這個晚上，莎拉等了一宿，但卡爾再也沒有出現(xiàn)。莎拉感覺一定是什麼地方出問題了，但是她不能去找卡爾，或者她被老太監(jiān)禁了呢。第二天一早，在大廳吃早飯的時候，莎拉看見納丁端了一杯牛奶過來，她走過去和納丁搭訕。

“我能和你說句話嗎？”

納丁吃驚地轉過身去，發(fā)現(xiàn)自己正面對著一位素不相識的年輕女人，這位女人膚色微黑，表情急切。

“啊，當然可以?！?

雖然表面上說的很輕鬆，但她還是身不由己地朝自己的身後投去緊張的一瞥。

“我叫莎拉.金?！睂Ψ嚼^續(xù)說道，“是這樣的，前天晚上，我和你小姑進行了一番長談?！?

一陣淡淡的陰影似乎擾亂了納丁臉上的寧靜。

“你和吉妮談過？”

“不，不是吉妮，是和卡爾。”

陰影消失了。

“是卡爾啊?！?

納丁看起來似乎很高興，卻又非常吃驚：“你是怎麼做到的？”

莎拉把那天晚上的情況簡單給納丁做了介紹。然後，莎拉看見納丁白皙的額頭上，兩道細眉向上微微挑起，繼而，她高興地說：“我真的很高興，能見到卡爾找個朋友聊聊天非常好。”

莎拉儘量小心翼翼地選擇合適的字眼：“我們在一起相處得很好。我們還約好昨晚上見面。但卡爾沒有來~~~”

一陣沉默，納丁沉思半響，終於，她開口說：“我很抱歉，卡爾很神經(jīng)質?！?

又一陣沉默，莎拉鼓起勇氣說：“實際上，我準備當醫(yī)生，我對精神學有一些研究。我認爲你小姑如果能多和人接觸一下，對她會有好處?！?

納丁若有所思地看著莎拉。過了一兩分鐘後，她說：“是的，你說的不錯。但是我想可能做不到。我婆婆身體不好，並且她對任何想要擠入她家庭圈子的外人都有一種病態(tài)的厭惡。”

莎拉不服氣地說：“但卡爾已經(jīng)是成年人了呀！”

納丁搖搖頭說：“不，她身體方面已經(jīng)成熟，但心智方面並沒有。你和她交談過，你一定也注意到了這一點。出現(xiàn)緊急情況時，她總會表現(xiàn)得像個被嚇壞的孩子?！?

“你認爲是她害怕了嗎？”

“不，我想肯定是我婆婆堅持要卡爾不再和你來往。”

“那麼，卡爾就屈服了。”

納丁平靜地說：“你覺得她有可能不這樣嗎？”

她們對視了一下。莎拉感覺到，在平凡語言的面具下，她們已互相瞭解。她覺得納丁對局勢很清楚，卻顯然不想進行任何形式的討論。

莎拉感到絕望。那天晚上，她以爲自己已贏得一半的勝利。通過秘密見面的方式，她可以向卡爾灌輸反抗精神。對，還有雷蒙。可是現(xiàn)在，剛進行一場戰(zhàn)役，她就被那雙眼睛放射出幸災樂禍邪光的巨大肉球，給可恥地擊敗了。卡爾不戰(zhàn)而降。

“這真的讓人崩潰！”莎拉叫道。

щшш ¤Tтkā n ¤￠O

納丁沒有作聲。過了一會兒，莎拉才徹底明白她沉默的含義。莎拉明白納丁一直置身其中，她比自己更清楚絕望的感覺。

電梯門開了，博夫人走了出來。她倚在一根柺杖上，雷蒙從另一邊扶住她。

莎拉微微一驚，她看見老婦人的眼睛從她身上掃到納丁身上，又掃回到她身上。莎拉以爲會在那雙眼睛裡看到厭惡，甚至是仇恨。但她沒有想到她看到的是勝利而又惡毒的滿足。莎拉把臉轉向一邊，納丁向前走到他們兩個面前。

“你在這兒，納丁，”老婦人說道：“我要坐下來歇一會兒再出去?！?

他們把她安頓在一張高背椅上坐下。

“你在和誰說話。納??？”

“一位金小姐?！?

“哦，是的。那天在飛機上和雷蒙說話的那女孩?！彼ゎ^看向雷蒙，用一種挑釁的口氣說：“雷蒙，你現(xiàn)在幹嘛不過去和她說話？”

老婦人看著雷蒙，嘴張得老大，露出一副惡毒的笑容。他臉一下紅了，頭扭向一邊，咕噥了一句：“我不想和他說話?！?

老婦人繼續(xù)用那種惡毒的口氣說：“我想也是。你不會和她說話！”爲了強調自己的語氣，她接著說：“不論心中多想都不行！”

她咳嗽一陣，然後說：“雷蒙，去那邊給我接杯水來?！?

“是，母親?！?

雷蒙順從地過去了。他從莎拉身邊經(jīng)過。她擡起頭來，臉上浮現(xiàn)出希望的神情。但他同她擦肩而過，接杯水，又走回去。於是，莎拉看見老婦用那種得意洋洋的目光瞪著她，像是在示威，如何？誰也威脅不了我在這個家中的地位。那一瞬間，莎拉望著她，心頭涌起一種奇異的厭惡感。她看著那老婦鑽在那厚厚的外套中，病態(tài)、無力、軟弱。生來就有的權力慾、統(tǒng)治欲，到頭來卻只能在家裡進行一點小小的暴君統(tǒng)治。她真希望她的子女們能看到她的形象—一位可憐、愚蠢、惡毒、病態(tài)、軟弱無力、裝腔作勢的老婦人。一時衝動之下，莎拉徑直向她走過去，理直氣壯地說：“博夫人，您一直阻止您的兒女們和我交朋友。您不覺得這樣做真的非常愚蠢、幼稚嗎？您喜歡把自己弄得像個惡魔，但實際上您既可憐又可笑。我要是您的話我就立刻停止這種可笑的遊戲。我這麼說，您肯定覺得我討厭又無禮，但是我真的就是這麼想的，也希望您能聽進去一點。您知道，只要您對人友好、仁慈，生活還是會美好的，您還是可以活得很快樂的。只要您肯努力，您能做到的?！?

一陣沉靜。

博夫人像死屍般僵坐在那兒，一動不動。終於，她伸出舌頭舔了舔乾燥的嘴脣，張開嘴~~~,但過來一會兒，她還是什麼也沒說。只是呆呆地看著莎拉背後。

莎拉繼續(xù)激將她：“說呀，您倒是說呀，您對我說什麼都沒關係，但是請您好好想想我對您說的話?！?

最後，博夫人以低沉、嘶啞卻尖利如刺的聲音開了口。她毒蛇般的目光並沒有看莎拉，而是越過她的肩，看著她的身後。她似乎不是在和莎拉說話，而是在對某個鬼魂說話：“我從來不會忘記，記住，我從來不會忘記任何東西，任何一種行爲，任何一個名字，任何一張臉，我都不會忘記~~~”

這些話本身聽起來似乎沒什麼，但是，老婦人說話時的惡毒使莎拉不禁倒退了一步。就在這時，博夫人咧嘴笑了，看起來很可怕。像陣陰風，從莎拉麪前嗖嗖而過~~~