Chapter 3 驅(qū)逐
好好打扮了一番之後，斯嘉麗爲(wèi)了圓剛纔對(duì)黑媽媽隨口撒下的謊，便先去了塔爾頓莊園，幾乎是剛見(jiàn)到斯圖爾特與布倫特便提出要去十二橡膠園。
“嘿，斯嘉麗，你已經(jīng)知道了？哈哈，我們得去瞧瞧?！彼箞D爾特非常高興地同意了，布倫特也隨聲附和。這下卻輪到斯嘉麗疑惑了。她不明白自己應(yīng)該知道些什麼。
然而到了十二橡膠園斯嘉麗便想起來(lái)了，幾天前艾希禮就來(lái)家裡拜訪提起今天要去歐洲遊學(xué)了，三年後纔會(huì)回來(lái)。斯嘉麗對(duì)於將要有三年見(jiàn)不到艾希禮並沒(méi)有太大感覺(jué)，只除了有些羨慕，她也想去歐洲，她還從來(lái)沒(méi)出過(guò)佐治亞州呢。這讓她想起瑞特，他來(lái)自查爾斯頓，去過(guò)很多地方，也早在認(rèn)識(shí)斯嘉麗之前就已經(jīng)從歐洲遊學(xué)回來(lái)了。除此之外，他的馬騎得也好。騎得最好。
艾希禮威爾克斯有著一頭金光色的頭髮，他睜著那雙朦朧的灰色眼睛微笑著，揉了揉斯嘉麗的頭髮?！澳憬裉煺嫫?，斯嘉麗?！?
斯嘉麗回給他一個(gè)燦爛的笑臉，她心裡很高興，當(dāng)聽(tīng)到讚美的時(shí)候她總是很高興的。但與此同時(shí)又非常焦慮，她已經(jīng)花了一個(gè)上午的時(shí)間待在十二橡膠園，這會(huì)兒艾希禮終於要離開(kāi)了。不知道瑞特哥哥到了沒(méi)有。艾希禮的妹妹霍妮，英迪亞，父親約翰，母親，朋友，僕人等都站在十二橡膠園的門(mén)口與艾希禮送別。斯嘉麗心裡真是著急，他們道別的話好像永遠(yuǎn)也說(shuō)不完。
當(dāng)馬車(chē)車(chē)輪捲起塵土，艾希禮在馬車(chē)裡向著親友們招手的時(shí)候，太陽(yáng)正明晃晃正中懸掛在高空。
當(dāng)斯嘉麗終於趕到和瑞特約定見(jiàn)面的地點(diǎn)的時(shí)候，太陽(yáng)也只不過(guò)稍微歪了歪頭。但斯嘉麗沒(méi)有見(jiàn)到瑞特。她環(huán)視四周，期待著像往常一樣在某個(gè)樹(shù)幹後，在某個(gè)草叢裡，發(fā)現(xiàn)他正在午睡。
斯嘉麗記得有一次她來(lái)晚了，沒(méi)有看到他在往常的地方等她，心裡頓時(shí)空蕩蕩的，到處尋找著。後來(lái)卻在一個(gè)不起眼的樹(shù)下發(fā)現(xiàn)他正懶洋洋地靠在樹(shù)幹上，帽子蓋在臉上，兩手交叉枕在腦後，睡得正香。小斯嘉麗頓時(shí)就氣不打一處來(lái)，卻抽抽搭搭哭了起來(lái)。這哭聲吵醒了瑞特，他把她小小的身子摟在懷裡，幫她擦去眼淚，輕輕拍打她的後背，柔聲問(wèn)她:“寶貝，不哭了，告訴我，你怎麼了？”
小斯嘉麗將頭埋在瑞特的胸前，道:“我以爲(wèi)你走了?！?
上帝知道，瑞特巴特勒的心都要化了。
於是這一次，斯嘉麗環(huán)視四周，仔仔細(xì)細(xì)地找了幾乎是附近每一片草叢，每一棵樹(shù)。但是這一次的她卻沒(méi)有那麼好運(yùn)了。她找不到他。
斯嘉麗心慌了。
但她忽然聽(tīng)見(jiàn)身後草叢裡簇簇的聲音，啊，他在我身後。斯嘉麗回頭，可是卻失望了，是蘇艾倫。
愛(ài)倫羅畢拉德自從表哥菲利普羅畢拉德去世以來(lái)，她便封閉了自己的內(nèi)心，說(shuō)實(shí)話，她明白自己已經(jīng)死了，在她的身上再也找不到一點(diǎn)兒鮮活的影子。有那麼一段時(shí)間她恨著父親、波琳和尤拉莉，是他們趕走了自己所愛(ài)的人，她甚至想過(guò)去查爾斯頓的修道院裡當(dāng)修女。嫁給傑拉爾德奧哈拉以後，她把自己塑造成了一位天使的角色。整個(gè)縣的人都知道，奧哈拉太太是個(gè)多麼能幹的人，她永遠(yuǎn)沉穩(wěn)而冷靜，遇事不驚慌，把諾大的塔拉莊園打理得井井有條。她還生了五個(gè)孩子，兩個(gè)男孩兒夭折了，三個(gè)女孩兒活了下來(lái)。雖然作爲(wèi)一個(gè)母親應(yīng)該平等地愛(ài)自己的每一個(gè)孩子，但是說(shuō)實(shí)話，她恐怕更愛(ài)自己的大女兒——斯嘉麗奧哈拉，因爲(wèi)在她的身上有著她所滅失的鮮活，她看到了自己的影子。在教育她的孩子們的時(shí)候，教育她們?nèi)绾卧谶@個(gè)時(shí)代的規(guī)則下做一位得體的“淑女”時(shí)，她總是揪心的。斯嘉麗和卡琳和蘇艾倫不太一樣，她說(shuō)不上來(lái)，只是更加不忍心壓制她尤其是她的性情。
蘇艾倫和斯嘉麗大吵了一架，愛(ài)倫真的很頭疼。斯嘉麗和兩個(gè)妹妹的感情並不太好，奧哈拉先生覺(jué)得這沒(méi)什麼，小孩子之間的鬧彆扭罷了，但愛(ài)倫明白，這是兩種性格的對(duì)立。其實(shí)愛(ài)倫直到去世也並不清楚，這不僅是兩種性格的對(duì)立，還尤其是兩個(gè)時(shí)代的對(duì)立。蘇艾倫指出斯嘉麗不檢點(diǎn)，和一個(gè)陌生男子相會(huì)；而斯嘉麗否認(rèn)了。愛(ài)倫覺(jué)得如果這事是真的，就確實(shí)很?chē)?yán)重了。這事兒會(huì)壞了她的名譽(yù)，毀了她的一生。她嚴(yán)重警告蘇艾倫不要宣揚(yáng)出去並決定和斯嘉麗好好談?wù)?。?ài)倫有那個(gè)自信她的大女兒會(huì)枕在她的膝蓋上和她說(shuō)這件事兒。她決定今晚去斯嘉麗房裡睡，卻在忙完了一天的工作以後沒(méi)有在房裡見(jiàn)到斯嘉麗。事實(shí)上，整個(gè)塔拉莊園都沒(méi)找著她。
愛(ài)倫再也不想經(jīng)歷那一晚。那晚下著大雨，電閃雷鳴，整個(gè)塔拉莊園的人除了蘇艾倫和卡琳——她們被要求待在房裡都去找斯嘉麗。雨聲混合著人聲，雨聲掩蓋著人聲。他們找了很久，終於，愛(ài)倫得以抱住小斯嘉麗。她渾身溼透，小臉兒蒼白，看到愛(ài)倫的時(shí)候她小聲地叫著:“媽媽?！?
愛(ài)倫慌忙答應(yīng)著:“哎，我在這兒呢，寶貝。”
“別罵我，媽媽。別對(duì)我失望，媽媽?！?
愛(ài)倫摟緊了她的孩子:“不會(huì)，親愛(ài)的，我很驕傲有你，寶貝。我得有你，寶貝。”
那一刻，愛(ài)倫覺(jué)得她又活了。因爲(wèi)她心疼了。爲(wèi)她的孩子。因爲(wèi)她知道，一定有一個(gè)男人牽動(dòng)了她的孩子的心。她不確定那是愛(ài)或者是什麼，但一定不同尋常。愛(ài)倫還清楚的明白，斯嘉麗害怕自己對(duì)她失望。她的女兒尊敬她，喜愛(ài)她。這讓她感到安慰。後半生的生命裡，總是有了別的色彩，除了菲利普的別的色彩。
愛(ài)倫一直找不到那男子是誰(shuí)，她有猜測(cè)過(guò)是不是艾希禮威爾克斯，因爲(wèi)是同一天艾希禮去離開(kāi)了，況且斯嘉麗還去送了。但兩個(gè)月後的一天下午，愛(ài)倫找到了答案。
那天下午她難得有空閒時(shí)間，便坐在塔拉莊園的花園裡喝著下午茶，黑媽媽坐在她的旁邊。她們聊天，和往常一樣。從小到大能懂她的也就只有黑媽媽了。她們聊了很多，聊起她的姐妹尤拉莉。黑媽媽通過(guò)她們黑人的信息網(wǎng)絡(luò)得知查爾斯頓的一樁大事。
“兩個(gè)月前，巴特勒家的長(zhǎng)子瑞特巴特勒被驅(qū)逐出家族了。他父親把他的名字從聖經(jīng)上劃去了?！焙趮寢屨f(shuō)道。
這個(gè)消息早就不是秘密了，所以斯嘉麗能聽(tīng)說(shuō)並不奇怪，幾天之後斯嘉麗巧妙地詢問(wèn)黑媽媽這件事，但是被拒絕了，因爲(wèi)這不是一個(gè)姑娘家該聽(tīng)的。
這信息對(duì)於愛(ài)倫來(lái)說(shuō)只是信息罷了，但對(duì)於斯嘉麗來(lái)說(shuō)可並不是這樣。
愛(ài)倫懂了。