“突然覺得孩子要走，其實是被我們逼走的，我一直覺得自己對她很好，我給她錢花，教她讀書，陪她填志願……可如今發現不是那麼回事，我對她的要求太高了，我要她這樣，要她那樣，要她凡事都一定要做到最好，她每次達到我的要求我就把目標設的更高，我沒有考慮過她能不能接受，只想讓她成爲我心中的樣子，可是她只是一個丫頭，在她這個年紀結婚戀愛是最好的。她生來不是爲了讓爸爸媽媽感到自豪給我們爭臉的工具。可我們是不是懂得的太晚了？”
“說什麼都沒用了。”白月茹的眼神空洞，“你以前那樣對我，一個茶杯摔過來砸碎了我手腕上的骨頭，粉碎性骨折，我真想跟你離婚，怎麼嫁了這麼一個王八蛋呢？可我看她哭啊，哭著抱我的大腿喊我媽媽，我就捨不得走了，我心一軟不走我就想，都是她害我的，要不是生了她我一定跟你離。現在想想，我也不會離，我只是找了個藉口，她是最好的藉口，那時候鬧得最兇的時候，我逼她跟我一起死，她心裡該多難過啊，我一個大人無所謂，她一個孩子是怎麼熬過來的？我有時候想想心裡後怕。你知道嗎？我前兩天給她錢，她不要，我沒給過她什麼，她現在也不問我要，我挺想讓她問我要點兒什麼，跟小的時候一樣，讓我給她買支冰棍，或者現在跟我說她要結婚，能不能讓我給她置辦嫁妝，我真的有給她存錢的呀，可她不要了。這些事對她來說那麼輕而易舉，我這個當媽媽的不知道能做什麼。”
月茹的眼淚留下來：“到這個份上，留不住她了，比她嫁人還讓我難過，她要一個人到那麼遠的地方，不知道會不會遇到壞人。美國好多黑人，聽說還有歧視華人的，那裡又可以買槍，老公啊，我很害怕，可不可以讓她不要去？”
靜江含著淚道：“恐怕不能吧，我們攔不住的。而且……”
花園的健身設施那裡有一條長凳子，夫妻倆坐在那裡，愁眉苦臉。
方妍等他們回家的時候已經夜裡九點了，方妍道：“後天我走，你們就不要送我了吧。”
月茹和靜江面面相覷。
“我怕我會難過，捨不得走。”方妍抿了抿脣，“其實美國沒那麼遠，也沒那麼可怕，就是一堆白胖子吃著漢堡，討論下一屆總統該選誰。等我安定了我就帶你們過去玩兒，你們到時候可不要害怕啊。”
“真的嗎？”月茹滿含希冀的問。
“真的啊。”方妍道，“跟你說過希哥的事沒有？他爹媽花了100多萬送他到加拿大去讀書，結果他留學回來英語沒學會，廣東話一級棒，哈哈，你就知道那裡中國人有多少，沒事的，走到那裡到處都有黑頭髮的，上海人，廣東人，四川人，怕什麼？！我上海話和廣東話都會，法語，德語，荷蘭語也會一點兒，我就是一個人橫穿歐洲都不怕。放心吧。等我沒那麼忙了，我或許買張機票讓你爸爸到紐約玩兒，聽說火奴魯魯好多中國老頭老太在公園裡打太極拳和下象棋，你們真的不用擔心我在那裡會怎麼樣。”
白月茹緊張的點點頭，方靜江說：“不能不送你，我可以不送你到機場，但爸爸一定得送你出門，至少讓我送到磁懸浮好嗎？”
“好吧。”方妍妥協，“磁懸浮快，我是坐磁懸浮過去，咱們就在龍陽路站分手吧。”
“好。”
父女倆說定了各自睡覺，但是誰也沒睡著。