Chapter 32 臨行
清晨的第一抹陽光爬進巴特勒家的窗子照在這家男主人的臉上時, 瑞特平靜地睜開了眼，他這一覺睡得很香。斯嘉麗濃密的有點兒小卷的頭髮蹭得他脖子癢癢的，低下頭看見的是她恬靜的睡顏。
他換了個姿勢面對著她, 一手替她拉了拉被子, 一手手背輕撫她的臉龐。瑞特重複著每天的習慣, 他將妻子的模樣深深的刻在心裡, 她墨黑的濃眉舒展, 那漂亮的淡綠色眼睛此刻被隱藏起來，鼻翼兩側有淡淡的雀斑，嘴脣是淡粉色的……
每天早晨醒來, 我都覺得更愛你了，斯嘉。
瑞特一向瞭解自己, 他清楚地明白同妻子結婚之後的日子對自己來說或許是人生到目前爲止最幸福的時候, 每一天, 生命裡的每一天他都好好珍惜。那時候，他又開始信上帝了, 他開始去做禮拜了——這讓斯嘉麗尤爲驚訝。每當斯嘉麗提起這事兒他都只是吻她的額頭，然後什麼也不說。
而亞特蘭大的老朋友們自然也是同斯嘉麗一樣驚訝。最先是眼尖的埃爾辛太太發現的瑞特，他有時候很早便到但站在陰影的角落裡，有時候等禮拜開始後才悄悄站在所有人的身後。做禱告的時候，他是用心的, 臉上的虔誠表情不能讓人有所懷疑。漸漸地, 他開始同其他人交談起來, 並且顯得謙虛而恭敬, 但一旦遇上有些不長眼的讓他規勸自己妻子的話, 他一貫的嘲諷神情又回來了。
“風衣？我聽說英國經常下雨。”斯嘉麗同瑞特站在屋外的小道上，這條小道通向大門, 兩旁是種了些花草，其中有些玫瑰正盛開。韋德靠著斯嘉麗的腿，他攥著自己的衣襟。
“帶了。”瑞特面對著妻子，笑著點頭。
“帽子？”
“在我手上呢，親愛的。”他將手上的帽子給她看。
“襪子帶了五雙？夠嗎？”
“你確定不和我一起去嗎？寶貝。”瑞特調笑道。
“你的嘴都要笑爛啦！”斯嘉麗狠狠得捏了捏瑞特的臉頰。“我想同你一起去，但是木材廠需要我，我還不能走。我希望下次你能帶我去遊玩，我還沒去過英國呢，我在雜誌上見過它的圖片。”
“韋德呢？你可以同我一起去呀？恩？現在反悔還來得及。”瑞特彎下腰半蹲下來，同他平視。
韋德搖了搖頭。“我想和媽媽一起。”
“那好吧，等媽媽處理好她的木材廠我們一塊兒去好嗎？”他柔聲問孩子。韋德高興地點頭，他看向斯嘉麗。
瑞特站了起來，調笑自己的妻子:“你被你的木材廠鎖在這兒啦，斯嘉。”
“好了，你該走了。”斯嘉麗將瑞特往外推。
而這時黑媽媽終於從房裡出來了，她站在門前，且仍舊板著面孔，不願意給瑞特一個好臉色。瑞特向她招手:“再見，黑媽媽，他們倆就勞煩您照顧啦！”他仍舊記得黑媽媽曾罵過自己是套著馬籠頭的騾子呢！這話是斯嘉麗轉述的，聽完他先是大笑，隨後稱讚黑媽媽是個明白人，說得也都是些老實話。
緊接著，瑞特笑著給了斯嘉麗和韋德各一個吻，乘上馬車離開了，馬車揚起的灰有些迷了斯嘉麗的眼睛。她將手搭在韋德的肩上，同他一起回了屋子，她今天不準備去木材廠了。唉，似乎我真得被它鎖在這裡了。但是，我捨不得放開它。雖然這諾大的房子裡還有黑媽媽和韋德，但她總覺得有些失落，這還是婚後瑞特第一次出遠門呢。她正想著，忽然，一抹鮮紅入了斯嘉麗的眼簾。
一朵玫瑰開得正盛。
瑞特瞞著斯嘉麗先去了塔拉，他準備從塔拉出發再去英國，有件事得在走之前處理。踏上塔拉的紅土地後，他首先遇見的是一些在地裡幹活的不接受“解放”的或者是吃夠了“自由”的苦的黑人，領頭的向他打了個招呼，他迴應了。戰爭以後的塔拉與戰前不可同日而語，大片的土地由於缺少勞力已經廢棄荒蕪了。緊接著，快到屋子的時候，他在庭院裡遇見了艾希禮。
那個曾經手拿書本高雅地不近凡塵的貴族紳士如今手執斧頭正賣力砍柴。瑞特想起斯嘉麗曾跟他提起過。“……且不說他總是說些我聽不懂的話，就說他不願意白吃白住在塔拉而執意要砍柴——他也只能做這一項事了，別得他都幹不了……但是爲了玫蘭妮，況且現在我有能力了，又怎麼能讓玫蘭妮的丈夫做這事兒呢？他那雙手是寫字的手，是彈琴的手呀，玫蘭妮大概心疼壞了……”
“威爾克斯先生。”瑞特打了個招呼，心想遇見他也是一樣的。
艾希禮擡起頭，陽光有些刺眼而瑞特恰好站在自己迎著太陽的那個角度。來人是上帝嗎？是來解救他的嗎？他有一瞬間的恍惚，但意識到那是瑞特巴特勒後，他惱羞成怒。他竟將這等人當成上帝！
“巴特勒先生。”他的聲音冰冷。
瑞特注意到了這語氣，他挑了挑眉，我還從未真正留意過威爾克斯先生呢。“不知你是否有空，我有些事想同你商量。”
“我並不覺得和巴特勒先生你有什麼事可以商量的。”艾希禮提起斧頭繼續砍起了柴，一開始只有他自己能體會到有多麼艱難，在手上起了繭後，柴總算能劈得有點樣子了。
“你當然沒有能和我商量的事，但現在我是爲了我的妻子而來，一個紳士在遭受重大的苦難之後失去些教養，失去對他人的尊重，我想我也可以理解，威爾克斯先生。”瑞特仍然掛著笑，只是那笑或許有些不懷好意。
艾希禮氣得將斧頭往地上一扔，他從沒有，從沒有受過這樣大的侮辱。“是，我已經失去了我的教養，我也不能向前邁步，但你又好到哪裡去呢？你利用自己手裡的那些骯髒的錢逼得斯嘉麗不得不嫁給你！斯嘉麗是我從小看著長大的，我把她當做自己的小妹妹，我瞭解她。她純潔又美好，堅強又鮮活，她像風、像雪……而她現在竟被你這種人染指……她開了個木材廠，是你帶壞了她……”
“留些體面給自己吧！除非你不再想做紳士。”瑞特一臉嚴肅。“停止議論他人的妻子，給予斯嘉也給予威爾克斯太太一點兒尊重吧！我正在警告你，艾希禮威爾克斯！”瑞特之前從未關注過艾希禮，他這一番話倒教自己不能不注意他了。這虛僞的骯髒的艾希禮威爾克斯，瑞特曾以爲他同他的太太——玫蘭妮一樣高尚呢！
瑞特大步向前，不願同他再多說一句。威爾在斯嘉麗的母親愛倫從前的辦公室裡，他同他打了招呼，並問起傑拉爾德——現在也是他的父親了。“還是老樣子，有時清醒有時糊塗。他現在應該在房間裡，你去看看嗎？”
瑞特說好，他上了樓，卻並未在房間裡找到他的岳父。而恰巧他卻碰見了玫蘭妮，她正在客廳給小博念故事。稚嫩的嗓音歡快地喊著“瑞特叔叔”，這個叔叔經常陪自己和韋德哥哥玩兒，是很有意思的大人。瑞特一把抱起小博，那孩子很是親熱，毛髮蹭得他脖頸癢癢的。
瑞特颳了刮小博的鼻子，拿給他一個精緻的李將軍的小木偶，自從上次和他說了李將軍的事蹟，這孩子迷上了李將軍。
“哇，李將軍！”孩子興奮地朝他臉上“啵”了一口，而他也被這動作弄得笑容更深了。
“不說謝謝嗎？小博。”玫蘭妮在一旁說著，小博立馬加了一句“謝謝您”。“你自己去玩兒好嗎？媽媽待會兒再給你講故事，講到威爾遜過了橋那段兒，記好了。”
小博聽從了媽媽的話，乖乖從瑞特身上下來進了房間。
“喝點兒什麼嗎？巴特勒先生。”玫蘭妮問他，她的臉上一直掛著得體的溫暖的又真誠的笑。
“不，不用麻煩，夫人。我來塔拉只是爲了斯嘉求你一件事兒。”玫蘭妮邀瑞特坐下來，瑞特穿著得體面容恭敬，對玫蘭妮，他向來十分尊敬。
“說什麼求呢？只要是我能幫上忙的，我一定盡全力幫，何況還牽扯到斯嘉呢？”這話要是從別人嘴裡說出來，瑞特知道那一定就是個客套話，但玫蘭妮說得一定出自於萬分真誠的心。
“是這樣，我想和你斯嘉已經通過信了，也瞭解了亞特蘭大的情況，因爲斯嘉開了一個木材廠，人們對她議論紛紛。雖然她嘴上說著不在乎，但我知道她在乎人們的看法。再加上她一直和我念叨著你，說如果你也在亞特蘭大就完美了。所以，我想資助你和威爾克斯先生在亞特蘭大開個花店或者書店。出於我的私心，我希望您能開個花店，這樣我好有地方買予斯嘉玫瑰。戰後很久了，亞特蘭大各方面都在復興，但唯獨我沒見有花店的。恩……最好是由你來經營或者至少你也參與經營——如果有所冒犯，請原諒。”
“不，不，我懂你的心思，斯嘉現在需要我。雖然這有些……但是畢竟也只是個花店，而且我也能同斯嘉在一塊兒。請讓我同艾希禮商量一下再給你答覆，巴特勒先生。”
“這是自然。”瑞特點了點頭。“等你們商量好了，如果同意就寫信給斯嘉說明情況——我是瞞著她來的呢。如果不同意就不用和斯嘉說了。感謝您，夫人，您是位高尚的人。我望塵莫及。”瑞特朝玫蘭妮鞠了一躬。
玫蘭妮大吃一驚，她快快攙扶瑞特讓他別這樣做。
“唉，如果我能有更多時間，倒是樂意多待一會兒，但看樣子不行，也可能無法再拜會奧哈拉先生了，請代我向他問好。再會，夫人。”
“路上請小心，巴特勒船長。”玫蘭妮點頭，他又要下海了，但這一回，也是頭一次玫蘭妮對他的“船長”身份不感到有任何排斥了。
瑞特按原路返回，艾希禮已經不在那兒了，他一直走到柵欄外邊兒正要登上馬車聽到一聲有人叫自己的名字，他扭過頭來。
“啊，是蘇艾倫呀。怎麼？”他只好停下來，並將帽子拿下來。說實話，他是有點兒小吃驚的，以往蘇艾倫可是十分不待見他的，但瑞特一直願意對斯嘉麗的家人和顏悅色。
“午安，這就要離開了嗎？”蘇艾倫一路跑來停在瑞特面前，向他行了個禮。
隨後蘇艾倫一直說些客套話，她關心起斯嘉麗來，自然地便提及她的木材廠，接著便替姐姐道起歉來，說她替斯嘉麗感到羞愧。“……唉，我姐姐，真是不應該啊！如此拋頭露面恐怕也教你擡不起頭來……當然了，她現在是您的妻子，但也是我的親姐姐呀……肯尼迪先生……”她說起這些話來支支吾吾，扭扭捏捏，但瑞特是聽明白了，這可有兩層意思呢。第一，斯嘉應該關了木材廠好讓她的未婚夫的木材廠可以經營下去。第二，如若第一條不可達成，那自然應付給她一些損失補償費。
“既然如此，你何不直接同你姐姐說呢。”他將帽子扣在頭上，不願多說，也不再理會她的話，直接上了馬車，留她一人在道路邊氣得牙齒打顫。