Chapter 5 飢餓的觀察者
德博拉在椰樹林私家小區(qū)一棟價值兩百萬美元的豪宅門前。這條路從一進(jìn)門口的警衛(wèi)小屋到這棟房子前都被警察封了。一羣憤憤不平的鄰居聚攏過來，站在他們精心修葺過的草坪和便道附近，怒視警察局來的這些貧民階層的代表入侵他們的世外桃源。德博拉正在指揮攝影師拍什麼和從哪個角度拍。我趕緊過去加入她，身後尾隨著科迪和阿斯特。
“那他媽的是什麼？”德博拉質(zhì)問我，目光從孩子們身上移到我身上。
“他們被稱作孩子，”我告訴她，“往往是婚姻的副產(chǎn)品，所以你不大熟悉他們。”
“你帶他們來這兒是他媽的瘋了嗎？”她脫口而出。
“你不應(yīng)該說那個詞兒，”阿斯特氣哼哼地告訴德博拉，“說了就欠我五毛錢。”
德博拉張開嘴，臉漲得通紅，然後又把嘴閉上了。“你得把他們帶走，”她最後說，“他們不該看這些。”
“我們想看。”阿斯特說。
“噓，”我對他們說，“你們兩個安靜點兒。”
“天哪，德克斯特。”德博拉說。
“你讓我馬上來的，”我說，“我這不是來了嗎？”
“我可沒法兒給兩個孩子當(dāng)保姆。”德博拉說。
“你不用，”我說，“他們沒事兒的。”
德博拉看了看姐弟倆，他們看著她。大家的眼睛都一眨不眨，有一剎那我以爲(wèi)我妹妹會把她自己的下嘴脣咬下來。然後她甩甩頭。“隨便吧，”她說，“我沒工夫吵架。你們倆去那邊等著。”她指著自己停在街道對面的警車，然後抓住我的胳膊，拽著我朝房門走去，那裡工作正在進(jìn)行。“看。”她指著房子前面說。
在電話裡德博拉告訴我說他們找到了人頭，但事實是，人頭很難不被發(fā)現(xiàn)。房子前面是一條不長的車道，蜿蜒著穿過一對珊瑚石砌成的門柱，伸向一箇中央有著噴泉的小院子。在兩個門柱的頂端各有一盞華麗的燈。門柱之間的車道地面上用粉筆寫著什麼，看上去是字母“MLK”，還有一段奇怪的文字，我認(rèn)不出是什麼。在讀者被弄糊塗之前，我要說的是，在每個門柱上面，是——
儘管我得說那情景不乏原始張力和顯而易見的戲劇感染力，可還是過於粗野殘忍了。兩隻頭顱被仔細(xì)清洗過了，但眼皮沒了，嘴巴也被高溫弄成了詭異的微笑狀，實在不大好看。當(dāng)然在場沒有人問我的觀感，但我還是覺得不應(yīng)該搞得這樣狼藉。很不整潔，缺乏真正嫺熟的技巧。而且讓人頭在光天化日之下這樣擺著，純粹是爲(wèi)了炫耀，這是一種不精緻的做事手法，還沒品位。我願意承認(rèn)我的方式不是唯一的方式。在美學(xué)評論方面，我總是等著黑夜行者在我耳畔低聲發(fā)表意見，但是果不其然，一片寂靜。
沒有低語，沒有翅膀扇動的聲音。我的指南針不見了。把我一個人扔在這種不安的境地中，我只有握住自己的手。
當(dāng)然，我不是絕對的孤身一人。德博拉在我旁邊，我意識到在我痛悼自己那失蹤的伴侶時，她正在跟我說話。
“他們這家人今早去參加葬禮，”她說，“回來後就看見這些。”
“他們是誰？”我問，衝房子示意了一下。
德博拉用胳膊肘捅了我一下，疼死了。“這家人，你個笨蛋，叫戈德曼。我剛纔都說什麼來著？”
“這些都發(fā)生在大白天？”不知怎麼，這事兒有些讓人不安。
“大多數(shù)鄰居也都去參加葬禮了，”她說，“但我們還在查，看有誰看見什麼沒有。”她聳聳肩，“說不定我們運(yùn)氣好。”
我說不好，但就是覺得這事兒給我們帶不來運(yùn)氣。“我猜這個局面給哈爾彭的定罪帶來了一些不確定因素。”我說。
“這當(dāng)然他媽的不會了，”她說，“那渾蛋有罪。”
“啊，”我說，“所以你是說另外有人發(fā)現(xiàn)了頭顱，然後……”
“他大爺?shù)模也恢馈！彼f，“肯定有人跟他合作。”
我只是搖搖頭。這根本說不通，我們都知道這一點。一個有本事精心策劃這樣兩樁祭祀性殺人案的人，肯定會獨立操作這一切。這種行爲(wèi)太個性化，每一個步驟後面都有其獨一無二的個人目的。如果有人以爲(wèi)哪兩個人能有如此一致的想法，那簡直是胡扯。頭顱的擺放所展現(xiàn)出的儀式感，以及屍體的處理方式，這些構(gòu)成了一個完整的祭祀。
“很不對頭。”我說。
“好吧，那麼是什麼不對頭？”
我看看頭顱，它們被仔細(xì)地擱在燈頂。顯然它們連同屍體一起被火燒焦，沒有血跡可循。頸部的切口非常整齊。除此以外，我什麼也沒發(fā)現(xiàn)。可是德博拉還在那兒眼巴巴地看著我。“兩個頭都在這兒，”我說，“爲(wèi)什麼不在另一個女孩家裡，有男朋友那個？”
“她家在馬薩諸塞，”德博拉說，“這家更方便。”
“你查過他嗎？”
“誰？”
“那女孩的男朋友，”我緩慢而謹(jǐn)慎地說，“脖子上有文身的傢伙。”
“老天爺，德克斯特，我們當(dāng)然查過他。我們查過這兩個可憐姑娘的短暫一生裡曾進(jìn)入她們周圍半英里範(fàn)圍的所有人，而你，”她深吸一口氣，但好似仍不能澆滅她胸中的怒火，“聽好了，我可不需要警察基本常識方面的幫助，好嗎？我只需要你本該知道的那些精神病似的玩意兒。”
“好吧，”我說，“那麼，從一個精神病患者的角度看，不會是兩個不同的人在做同一件案子。所以要麼哈爾彭殺了她們之後，另一個人找到頭顱，並琢磨著‘這是他媽的咋回事兒啊，我得把它們掛起來’；要麼就是我們抓錯了人。”
“我靠。”她說。
“哪種？”
“兩種，該死！”她說，“兩種可能性都不怎麼樣！”
“噢，媽的。”我說，這下把我們倆都驚著了。因爲(wèi)我煩德博拉，也很煩我自己，更煩這整樁燒焦無頭案。我做出了我唯一能做的合情合理的舉動，我擡腳踢飛了一個椰子。
好多了，這下我的腳也疼起來了。
“我正在查戈德曼的背景，”她突然說，邊說邊朝房子點點頭，“目前知道他是個牙醫(yī)，在戴維區(qū)有個辦公樓。但這事兒像個吸毒的糙老爺們兒乾的。這也不大對頭。該死，德克斯特，”她說，“給我點兒啓發(fā)。”
我驚訝地看著德博拉，她怎麼又把球踢回來了。而我一點兒頭緒也沒有，只能誠心誠意地巴望戈德曼被查出是個毒品大王假扮的牙醫(yī)。“我大腦一片空白。”我說。這是個令人悲痛而又千真萬確的事實。
“媽的。”德博拉說，目光越過我望向聚攏的人羣。第一輛新聞車已經(jīng)來了，車子還沒停穩(wěn)，記者就跳了出來，催促他的攝影助手撲過去攝像。“該死的。”德博拉說，趕緊跑過去跟他們周旋。
“那人真可怕，德克斯特。”一個細(xì)小的聲音在我背後響起，我趕緊轉(zhuǎn)過身。科迪和阿斯特又一次悄無聲息地出現(xiàn)在我背後。科迪轉(zhuǎn)頭看著遠(yuǎn)處犯罪現(xiàn)場邊界膠帶旁聚攏的一小羣人。
“哪個人可怕？”我問。
阿斯特說：“在那兒，穿橙色襯衫的。別讓我指，他看著我們呢。”
我望向人羣，尋找橙色襯衫，但只依稀看到一個影子，在衚衕盡頭，好像在往汽車裡鑽。那是一輛小小的藍(lán)色汽車，不是白色亞洲龍，但當(dāng)車子駛向主路時，有什麼東西從後視鏡裡一晃而過，讓我覺得眼熟。我確定那是邁阿密大學(xué)員工停車證。
我轉(zhuǎn)身對著阿斯特。“好了，他走了。”我說，“爲(wèi)什麼你說他嚇人？”
“他這麼說的。”阿斯特說道，指著科迪，科迪點點頭。
“他嚇人，”科迪說，聲音低得幾乎聽不見，“他有一個大影子。”
“抱歉，他嚇著你了，”我說，“但他現(xiàn)在走了。”
科迪點點頭：“我們能看頭嗎？”
孩子們多有意思，不是嗎？科迪剛被別人的什麼虛無縹緲的影子給嚇壞了，可這會兒又急著湊上去看一個兇殘而恐怖的屍體器官。我還從沒見他這麼急切過。如果他只是偷看一眼，我不會說他，但我不覺得自己應(yīng)該讓他大搖大擺地去看。再說，我也沒想好該怎麼向他們解釋這一切。
好在德博拉回來得正是時候，她嘴裡唸叨著什麼。“我再也不說局長的壞話了。”這聽上去不大可信，但我又不能說出來，“只要他把這些吸血鬼似的記者都接收了。”
“也許只是因爲(wèi)你不能跟人打成一片。”我說。
“那些渾蛋不是人，”她說，“他們只在乎在頭顱前面頂著他們的破發(fā)型照些破相片，然後他們好把錄像帶送回電視臺。什麼動物會喜歡看這些？”
事實上我知道答案，因爲(wèi)我此刻正監(jiān)管著觀衆(zhòng)中的兩個，而且，老實說，我自己也得算一個。但看上去我得避而不談這個話題，集中注意力在眼下的事情上。所以我仔細(xì)想想到底是什麼讓科迪覺得那人可怕，還有那人很可能有邁阿密大學(xué)員工停車證的事實。
“我有個主意。”我對德博拉說。她的頭轉(zhuǎn)過來之快，你會以爲(wèi)我剛剛告訴她她正踩在一條蟒蛇上。“不過可不是你說的牙醫(yī)和毒梟的路子。”我警告她。
“別管那個。”她咬牙切齒地說。
“剛纔有人在這兒嚇到了孩子們，他開著一輛掛著邁阿密大學(xué)員工停車證的車走了。”
德博拉死死地瞪著我。“媽的，”她輕聲說，“哈爾彭提過的那個，他叫什麼來著？”
“威爾金。”我說。
“不，”她說，“不可能。就因爲(wèi)孩子們說有人嚇著他們了？”
“他有動機(jī)。”我說。
“就爲(wèi)了教職？得了，德克斯特。”
“我們不覺得怎麼樣，”我說，“可他們覺得重要。”
“就是說，爲(wèi)了得到教職，”她說，搖著頭，“他潛入哈爾彭家，偷了衣服，殺了兩個女孩——”
“而且把我們的注意力引向哈爾彭。”我說，想起他站在走廊裡跟我們談話時的情形。
德博拉迅速將頭轉(zhuǎn)過來對著我。“該死，”她說，“他真是那麼幹的，是吧？他讓我們找哈爾彭。”
“而且，不管搶奪教職的動機(jī)有多牽強(qiáng)，”我說，“也比丹尼·羅林斯和泰德·邦迪聯(lián)手做一個小案子合理，是不是？”
德博拉捋了捋頭髮，鐵面女警察居然也顯示出了一絲女性的嫵媚。“有可能，”她最後說，“我不太知道威爾金會怎麼說。”
“我們?nèi)ジ務(wù)劊俊?
她搖搖頭。“我先跟哈爾彭談?wù)劇！彼f。
“讓我?guī)虾⒆觽儭！蔽艺f。
自然，他們已經(jīng)不在該在的地方了，不過我很容易地找到了他們，他們溜到一旁好仔細(xì)觀賞那兩顆頭顱。或許是我的錯覺，但我好像看見一絲職業(yè)欣賞者的神色從科迪眼中閃過。
“來吧，”我對他們說，“我們得走了。”他們轉(zhuǎn)過身來，不情不願地跟著我，我聽見阿斯特小聲地嘟囔了一句：“起碼比傻乎乎的博物館強(qiáng)多了。”
他在離看熱鬧的人羣遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方觀察著，小心地僞裝成看客之一，和其他人毫無分別，不露任何馬腳。對觀察者來說，此刻出現(xiàn)是很冒險的一件事兒，他有可能被認(rèn)出來，但他願意冒這個險。不消說，看看大家對他的作品有何反應(yīng)，這會讓他心滿意足。有點兒小小的虛榮，但他由著自己去。
另外，他想看看他們會拿他留下的一個簡單的線索怎麼辦。對手很聰明，但到目前爲(wèi)止那傢伙都沒注意到這個線索，他從它旁邊大踏步走過，任由他那些同事去拍照和查看。也許自己該做得再明顯點兒，但還有時間讓對手反應(yīng)過來。不急，讓對手進(jìn)入狀態(tài)，等一切就緒後再一舉將其拿下——這將比什麼都精彩。
觀察者又挪近一些，得好好看看那傢伙，看看他目前進(jìn)展如何。他還帶著孩子，這很有意思。他們好像沒怎麼被兩顆人頭嚇到。也許他們習(xí)慣了這場面，或者——
不，不可能。
他非常小心地又挪近了些，仍然保持著他的觀衆(zhòng)身份，混在人羣中走動著。他離孩子們特別近了。
當(dāng)男孩擡起頭時，他們的目光相遇，一切確鑿無疑。
他們的目光鎖定在一起，沒有了時間感，只聽見黑色翅膀呼呼拍動的聲音。那男孩只是站在那裡，帶著熟識的表情看著他，不是認(rèn)出他是誰，而是認(rèn)出他是什麼。男孩那稚嫩的黑翅膀狂亂地扇動著。觀察者再上前一步，讓男孩把他和他周身籠罩的黑色氣場看個清楚。男孩並沒表現(xiàn)出害怕，他只是回望著觀察者，並展示著自己的能量。然後，男孩轉(zhuǎn)過身，拉起姐姐的手，他們很快地向那個大人走去。
該離開了。孩子們肯定會指認(rèn)他，他不想這會兒就露面，還沒到時候。他疾步走到車前，上了車，開走了。並沒有什麼好擔(dān)心的。如果說有什麼特別的地方，那便是他有了一種意外之喜。
就是那兩個孩子。並不是因爲(wèi)他們會告訴對手關(guān)於自己的事情，牽引著對手進(jìn)入恐懼的氛圍，更因爲(wèi)觀察者很喜歡孩子。和他們周旋的感覺很棒，他們會傳播情感，令對手變得加倍強(qiáng)大，將整個事件所蘊(yùn)含的能量大大昇華。
孩子們——非常有意思。
這事兒開始變得富有趣味性了。
去拘留所很順利，但由德博拉當(dāng)司機(jī)，順利的意思便是沒人嚴(yán)重受傷。她心急火燎是一個原因，而且因爲(wèi)她是一個邁阿密警察，駕駛技術(shù)也是從邁阿密警察那裡學(xué)來的。在她的意識中，車流便是一種液體，她可以在其中穿梭自如，好像燒紅的烙鐵讓黃油融化那樣。她在那些極其狹小的縫隙中穿行，讓別的司機(jī)覺得，要麼趕緊讓道，要麼死路一條。
科迪和阿斯特當(dāng)然非常開心，他們被安全帶牢牢地綁在後座上，儘量挺直了身子，好能看見外面的情形。非常稀罕的是，當(dāng)我們差點兒撞上一個騎一輛小摩托的350磅重的男人時，科迪居然微笑了一下。
“拉響警笛。”阿斯特要求道。
“這可不是什麼該死的遊戲。”德博拉吼了一聲。
“必須是該死的遊戲才能拉警笛嗎？”阿斯特說。德博拉臉漲得通紅，猛一打輪開下了美國一號高速公路，險些撞上一輛破破爛爛的老本田。
“阿斯特，”我說，“別說那個詞兒。”
“她老說來著。”阿斯特說。
“你跟她一樣大的時候，你也可以說，如果你想說的話。”我說，“但你現(xiàn)在才十歲，不能說。”
“那可真蠢，”她說，“如果是髒話，不管你多大都不該說。”
“很對，”我說，“可我不能告訴德博拉警官什麼該說，什麼不該說。”
“那可真蠢，”阿斯特又說一遍，然後換了話題，“她真的是警官？那比警察高級嗎？”
“她是警察的領(lǐng)導(dǎo)。”我說。
“她能命令那些穿藍(lán)色制服的人嗎？”
“能。”我說。
“她也有槍？”
“是的。”
阿斯特使勁兒向前探身，直到安全帶緊緊勒住了她。她帶著幾乎稱得上是尊敬的神情看著德博拉，這表情我很少在她臉上
看到。“我不知道女孩也能帶槍，還能當(dāng)警察的領(lǐng)導(dǎo)。”她說。
“女孩能做任何男孩能做的事兒，”德博拉脫口而出，“而且往往做得更好。”
阿斯特看看科迪，又看看我。“任何事？”她說。
“幾乎任何事，”我說，“職業(yè)橄欖球大概不算。”
“你朝人開過槍嗎？”阿斯特問德博拉。
“老天爺，德克斯特。”德博拉說。
“她有時候朝人開槍，”我告訴阿斯特，“但她不想說這個。”
“爲(wèi)什麼不想說？”
“朝人開槍是件很私人的事情，”我說，“我覺得她認(rèn)爲(wèi)那不關(guān)別人的事。”
“別再拿我當(dāng)個檯燈似的談?wù)撐遥丛诶咸斓姆謨荷希钡虏├贝掖业卣f，“我可就在這兒呢。”
“我知道，”阿斯特說，“你能告訴我你都朝什麼人開槍了嗎？”
作爲(wèi)回答，德博拉把車打了個急轉(zhuǎn)，駛進(jìn)了停車場，在拘留所前面停了下來。“我們到了。”她說完就逃也似的跳下車。我?guī)涂频虾桶⑺固亟忾_座椅帶扣的工夫，她已經(jīng)衝進(jìn)了辦公樓，我們則悠閒地跟在後面。
我把科迪和阿斯特安置在兩把舊椅子上坐好，德博拉則跟前臺值班警官說著話。“在這兒等著，”我對科迪和阿斯特說，“我?guī)追昼娽峋突貋怼！?
“我們就這麼等著？”阿斯特說，聲音好像哆嗦起來。
“是的，”我說，“我得去跟一個壞蛋說話。”
“我們爲(wèi)什麼不能去？”她質(zhì)問道。
“因爲(wèi)違反法律，”我說，“你們在這裡按我說的等著，勞駕。”
他們看上去不大高興，但至少沒有跳下椅子衝到走廊裡高聲尖叫。我趕緊抓住時機(jī)，跟上德博拉。
“來吧。”她說。我們朝走廊盡頭的一間審訊室走去，幾分鐘後，警衛(wèi)把哈爾彭帶了來。他戴著手銬，看上去比剛進(jìn)來的時候還糟糕。好幾天沒有刮鬍子，頭髮蓬亂，眼睛裡帶著一種我只能稱之爲(wèi)驚惶不安的神情，不管那聽上去有多俗套。他坐在警衛(wèi)指給他的椅子上，只坐在椅子邊緣，盯著自己放在桌面上的雙手。
德博拉衝警衛(wèi)點點頭，警衛(wèi)便出了門守候在走廊裡。她等門被關(guān)嚴(yán)後，轉(zhuǎn)向哈爾彭。“好了，傑裡，”她說，“我希望你昨夜休息得不錯。”
他的頭猛地擡起，跟被繩子拉了一下似的，他瞪著她。“什麼？你什麼意思？”他說。
德博拉挑起眉毛。“我沒什麼意思，傑裡，”她溫和地說，“只是禮貌的問候。”
他看了她一會兒，然後又低下了頭。“我想回家。”他低聲下氣且顫抖地說。
“我肯定你想的，傑裡，”德博拉說，“但我現(xiàn)在不能讓你走。”
他只是搖著頭，嘟囔著些沒人聽得見的話。
“你說什麼，傑裡？”她仍然用好脾氣的耐心的語調(diào)問。
“我說，我不認(rèn)爲(wèi)我做了什麼。”他說，仍然沒有擡頭。
“你不認(rèn)爲(wèi)？”她問他，“我們讓你走之前難道不該讓這個問題有個確定的答案嗎？”
這次，他非常緩慢地擡起了頭，看著她。“昨夜，”他說，“在這個地方待著，有個……”他搖搖頭。“我不知道，我不知道。”他說。
“你以前在這種地方待過，是吧，傑裡？你小時候，”德博拉說，他點點頭，“這地方讓你想起什麼了嗎？”
他猛地抽搐了一下，好像德博拉剛朝他臉上啐了口唾沫似的。“我沒有——不是記憶，”他說，“而是一個夢。肯定是夢。”
德博拉很理解地點點頭：“你夢見什麼了，傑裡？”
他搖搖頭，看著她，嘴巴張著。
“說說看，也許能幫到你，”她說，“如果只是個夢，說說也沒關(guān)係。”他只是一味搖頭。“傑裡，你夢到什麼了？”她又說，聲音裡帶了些堅持，但仍然非常溫和。
“有一尊巨大的雕像。”他說，然後不再搖頭，好像很驚訝自己剛說出的話。
“好吧。”德博拉說。
“它……它非常巨大，”他說，“而且有……嗯，有火在它的肚子裡燒著。”
“它有肚子？”德博拉說，“是什麼雕像？”
“它特別大，”他說，“身體是銅質(zhì)的，兩隻手臂向外伸出來，手臂能向下移動，來——”他不說了，嘟囔起來。
“你說什麼，傑裡？”
“他說它有一個牛頭。”我說，能感覺脖子後面的汗毛都立了起來。
“手臂放下來，”他說，“我感覺……非常愉快。我不知道爲(wèi)什麼會這樣。唱歌的聲音。我把兩個女孩放進(jìn)手臂。我用刀子切了她們，然後她們上升進(jìn)入雕像的嘴巴，那雙手臂把她們放進(jìn)去，放進(jìn)火裡……”
“傑裡，”德博拉說，聲音更溫和了，“你的衣服上有她們的血跡，都被烤乾了。”他不吭聲，她繼續(xù)說：“我們知道你遇到壓力時會暈過去。”他繼續(xù)保持沉默。“是不是有這種可能，傑裡，你失去了意識，殺了女孩們，然後回家了，你自己卻不知道？”
他又開始搖頭，很慢，很機(jī)械。
“你能給我更好的解釋嗎？”她說。
“我上哪兒能找到那樣一尊雕像？”他說，“我怎麼會找到雕像，讓裡面著火，然後把女孩放進(jìn)去，而且……怎麼可能？我怎麼會做了這些自己卻不知道？”
德博拉看看我，我聳聳肩。說得在理。即便夢遊，也有能做和不能做的。剛纔說的這些似乎太離譜了。
“傑裡，這個夢是怎麼來的？”她說。
“每個人都做夢。”他說。
“那些血是怎麼跑到你衣服上去的？”
“是威爾金乾的，”他說，“肯定是他，沒有別的答案。”
有人敲門，警官進(jìn)來了。他彎腰在德博拉耳邊輕聲說了幾句，我湊過去聽。“這傢伙的律師在找麻煩，”他說，“他說他的客戶被關(guān)押在此，頭顱卻出現(xiàn)了，所以他一定是無辜的。”警官聳聳肩，“我沒法兒繼續(xù)把他扣在這兒。”
“好吧，”德博拉說，“謝謝，戴夫。”他又聳聳肩，站起身離開了房間。
德博拉看看我。“好，”我說，“至少這事兒變得沒那麼簡單了。”
她朝哈爾彭轉(zhuǎn)過身。“好了，傑裡，”她說，“我們稍後繼續(xù)談。”她站起來走出房間，我跟在後面。
“我們怎麼看這件事？”我問她。
她搖搖頭。“天哪，德克斯特，我不知道。我需要好好休息一下。”她停住腳，轉(zhuǎn)身面朝我，“要麼是這傢伙在他神志不清時乾的，也就是說他安排好了一切，自己卻渾然不覺，但這是不可能的。”
“大概是。”我說。
“要麼是另外有人費盡了他媽的心思來設(shè)圈套陷害他，而且算好時間正好趕上他暈倒。”
“這也不大可能。”我?guī)退f。
“是啊，”她說，“我知道。”
“帶牛頭的大雕像，還有肚子裡的火？”
“靠，”她說，“只是個夢，只能是。”
“那女孩們是在哪兒被燒的？”
“你想給我看看那個有著牛頭並自備燒烤架的大雕像嗎？你把它藏在哪兒了？你只要找得出，我就相信那是真的。”她說。
“我們現(xiàn)在該不該放了哈爾彭？”我問。
“不，該死，”她氣呼呼地喊，“我還是會給他一個拘捕的罪名。”說完她轉(zhuǎn)身朝接待處走去。
我們走到大門那裡時，科迪、阿斯特還和警官一起坐在那裡。德博拉不耐煩地等我把他們拉起來收拾妥當(dāng)，我們一起向大門走去。“現(xiàn)在該幹嗎？”我問。
“我們當(dāng)然得和威爾金談?wù)劇！钡虏├f。
“我們要問他是不是把帶牛頭的雕像藏在他家後院了嗎？”我問她。
“不，”她說，“又他媽的瞎說。”
“又說髒話，”阿斯特說，“你欠我五毛錢。”
“太晚了，”我說，“我得把孩子們送回家，要不他們的媽媽該把我烤了。”
德博拉看了科迪和阿斯特好一會兒，然後擡頭看我。“好吧。”她說。
我趕在麗塔發(fā)火之前把孩子們送回了家，但當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他們?nèi)タ戳巳祟^時，還是差點兒氣瘋了。好在孩子們都神情自若甚至很開心，而且阿斯特的新理想是成爲(wèi)我妹妹德博拉。這些分散了麗塔的注意力，讓她沒來得及生氣。畢竟，早日定下職業(yè)選擇會給日後避免很多麻煩。
麗塔顯然興致高昂，她滔滔不絕地講述著白天的見聞。擱在平常，我會微笑、點頭，鼓勵她繼續(xù)說下去，可這會兒我實在沒心情僞裝。我跟麗塔說有個重要案子必須馬上處理。我溜出門，開車去了辦公室。
上路後的前十五分鐘裡，我一直都有被跟蹤的感覺。我知道這有多荒唐，因爲(wèi)從未在夜晚獨自一人上路過，我感覺很虛弱無助。沒有了黑夜行者，我是隻嗅覺遲鈍、爪子磨禿的老虎，行動遲緩而蠢笨。後背的皮膚總有被抓撓的感覺，好像山雨欲來烏雲(yún)壓頂，那讓我想掉回頭看看後面究竟有什麼，總覺得有個東西躲在那兒飢餓地窺探我。而那夢幻般的奇妙音樂仍在隱隱迴響，讓這一切變得越發(fā)撲朔迷離。我的雙腳不由自主地隨著節(jié)拍抽搐著，好像隨時要脫離我的身體而去。
這肯定是想象。誰會跟蹤勤懇盡責(zé)的德克斯特呢？他外表完全正常，人樂呵呵的，有兩個孩子，剛僱了個名廚。爲(wèi)了保險起見，我瞥了一眼後視鏡。
當(dāng)然沒人，沒人拿著斧子和一件鐫刻著德克斯特名字的瓷器潛伏在暗處。我大概已經(jīng)變成老糊塗了。
在帕爾梅託高速公路的路肩上有輛車起火造成交通堵塞，別的車輛要麼轟鳴著從路左邊繞過它，要麼把喇叭按得震天響，同時大聲叫喊。我繞開事故點並從機(jī)場附近的庫房邊駛過。剛過了69街，在一個倉庫旁邊，防盜警報器正嗶嗶作響，三個男人正將箱子往一輛卡車上裝，動作相當(dāng)悠閒。我衝他們微笑著揮揮手，他們看都不看我。
這感覺我都習(xí)慣了，最近大家都對可憐的空心人德克斯特視而不見，當(dāng)然，除了那個要麼正在跟蹤我、要麼完全沒有在跟蹤我的人以外。
說起空虛，我從麗塔那兒逃出來的時候無比順利，結(jié)果是連晚飯也沒吃，這個我可沒法兒容忍。這會兒我想吃東西跟想呼吸一樣迫切。
我在波洛烤雞餐廳停下來，點了半隻雞帶走。烤雞的香味立刻充斥於車內(nèi)。剩下的兩裡地我一直死忍著沒有把車停在路邊用牙齒撕咬雞肉。
在停車場，我終於繳械投降了。當(dāng)我走進(jìn)大門時，得用油膩的手指拈出身份卡，差點兒把豌豆弄撒了。等我最終安坐在電腦前面時，雞已經(jīng)變成了一口袋雞骨頭和一份美妙的回憶，我的心情也大大地愉快起來。
和平常一樣，吃飽了，意識清醒了，我的大腦便能高速運(yùn)轉(zhuǎn)著想問題了。黑夜行者丟了，這說明他有著獨立於我存在的身份，也說明他一定是從什麼地方來的，而且，很可能他又回到那裡去了。那麼我的第一個問題是弄清楚他的來歷。
我非常清楚我的黑夜行者不是世界上唯一的黑夜行者。在我漫長而卓有成效的職業(yè)生涯中，我遇到過好幾個捕獵者，都被一層無形的烏雲(yún)籠罩著，說明他們也有著和我的黑夜行者一樣的搭車客。黑夜行者們應(yīng)該在某個時間從某個地方來，並不只來到我這裡，也不是隻在這一段時間。我卻從來沒琢磨過這些，沒問過那內(nèi)在的聲音從哪裡來，這挺可恥。現(xiàn)在，我有一整夜的安寧時光待在法醫(yī)實驗室裡，得好好彌補(bǔ)一下這悲劇性的疏忽。
於是我將自己的個人安危置之度外，勇敢無畏地衝進(jìn)了互聯(lián)網(wǎng)。當(dāng)然，我用“黑夜行者”當(dāng)關(guān)鍵詞去搜索，結(jié)果是一無所獲，那畢竟只是我自己起的名字。但爲(wèi)了保險起見，我還是試了試，只找到幾個網(wǎng)絡(luò)遊戲和個把博客。對了，應(yīng)該有人向管理青少年惡劣語言的權(quán)威機(jī)構(gòu)舉報這些博客。
我又試了“內(nèi)在伴侶”“心靈之友”，甚至“靈魂導(dǎo)師”，搜索的結(jié)果又一次讓我懷疑這疲憊古老的世界究竟在往何處去，但除此之外仍然沒有收穫。我知道這只是因爲(wèi)我還沒找到正確的搜索詞。
好吧，繼續(xù)。“內(nèi)在導(dǎo)師”“內(nèi)心忠告者”“隱藏的幫手”，我把所有能想到的都試了個遍，把各種形容詞顛來倒去地變換，同義詞也試了，並不時對新時期僞哲學(xué)一舉佔領(lǐng)了互聯(lián)網(wǎng)嘖嘖稱奇。可是最終除了動過幾次搞掉個把房地產(chǎn)商的念頭之外，我還是沒有收穫。
不過，有一條非常有趣的關(guān)於所羅門王的信息說，這個古代智者和某些內(nèi)在的神靈有瓜葛。我找出了幾條所羅門王的奇聞逸事。誰會認(rèn)爲(wèi)這部分《聖經(jīng)》內(nèi)容有什麼意思或用處呢？如果我們只是把他想成一個機(jī)靈的留鬍子的老頭兒，喜歡把嬰兒切成兩半來尋開心，那我們就錯過了很多好東西。
比如，所羅門爲(wèi)一個叫作莫洛克的東西建起了一座神廟，它顯然是一個調(diào)皮搗蛋的神。所羅門王殺死了自己的兄弟，因爲(wèi)發(fā)現(xiàn)這個兄弟的體內(nèi)有“怪異”的東西。我自然可以用《聖經(jīng)》的知識來理解這一點，所謂的怪異物可能就是黑夜行者的另一個叫法。但即使這兩者有關(guān)聯(lián)，難道就能讓一個有著“內(nèi)在王者”的傢伙殺死另一個接納了怪異物的傢伙嗎？
我的頭有點兒暈。我該不該相信所羅門王本人就有一個黑夜行者？或者因爲(wèi)他是《聖經(jīng)》中描述的好人，所以他發(fā)現(xiàn)自己兄弟有個黑夜行者，就大義滅親把兄弟殺了呢？另外，和我們以前理解的相反，當(dāng)他把小孩切成兩半時，他是真心打算那麼做的嗎？
最重要的一點是，幾千年前在地球另一端發(fā)生了什麼有那麼要緊嗎？即便我們假設(shè)所羅門王的確有一個原版的黑夜行者，這又怎麼能幫我恢復(fù)我那可愛的本來面目呢？我用這迷人的古老傳說能幹什麼？什麼都沒能告訴我黑夜行者從哪兒來，是什麼，怎麼讓它回來。
我迷失了方向。好吧，看來真的不能不放棄了，接受命運(yùn)的安排，繼續(xù)扮演德克斯特住家好男人的角色，往日的復(fù)仇天使已成絕響。我認(rèn)命了，永遠(yuǎn)不再能感覺清冷堅硬的月光點燃我的神經(jīng)末梢，永遠(yuǎn)不再能隨風(fēng)潛入夜，如同一個冰冷鋒利的刀神下凡。
我試著想些別的能給我的調(diào)查帶來靈感的東西，但我只能想出來魯?shù)涎诺隆ぜ妨值脑姟叭绻?dāng)別人都沒了主張時你卻能堅持己見”，或其他有類似效果的字句。也許阿里爾·戈德曼和傑西卡·奧爾特加都該背背吉卜林的詩。不管怎麼說，我的研究還是沒有成果。
好吧。別人還會管黑夜行者叫什麼呢？“冷笑評論員”“警告系統(tǒng)”“內(nèi)在啦啦隊”，我都查過了。“內(nèi)在啦啦隊”的結(jié)果讓人很震驚，但還是沒能幫到我。
我又試了“觀察者”“內(nèi)在觀察者”“黑暗觀察者”“隱藏觀察者”。
最後再試一回，也許得益於我的思緒又指向了食物，但也挺正常，我選了“飢餓的觀察者”。
結(jié)果又是一堆新世紀(jì)的胡說八道。可是一個博客引起了我的注意，我點開了它。我讀了開頭一段後，儘管沒喊出“找到了”，但那就是我所想的。
“同飢餓的觀察者一起潛入黑夜，”它寫道，“在黑暗而充滿獵物的街道中悄悄行走
，緩緩穿過那靜候的盛宴，感受洶涌的鮮血很快升起，帶著愉悅將我們席捲……”
嗯，這文風(fēng)有點兒花哨，也許。關(guān)於鮮血的描寫也有些膩人，但拋開這些，它寫出了我在歷險之夜的感受。我好像找到了一個知音。
我繼續(xù)讀下去。描寫的都是我熟知的感受，帶著飢餓感在黑夜中聽從內(nèi)心噝噝作響的低語的指引而潛行。可是當(dāng)敘述進(jìn)入我通常該開始切割之時，忽然提到了“其他神”，接著是三個字母，我認(rèn)不出那是什麼。
真的不認(rèn)識？
我興奮地從桌上翻出夾著兩個無頭女孩檔案的文件夾。我抖出一堆照片在裡面翻找——找到了。
在戈德曼醫(yī)生家大門口車道地上用粉筆寫著同樣三個看上去像拼錯了的字母“MLK”。
我又看看電腦屏幕，絲毫不差，毋庸置疑。
這可不能用巧合來解釋了。它意味著很重要的事實，或許從這裡就能找到開啓整個謎團(tuán)的鑰匙。是的，非常重要，只需要一個小小的註腳：它是什麼意思？
最重要的是，爲(wèi)什麼這個線索專門纏上了我？我來這兒是想理清自己的問題，找到失蹤了的黑夜行者。這麼晚來是因爲(wèi)我不會被妹妹或工作上其他的事情煩擾。可現(xiàn)在呢，很明顯的是，如果我想解決我的問題，就得先琢磨德博拉的案子。世上還有公平嗎？
唉。如果抱怨能管用，我反正是沒見著效果，儘管生活充滿折磨，抱怨比比皆是。所以我還是接受命運(yùn)的安排吧，看看它能給我?guī)硎颤N。
首先，這是一種什麼文字？我基本肯定它不是中文或日文，但是不是其他某種我一無所知的亞洲文字呢？我上網(wǎng)去查，從韓國、柬埔寨、泰國開始。一無所獲。西裡爾字母嗎？要查也簡單。我找出一整頁全部字母。我死死盯著看了半天，有些字母似乎相近，但最後我還是得出結(jié)論——不是。
那是什麼呢？這有什麼含義？如果對方很聰明，像曾經(jīng)的我一樣，或者像那個空前絕後聰明的所羅門王的話，接下來該做什麼了？
我的腦子裡響起一陣嗶嗶聲，我不動聲色地凝神傾聽著。是的，不錯，我剛剛想起了所羅門王。那個《聖經(jīng)》上提到的有個內(nèi)在王的傢伙。什麼？噢，真的？你是說它和字母有關(guān)聯(lián)？你真這麼覺得？
繞了個彎兒，不過還是很好查清楚的，我查了。所羅門講的語言自然是古代希伯來語，這從網(wǎng)上很容易查到，看著非常不像我看到的字母。就像這些字：ipsofacto，跟拉丁語似的。
不過，等等，我好像記得《聖經(jīng)》的最原始語言不是希伯來文，而是另外一種語言。我絞盡腦汁地想，終於想出來了。是的，我從確鑿無誤、無懈可擊的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)——電影《奪寶奇兵》中看來的，我要找的那種語言叫阿拉姆語。
又一次，我輕而易舉找到了一個教授阿拉姆語的網(wǎng)站。我看著它，迫不及待地想學(xué)會，因爲(wèi)毫無疑問，那三個字母是從這種語言中來的。
我往下讀。阿拉姆語和希伯來語一樣不使用元音。事實上，你可以自己補(bǔ)上元音。很詭異，的確是，因爲(wèi)在你讀出來之前得知道它本來是什麼。所以，MLK可以是milk、milik、malik，或者其他的組合，可是全都沒什麼意義。至少對我沒意義，這一點應(yīng)該挺重要。不過我繼續(xù)撞大運(yùn)地試下去，想弄出點兒意思來：Milok、Molak、Molek……
再次好像有什麼東西在我的腦子裡撲騰，我緊緊捉住，仔細(xì)觀察，翻來覆去。又是所羅門王。在他殺了他的內(nèi)心中邪的兄弟之前，他爲(wèi)莫洛克神建了一座神廟。當(dāng)然，莫洛克神一般也會被寫作莫雷克，Molek，就是阿蒙奈特部落那討厭的神。
此刻我搜索著“莫洛克崇拜”，查了十幾個不相干的網(wǎng)站，直到找到幾個口徑一致的。它們都說莫洛克崇拜是一種靈魂出竅的愉悅感，最後以取人性命做祭祀爲(wèi)終結(jié)。顯然在那種情形下，發(fā)狂的人們已經(jīng)無法意識到有人被殺死並被燒掉。
不過，我不大懂得靈魂出竅的愉悅是怎麼回事兒，儘管我去橘子碗看過橄欖球比賽。我承認(rèn)我很好奇他們是怎麼弄的。我又讀了些資料，發(fā)現(xiàn)它們都提到了音樂，音樂的強(qiáng)大威力讓狂歡的喜悅被勢不可當(dāng)?shù)丶ぐl(fā)出來。但這到底是怎麼做到的？沒有清晰描述。我能找到的確鑿的說法，是由阿拉姆語翻譯成英語的，並附帶著一大篇註腳。它說“莫洛克將音樂送給世人”，我覺得是說一夥神父列隊穿過街道，用鼓和喇叭吹吹打打。
爲(wèi)什麼有鼓和喇叭呢，德克斯特？
因爲(wèi)那是我在自己睡夢中聽到的。
那夜我自然是整宿無眠。第二天是星期天，我在疲倦和焦躁中度過。我?guī)Э频虾桶⑺固厝チ烁浇墓珗@，坐在椅子上。我琢磨著這些理不順的信息和我胡思亂想出來的一切，信息的片段就是不肯乖乖拼湊出一幅合理的畫面。即使我生拼硬湊把它們捏在一起，可還是無助於讓我找到我的黑夜行者。
我能想出來的就是，大概黑夜行者和他的兄弟們已經(jīng)在那兒存在了至少三千年。可是爲(wèi)什麼我的這一個會逃之夭夭？這可真說不好，尤其是以前遇到類似的事，他最大的反應(yīng)不過是生生氣而已。
我任絕望將我席捲而去，這種感覺在這安逸的邁阿密午後顯得有點兒荒唐。黑夜行者走了，我孤零零的，唯一能想到的辦法就是找個班去學(xué)阿拉姆語。我只希望這會兒有一架飛機(jī)從頭頂飛過，將冰凍廢水傾瀉而下，才能澆熄我的一腔幽怨。我眼巴巴地擡頭找，可是再一次地，我不走運(yùn)。
又是一個半夢半醒的夜晚，又有那奇怪的音樂潛入夢鄉(xiāng)，當(dāng)我坐起來幾乎要追隨它而去時，我醒了過來。我搞不懂爲(wèi)什麼跟隨那音樂似乎是特別棒的一件事，更不知道它想把我?guī)У侥膬喝ィ墒俏抑幌敫摺?
星期一早晨，頭重腳輕、憔悴消瘦的我步履蹣跚地晃進(jìn)廚房，迎頭遭到暴戾的麗塔颶風(fēng)的席捲。她揮舞著一大抱紙張和光盤，衝我喊：“我得聽聽你怎麼想。”鑑於我的想法比無底洞還要黑暗深邃，我立刻決定這答案她絕對不必知道。可是我還沒來得及稍微緩和一下，她已經(jīng)把我推到廚房椅子上坐下，自己則在紙堆中翻來翻去。
“這些是漢斯想採用的花卉造型。”她邊說邊給我看了一堆照片，它們其實就是自然的植物樣子。“這個是給婚禮聖壇用的，可能有點兒……哦，我也不知道了，”她泄氣地說，“太多白色會不會讓人笑話？”
雖然我以擁有微妙精細(xì)的幽默感著稱，卻幾乎想不出拿白色開玩笑的段子，不過還沒容我開口安慰幾句，麗塔已經(jīng)翻過頁去。
“得，”她說，“這個是每張桌子的佈置。希望能跟曼尼·波爾克的設(shè)計合拍。也許我們該讓文斯去跟他查對一下。”
“哦。”我說。
“天哪，看看都幾點了。”我連一個字都沒來得及說，她便丟了一堆光盤在我腿上。“我篩過剩下的六個樂隊，”她說，“你今天聽聽這些，告訴我你喜歡哪個，好嗎？謝謝，小德。”她冷酷無情地扔下這幾句話，探身過來在我臉上啄了一下，然後轉(zhuǎn)身朝大門走去，又開始查她記事簿上的下一個事項。“科迪？”她叫著，“該走了，寶貝兒。快點兒。”
接下來又是三分鐘的騷亂，科迪和阿斯特從廚房門口伸進(jìn)他們的小腦袋向我說再見，然後前門砰的一聲關(guān)上，一切又靜了下來。
在寂靜中我?guī)缀跄苈犚娔欠N縹緲的音樂聲。我知道自己該從椅子上躍起，將匕首咬在齒間衝出房門，衝進(jìn)明亮的天光中，找到這個該死的東西，不管它是什麼，把它堵到死衚衕里宰了——可我做不到。
莫洛克網(wǎng)站已經(jīng)將它的恐懼感傳給了我，儘管我知道這很愚蠢、很荒謬、很孬種，很不像德克斯特的作爲(wèi)，我卻無能爲(wèi)力。莫洛克，只是個傻乎乎的古代名字。一個古老傳說，一千年前隨著所羅門神廟一同消失了。它什麼都不是，只是個史前的虛構(gòu)，甚至比什麼都不是還不如，可我就是怕它。
這一整天，似乎除了蔫頭耷腦地想象如果沒被它攫獲該有多好之外，我什麼也做不成。不知道它是什麼。我累得都快虛脫了，也許是因爲(wèi)感覺太無助了。不過我的確感到有種很邪惡的東西正嗅著我的味道向我迂迴接近，我已經(jīng)感到它尖利的牙齒就在我的脖子旁邊。我只能巴望它逡巡得久一點兒，不過遲早我將感到它把爪子放在我身上，然後我只能咩咩叫著，拿蹄子在塵土裡踢著，倒地而死。我已經(jīng)無力掙扎，事實上我已經(jīng)什麼都沒有了，除了最後一線人性的曙光在提醒我：該去上班了。
我拿起麗塔留下的那堆光盤，衝出家門。我站在門前過道上找鑰匙鎖門，一輛白色的亞洲龍非常緩慢地從馬路牙子旁開動，懶懶地開走了。這情景橫掃了我的疲勞和絕望，將巨大的恐懼刺入我的胸膛，我猛地退到牆邊，手裡的光盤散落一地。
汽車緩緩開上街道，在停止標(biāo)牌前停住。我呆呆地看著。它的剎車燈熄滅，啓動，穿過交叉路口。一小部分的德克斯特醒了過來，他非常生氣。
大概是因爲(wèi)亞洲龍那一向極端目中無人的行徑，又或許是我的腎上腺素大量分泌彌補(bǔ)了清晨咖啡的功效。不管是什麼，我渾身上下充滿正義的怒火，在意識到自己在做什麼之前，我已經(jīng)行動了，我衝向車道自己的車旁，跳進(jìn)駕駛位。我把鑰匙捅進(jìn)點火器，打著引擎，緊緊地跟上亞洲龍。
我不理會停車標(biāo)誌，只管加速衝過路口，看見那車在前方五六百米以外正要右拐。我超速行駛，眼見它左拐朝著美國一號高速公路開去。我加大馬力追上去，瘋了似的要在它隱沒在上班高峰的車流之中以前逮住它。
我離它只有大約一百六十米遠(yuǎn)了。它在美國一號高速公路上朝北拐去，我跟隨，不管別的車子剎車聲和鳴笛聲交匯出的合奏。亞洲龍在我前方十輛車遠(yuǎn)的地方，我施展我全部的邁阿密駕駛技巧縮小與它的距離，聚精會神地盯著路面，完全不去遵守路上的分割線，甚至顧不上欣賞四周車裡因爲(wèi)我而爆發(fā)出的充滿創(chuàng)意的語言。現(xiàn)在是時候讓德克斯特反擊了。儘管我不很確切知道等我追上那輛車後要做什麼，可我必然得先追上它再說。
亞洲龍注意到了我，這時我離它只有幾十米遠(yuǎn)了，它突然加速，鑽進(jìn)最左側(cè)車道，前後車距是那麼近，它後面的車不得不猛然剎車並側(cè)滑。再後面的兩輛車撞進(jìn)它的側(cè)面，立時剎車聲、喇叭聲響成一片，實在是震耳欲聾。我發(fā)現(xiàn)右邊剛好有地方容我鑽進(jìn)去繞開這場混亂，片刻之後我又上了左道，道路豁然開朗。亞洲龍距我一百六十米遠(yuǎn)，也提高了速度，我立刻踩下油門跟了上去。
接下來我倆之間的距離保持不變。然後亞洲龍受到前面的事故阻礙減慢了速度，我趕上了一點兒，直到我和它只有兩車之隔，近到能看見一副大大的太陽鏡正通過後視鏡的反光注視著我。我又將距離縮短了一輛車，他突然將方向盤猛地左打，車子擠上了中間隔離帶，鑽入了另一側(cè)的車流，我還沒來得及反應(yīng)就超過了他。幾乎可以聽見一陣挖苦的笑聲飄來，他一溜煙兒消失了。
可我就是不能讓他溜走。並不是因爲(wèi)逮到他就能給我一個說法，儘管也許真能這樣。我也並沒想到正義或別的抽象概念。沒有。這回純粹是憤慨，從未開闢的心田角落升起，從我的蜥蜴大腦迸發(fā)，匯聚到我的每一個指關(guān)節(jié)上。我特別想把那傢伙從他的破車裡扯出來，給他的臉來上一拳。這個感覺是嶄新的，就是這種盛怒之下的肢體傷害，而且這感覺讓人興奮，強(qiáng)烈到拒絕任何殘餘的邏輯思維，於是我穿過隔離帶，繼續(xù)追蹤。
我的車在擠上隔離帶駛進(jìn)反向車流時發(fā)出一陣可怕的吱嘎噪聲，一輛大水泥罐車只差四英寸就撞上我了，不過我又上路了，在亞洲龍之後行駛在稍微悠閒的南向車流中。
在我之前有幾個移動的白顏色的色塊，它們中的一個就是我的目標(biāo)。我加大油門追上去。
交通之神施惠於我，我在平穩(wěn)行駛的車流中左突右拐了才半英里，就遇上了第一個紅綠燈。路口每個車道上都有幾輛車在老實等著，沒辦法超過它們，我只好故技重施，上了隔離帶。我衝下隔離帶開到路口的時候剛好趕上一輛鮮黃色的“悍馬”正笨拙地佔著車道，它猛地側(cè)拐想避開我，就差那麼一點兒就避開了。我把它的前保險槓撞了，我駛過了十字路口，背後是響成一片的鳴笛和叫喊。
亞洲龍應(yīng)該在我前面四百米開外，如果它還在這條高速公路上的話。我沒容得這個距離再拉長。我開著我那鞠躬盡瘁、傷痕累累的小車向前飛奔。大約半分鐘後我看見了正前方有兩輛白車——一輛是雪佛蘭商旅兩用車，另一輛是微型麪包車。我的亞洲龍不見了。
我只慢了片刻——視線所及之處，我又看見了它，朝著右側(cè)一大片商店中的一個雜貨店後面的停車場開去。我狠狠踩下油門，穿過兩個車道，駛?cè)胪＼噲觥Ｄ禽v車的司機(jī)看見我過來了，他提速開上街道，並九十度拐彎朝著和美國一號高速公路垂直的方向開去。我穿過停車場跟著。
他帶著我穿過一片大約一英里的居民區(qū)，轉(zhuǎn)過一個彎角，又經(jīng)過一個公園，很多孩子正在玩耍。我又追上去一點兒，正好看見一個女人抱著嬰兒，手裡牽著另外兩個孩子走在我們前方的路上。
亞洲龍加速上了人行道，那女人繼續(xù)慢慢走著過馬路，她看著我，好似我是個看不懂的廣告牌。我扭轉(zhuǎn)車頭想從她身後繞過去，可是她的一個小孩突然朝後退了一步，正好退到了我的車前，我拼命踩下剎車。有一剎那我以爲(wèi)自己連人帶車要衝進(jìn)這羣緩慢而愚蠢的人堆裡去了，他們就呆呆地站在路中央，面無表情地看著我。不過我的輪胎髮揮了作用，儘管車輪打滑，我輕踩油門，在一戶人家門前的草坪上打了個轉(zhuǎn)兒。然後我?guī)е晃覓云鸬乃椴菽┬纬傻臒熌恢赜稚下妨耍F(xiàn)在，亞洲龍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)把我甩在了後面。
接下來的幾百米，距離沒有變化，然後我的運(yùn)氣來了。在我之前亞洲龍又衝過了一個停止牌，這次一輛警車跟了上來，警笛大作，開始追它。我也不大確定我是喜歡多了個同伴還是該妒忌警車的加入，但無論如何，現(xiàn)在跟著警車開容易得多。於是我繼續(xù)跟著。
這兩輛車飛快地轉(zhuǎn)了幾個彎，我覺得我跟上去了一些，突然亞洲龍消失了，警車停了下來。我也在警車旁停了車，走了出來。
在我前面的警察正飛跑著穿過一片用輪胎圈起的草坪，草坪後是一座房子，房子後面是運(yùn)河。亞洲龍在遠(yuǎn)處的水面上，一個男人從車窗爬出來，朝著幾米遠(yuǎn)的對岸游去。警察在岸邊猶豫片刻，然後也跳下河，朝著半沉的車子游去。這時，一陣沉重的剎車聲在我身後響起，我轉(zhuǎn)身望去。
一輛鮮黃色的“悍馬”猛停在我的車後，一個紅臉膛兒土黃色頭髮的漢子跳下車，衝我嚷嚷起來。“你個狗雜種！”他叫喚著，“你撞了我的車！你他媽的知不知道你在幹什麼？”
我還沒來得及回答，手機(jī)響了。“勞駕。”我說。奇怪的是，紅臉漢子居然就安靜下來，站在那裡等我接電話。
“你他媽在哪兒？”德博拉問。
“卡特勒山，正瞧著運(yùn)河。”我說。
這話讓德博拉愣了片刻，然後她說：“好吧，趕緊弄乾爽了，滾到學(xué)校來。我們又發(fā)現(xiàn)了一具屍體。”
（本章完）