國慶節結束，各單位停止了歡慶活動，又開始緊鑼密鼓的工作起來。
省供銷總社機關大樓這間最大的戰略會議室，此刻門窗緊閉，厚重的墨綠絨布窗簾嚴嚴實實地垂著。
天花板上六排嶄新的日光燈管全開著，慘白明亮的光線硬是穿不透那幾層凝固的藍灰色煙牆，只在牆皮半舊的黃綠色漆面上投下衆人斑駁晃動的影子。
長條會議桌是厚重的實木，鋪著洗得發白、邊緣磨損出毛邊的軍綠色臺呢，觸手冰涼。
桌面上散亂地攤著成堆的紙張、紅藍鉛筆、邊緣浸了茶漬的搪瓷茶杯蓋、還有幾隻冒著煙彷彿正在喘息的不鏽鋼菸灰缸。
省供銷總社、省外貿局的幾位主要領導正襟危坐，臉上沒了往日的從容。
主持這場會議的可不是這些往省裡呼風喚雨的大領導，而是一個頭發灰白稀疏、習慣性皺著眉頭的老頭。
這是國家對外經濟貿易部進出口管理局的副局長，齊酉陽。
進出口管理局是對外經濟貿易部的四大核心業務司局，另外三個分別是：
對外貿易管理局，對外經濟合作司，計劃財務司。
其中這個進出口管理局負責編制全國進出口計劃，審批進出口許可證，管理配額分配及商品目錄，編制全國進出口貿易計劃及外匯收支計劃，實行指令性配額管理。
所以齊酉陽的稱呼是個副局長，聽起來沒什麼，可是在全國進出口貿易行業，他是當之無愧的幾個實權派人物之一。
此時辦公室裡一堆的地方大員——
除了助理和秘書外，參會正式人員中職務最低的也是韋斌這等市供銷總社的社長，他們面對齊酉陽沒人敢大聲說話，頂多可以開個玩笑。
不過齊酉陽工作認真，不喜歡跟人開玩笑。
此時他捏著一疊厚厚的文件紙，指尖捻著紙頁邊緣，發出連續不斷的細碎“沙沙”聲，一個勁的搖頭。
省供銷系統和省外貿系統兩大系統的領導們聽到這聲音、看到他的這個表現，心裡焦躁得如同熱鍋上的螞蟻。
尤其是省供銷服務總社的總社長萬承風，此時表情最難看。
他那身筆挺的深藍色中山裝前襟不知道什麼時候被菸灰燙了個洞，可他卻毫不在意，依然在一個勁的抽菸。
而他對面省外貿局的幾位主要領導，神色也好不到哪裡去。
外貿局局長韓茂林是個圓臉胖子，向來喜歡與人和氣說笑，此刻卻面色陰沉得能滴下水來。
他給萬承風使了個眼色：“那些資料怎麼回事？”
萬承風自然知道韓茂林說的是齊酉陽手裡那一摞的國外商品介紹書。
今天他們要進行一場大型選品會議，開展建國以來省內最大的洋商品引進工作。
面對朋友的詢問，他面色複雜的說：“還能是怎麼回事？就是我們單位外事處專業翻譯給翻譯的呀。”
韓茂林壓低嗓音說：“就那幾個三把刀？這麼重要的工作你讓他們來開展？”
萬承風不開心了：“他們哪個不是外國語學院畢業的精英？怎麼還成了三把刀？”
齊酉陽似乎是聽到了兩人的話，一把將翻譯資料扔到了桌子上。
萬承風面色更加複雜。
這可是他手下得力干將們連夜鏖戰、字斟句酌翻譯出來的東西，是省內首批進口商品技術資料彙編。
本來它們應該是寶貝，此刻卻攤在桌子的中心位置，像一個燙手的山芋。
“各位領導啊，”齊酉陽終於重重嘆了一口氣，帶著濃重的鼻音開口了。
他伸出手指在那份資料上點了點，面色比萬承風還複雜：
“不是我老齊挑剔，這東西……”
他手指下的那些印刷文字，每一個鉛字都似乎帶著冰冷的惡意。
“這是念咒呢？還是寫天書呢？請各位領導自己試著念念這兩句！”
他清了清早已被煙燻酒燎得嘶啞的嗓子，皺著眉，艱難地照著念出聲，念得磕磕絆絆，帶著古怪的節奏：
“……此尼龍拉鍊產品……採用……呃……‘類似鞋底那種有彈性的厚膠皮’製成……具有良好的……呃……‘拉扯起來很結實不斷掉’的優異性能……”
他念不下去了，猛地一拍桌子，搪瓷杯蓋跟著咣噹一跳。
要發火了！
這時候坐在他旁邊的一箇中老年幹部笑道：“齊局、齊局，喝口茶，這是我們海濱市盛產的海上綠茶，以前我在海濱市上班最愛這一口，它能去火。”
齊酉陽接過他遞來的茶杯喝了一口，連連搖頭：“楊副主任，要不然你看看這翻譯結果吧，我是真看不下去了。”
楊副主任接過去看，又遞給了萬承風：“萬總，這上面確實有幾句翻譯的不太合適。”
萬承風認真查看，面色慢慢漲紅了。
他也一拍桌子，衝身邊秘書發火：“怎麼回事？咱們外事處的同志是怎麼回事？怎麼翻譯出來這樣的東西給領導們看？”
“你自己看看！這都翻譯的什麼玩意兒！難怪齊局不高興呢……”
“類似鞋底的膠皮？拉扯起來很結實？這比三歲娃娃說話還磕絆！”
“這是給誰看？這話怎麼能說出來？你把這樣的話念出來給咱單位看門的老張聽？那他指定把你當瘋子給攆出門去！”
說著，他額角的青筋都鼓了起來。
“還有這個！”旁邊負責紡織日雜類商品的齊酉陽助理緊跟著插話。
“……此毛巾套裝……面料經過特殊處理……具有……‘不讓水很快進去也不讓毛毛飛快掉下來的效果’……”
他念得自己也臉皮直抽抽，最後搖搖頭也遞給了萬承風。
萬承風繼續發火：“外事辦怎麼做的翻譯工作？”
“不讓水進去？不讓毛毛掉下來？這倒真是‘深入淺出’啊！淺得連地皮都露出來了！”
“咱們供銷社系統的倉庫管理員文化再低，那好歹也是識字的！”
“以後這商品進來了，咱們按照這翻譯結果給貼上標籤，這叫人家怎麼按技術要求去儲存、去管理？！這不是亂彈琴嗎！”
萬承風發火，會議室裡的氣氛驟然降到了冰點。
省供銷總社這邊的幾位副職領導臉色都不太好看，有種被人當衆颳了臉皮的火辣辣感。
這畢竟是要在他們供銷社系統賣的東西！
這種翻譯水平流出去，丟的可是整個系統的大臉！
省外貿局那邊也挺尷尬。
他們同樣有商品的說明書和介紹書進行翻譯。
韓茂林抽查了幾份，然後那張圓臉上紅一陣白一陣，放在桌上的手指無意識地蜷縮又張開。
他是帶著相關專家來的。
此時他看向身後那幾位號稱精通外貿和技術的“專家”，眼神冒火！
專家們此刻恨不得找個地縫鑽進去，頭埋得低低的，手裡捏著的筆在本子上無意義地亂劃。
萬承風還在發火。
楊副主任勸說了兩句，最後嘆氣說：“我明白各位領導的心情，可是先別發火，咱們把事情攤開說。”
“各位領導，咱們都熟知國家情況，過去的那些年，社會上各類人才斷檔的厲害。”
“翻譯方面的人才更難辦，因爲咱們國家跟國外聯繫太少了，能產生聯繫的資料太少了，導致他們沒有學習的環境。”
“另外，國外這些年發展很快，可以說是日新月異呀，咳咳，他們發明了很多新東西，咱們的同志壓根接觸不到這些新發明，這樣在翻譯上有所欠缺，咱們應該能夠理解。”
“是是是，”省供銷服務總社的副社長牛文化連連點頭，“楊勝仗同志說的很有道理。”
他看向萬承風，用眼神示意老大趕緊接住這話。
奈何萬承風是特殊年代憑藉特殊能力上位的那種領導，發火的本事很大，辦事的本事沒有。
他注意到了手下的眼神，卻不知道該怎麼辦，這樣他嚥了口唾沫，繼續發火。
旁邊的韓茂林嗓子眼發緊。
他倒是理解老朋友。
今天這事辦得太打臉了。
於是他決定幫朋友一把。
怎麼幫呢？
他努力擠出一點笑容，帶著安撫的語氣，也帶著一絲不易察覺的懇求：“齊局您先消消氣，消消氣。”
“這、這翻譯工作的確技術含量極高，專業術語太新太陌生，不光是外事處的同志們工作乾的不好，我們局裡這幾位骨幹熬了幾個通宵……”
他看了一眼手下那幾位縮著脖子的專家，語氣更加委婉了些，
“這樣各位看看行不行？資料我們先帶回去，讓他們再找，呃，找找相關專業的老牌專家琢磨琢磨？”
“這次要求他們務必翻精翻細！保證下次開會拿出來的是能讀通的東西！”
這個提議看似退了一步，實則像在熾熱的炭火上澆了一盆無形的冷水。
省供銷總社這邊的幾位主要領導互相飛快地交換了一個眼神，那眼神裡的意味複雜莫名。
有對韓茂林的感激，但更多的是一種被這種低水平問題絆住腳步、有勁兒使不出的憋屈和羞憤。
這麼一拖，選品進度至少又要耽擱小半個月！
十一屆三中全會在即。
國家在經濟方面改革在即。
這點他們這些高級幹部都已經接到風聲了，所以他們明白自己現在進行的這份工作的緊迫性。
齊酉陽顯然不認可這個方案。
他不說話，低著頭一個勁抽菸。
但偶爾擡頭彈菸灰的時候，在座領導們都能看出他的臉色更加難看，腮幫子都緊緊咬住了。
這說明什麼？
領導在咬牙切齒了！
就在這時，會議室靠後牆邊不起眼的角落裡，一直端坐著的海濱市供銷總社社長韋斌，像是終於等到了恰當的時機。
他試探的舉起手說：“各位領導，我能不能說兩句？”
萬承風依然在發火。
齊酉陽依然在抽菸。
楊勝仗看著老領導尷尬的舉著手，只好瘋狂給韓茂林使眼色。
這是今天會議室的三大巨頭之一。
韓茂林不能裝看不見，只好越俎代庖的說：“噢，韋斌同志要說話？那我們請韋斌同志說幾句。”
韋斌不緊不慢地站起身，動作沉穩得像一塊老木頭從水裡浮起。
他手裡拿著一份外觀同樣樸素、甚至顯得有些過時陳舊的牛皮紙文件袋，說道：
“齊局、萬總、韓局、楊主任，各位領導，各位同志，我是這麼想的。”
“一人計短二人計長，三個臭皮匠頂個諸葛亮，除了省外事處，我們單位的外商辦也接到了外資商品的翻譯工作，並且已經做出了一些成果。”
“所以我想要不然咱們將翻譯結果做一個綜合參考？或許外事處那幾份翻譯不佳的商品說明書，我們這邊翻譯的不錯呢。”
韓茂林煞有介事的點點頭，對左右說：“對，這個有道理。”
“老萬，韋斌同志的提議不錯。”
萬承風終於停止了發火，他陰沉著臉說：“好吧，老韋你把你那邊的翻譯結果拿給齊局看看。”
韋斌走到了長條會議桌前，恭敬的遞上資料。
隨著封繩解開，一股新鮮油墨的氣味飄散了出來。齊酉陽拿出材料翻看起來。
紙很普通，是最常見的那種辦公用紙。
但紙面上的字跡卻異常清晰、端正。
不同於桌上那份“專家”打印稿的狂亂和術語堆砌的夾生感，韋斌拿出的這份文稿佈局疏朗有致，重點分明。
齊酉陽拿到一份，另一份則越過桌子，遞給了萬承風。
“這是我們海濱市供銷總社下屬外商辦，對同批次部分引進商品技術資料做的翻譯初稿，也想請各位領導批評指正。”
他的語氣謙遜溫和，整個人如同一杯清茶。
齊酉陽不抱希望的戴上老花鏡。
鏡片後那雙因常年批閱文件而佈滿紅絲的銳眼，習慣性地帶著審視意味，掃向那些鉛字。
剛看第一行，他那緊皺的、刻著深深川字紋的眉心就幾不可察地微微聳動了一下。
他的目光飛快地移動著。
那份翻譯稿，像是施了魔法。
那些佶屈聱牙的“尼龍粘帶”，在紙上變成了清晰明確的“高強度尼龍搭扣”。
原文中混亂模糊的“類似鞋底的厚膠皮”特性描述，變成了：“選用新型氯丁橡膠基材，具有優異的彈性回覆及抗疲勞特性”。
那些“具有不讓水很快進去也不讓毛毛飛快掉下來的效果”之類令人啼笑皆非的天書，則被梳理整合爲：
“織物經高效疏水及抗起絨纖維整理工藝處理，具備持久拒水性和優異的抑制纖維脫落性能”。
每一句專業術語，都轉化得貼切、流暢、精準、專業，完全符合供銷社系統商品流通和管理的語境要求！
讀起來不拗口，更沒有那種生拉硬拽出來的滑稽感！
彷彿一個精通業務多年的老專家在條理清晰地講解產品！
齊酉陽臉上的慍怒和煩躁像被海綿吸走了。
他眉頭漸漸舒展開，目光越來越專注，手指下意識地在整齊的印刷字行間移動，嘴裡無聲地默唸著。
他甚至沒意識到自己微微地點起了頭！
韓茂林注意到了，對萬承風說：“老萬，你把你那份給我看看。”
萬承風不耐煩的說：“你急什麼？我還得看呢。”
他此時情緒很複雜。
既有對韋斌半路殺出的驚愕——你一個地方分社湊什麼熱鬧？
也有一絲隱隱的不屑——難不成你手下的人還能比我省裡請到的專家還厲害？
但當他看到第一頁不到一半時，臉上的所有負面表情都凍結了，取而代之的是驟然亮起的震驚光芒！
他幾乎是一把抓過攤在桌面的自己那份“專家稿”，飛快地對照著掃了一眼，再看向韋斌這份的稿子時，眼神已徹底變了——
驚愕、難以置信！
“嚯！好！這個翻譯得好啊！”齊酉陽最後幾乎是脫口而出這麼一句話。
他手指激動地點著一行關於某款高級防風衣的翻譯：
“看看，都看看人家是怎麼翻譯的，運用了突破性微孔膜層壓技術，實現高效防水透溼功能！”
“雖然咱不懂什麼叫微孔膜層壓技術，可看起來、聽上去確實是那麼回事呀！”
此時，他毫不掩飾臉上的驚喜，聲音洪亮，笑容綻放。
“瞧瞧，這叫專業，這才叫翻譯！‘微孔膜層壓’、‘高效防水透溼’，既說透了原理，又簡潔明瞭。人家供銷社門市部、倉庫保管員一看就懂，懂門道的人看了也覺得有水平！”萬承風也讚歎。
韓茂林更是好奇：“給我一份，你把你手裡的資料分我幾張呀。”
齊酉陽將自己手裡的翻譯資料交給他，然後帶著由衷的好奇看向韋斌：
“韋斌同志，你們這是請了哪個大學英語系的教授？還是專門找了老工程師出身、又會洋文的專家？這功底！不得了啊！”
省供銷總社這邊的幾位領導也湊過來傳閱著那份翻譯稿，會議室裡的氣氛瞬間逆轉。
聽了齊酉陽的誇獎，萬承風緊鎖的眉頭早已舒展開，連嘴角都掛上了一絲如釋重負的笑意。
他帶著讚許和探究地看向韋斌，話裡話外盡是找回場子的暢快：
“老韋啊，有寶貝藏著掖著到現在纔拿出來？這不鳴則已，一鳴驚人嘛，差點真讓我們被堵死在起跑線上！”
“你這功勞可大了，快說，是省大外語系的哪位大教授出手相助的？”
所有的目光，一時之間都匯聚到了韋斌身上。
這位海濱供銷社的少壯派社長，在衆人探究的凝視下，臉上依舊掛著那副近乎木訥的沉靜。
他緩緩擡眼，目光坦誠得像一塊洗磨多年的青石：
“各位領導，實話實說，這份翻譯稿沒有經過任何大學教授之手。”
“這份資料呢，就是我剛纔說的，是我們單位外商辦翻譯的，然後主持者是該科室的主任，咱們這裡有幾位領導應該是知道他的。”
“特別是楊主任更清楚，因爲這位可是主任就是楊主任曾經的手下得力干將——”
“我草，錢進！”楊勝仗忍不住爆了粗口。
韋斌點頭：“對，我們海濱市供銷總社外商辦公室的主任，錢進同志。”
死寂。
絕對的死寂。
省供銷總社其他幾位領導面面相覷，眼神裡充滿了難以置信。
外商辦主任？
地方供銷社的一個搞外貿的業務幹部？
翻譯出這種連省裡專家都束手無策的專業技術資料？
這聽著簡直是天方夜譚！
“錢、錢進？”齊酉陽回過神來後重復著這個名字，眉頭重新蹙起，帶著滿腹的疑竇，“他是你們單位外商辦主任？他能翻成這樣？”
“他是不是十年前的大學生？或者說他有留洋學習的經歷？又或者他家裡有留洋的老同志？”
韋斌搖頭：“沒有，他不是大學生，他是一位特別擅長學習的人才。”
“這點楊主任比我清楚，因爲他過去多數時間在楊主任手下當差。”
楊勝仗重重點頭。
齊酉陽好奇的問：“這位同志是什麼樣的人？楊主任，你手下還有這樣的人才？當初入京你怎麼不帶上他呢？”
楊勝仗這邊還有點難以置信，他給韋斌使眼色，眼神中探尋含義很足。
韋斌衝他鄭重的點頭。
楊勝仗放下心來，露出爽快笑容：“哈哈，原來是這小子帶隊翻譯的稿子？”
“這小子？”這次是萬承風奇怪的發問。
楊勝仗說：“他今年二十多歲。”
韓茂林震驚的看向身後帶來的幾位專家。
這些人最年輕的也得有四十歲。
專家們很傻眼。
他們覺得這是在扯淡。
可他們沒有證據。
齊酉陽感興趣的說：“那你說說他，他是什麼情況？”
楊勝仗又給韋斌使眼色：“雖然錢進曾經是我的手下，但那時候我們都是韋社的手下，還是讓韋社來介紹一下吧。”
韋斌會意，他挪開椅子，向前一步：
“齊局、萬總，各位領導，韓局長。”
“錢進同志現在是海濱市供銷總社下屬外商辦公室主任，他入職咱們系統還不到一年時間，關於他這個人……”
他頓了頓，在腦海中精準檢索著詞語，儘量能夠介紹出錢進身上的亮點：
“關於他這個人的情況很複雜，他能力極強，極其擅長帶隊伍，極其擅長打硬仗！”
“我先介紹幾件他身上的光榮事蹟吧，去年年底是77年的高考，當時我們全海濱考場分佈複雜，很多下鄉的知青同志搞不懂名字相近的考場情況，結果他們在高考當天跑錯地方了！”
“當時走錯路、找錯地方、扎堆迷航的考生得有上百人之多呀，那天天氣冷，開考前他們發現自己找錯考場——有的距離正確考場幾十公里呢，他們絕望了。”
“結果這事讓錢進這位同志知道了，他當時還不是我們市社幹部，只是一個搬運工，同時也是他們泰山路勞動突擊隊的隊長。”
“這位同志當機立斷，立馬聯繫各單位空閒汽車，親自扛住了出問題會導致的壓力，安排汽車送考生們去正確的考場……”
“此外他還組織了幾條高考專線，他把車輛分散開來，按照專線巡視，把市內考場給串聯了起來，把所有找錯考場的考生都送去了正確的考場……”
楊勝仗使勁點頭。
這事他非常清楚。
牛文化也點頭，補充道：“這事還上了《光明日報》，也上了咱們系統內部的宣傳材料。”
介紹完這件事，韋斌又介紹其他工作上的亮點：
“在籌備組建外商辦期間，所有籌建組的成員都要調崗接受考覈。”
“錢進同志接受的考覈是最難的，他被下發到我們市一個很邊緣的公社供銷社擔任銷售員，當時他剛結婚，並且他已經是幹部身份了。”
“可是對於組織上安排的工作他毫無怨言，第一時間收拾行李下鄉……”
“他很成功的完成了考覈工作，將那公社供銷社主任的犯罪行爲考察清楚，將其連同犯罪同夥全部給法辦……”
“不僅如此，他還充分利用了城鄉經濟發展上的差異，組織泰山路的勞動突擊隊下鄉支農，爲貧困地區的軍烈屬和五保戶家庭捐贈物資……”
聽著韋斌有條不紊的介紹。
韓茂林震驚的問萬承風：“你手底下還有這麼厲害的角色？”
萬承風面色茫然卻又篤定點頭：“我擅長帶隊。”
楊勝仗又對韋斌說：“各位領導肯定好奇，錢進同志明明是咱單位的幹部，怎麼還是泰山路勞動突擊隊的隊長呢？”
“韋社，這件事你要不要講一講？”
韋斌聞絃歌而知雅意，說道：“這件事楊主任你可比我清楚，還是你來講吧。”
楊勝仗笑道：“可能有些領導同志對勞動突擊隊很陌生，這是我們海濱市一個比較有特色的街道組織。”
“這些年來隨著下鄉知青回城，也隨著一些無業青年的出現，社會上打砸盜搶等惡性事件不斷增加。”
“爲了管轄這些人也爲了給老城區各街道居民提供舒適的生活環境，我們市裡以街道爲單位，組織回城知青和無業青年建立了勞動突擊隊。”
“而錢進同志最早在勞動突擊隊工作……”
“在他組織下，他們的勞動突擊隊成立了一家小集體企業叫人民流動食堂……”
“在他的領導下，勞動突擊隊多次立功，包括今年大年初一在甲港撲滅了一場大火，保護了我們供銷社的物資並抓捕了五名犯罪分子……”
齊酉陽聽的眉飛色舞：“少年英雄，這是少年英雄啊。”
“還不止如此呢。”韋斌讚歎，“這錢進最近又創辦了一家新的小集體企業，叫做泰山路人民服裝廠……”
楊勝仗一愣：“喲，這小子又有新主意了？”
他琢磨了起來：“那把他留在海濱市，不大對啊。”
“是呀，這是對人才的浪費呀。”韓茂林若有所思的撫摸下巴。
齊酉陽說道：“他英文這麼好，還擁有出色的領導能力，嗯，嗯……”
萬承風使勁一拍桌子：“老韋，你給我盯著他，讓他好好幹，他以後就是咱供銷系統裡重點培養的青年人才！”
他又衝身邊的領導們虎視眈眈：“話題歪了，來來來，繼續咱們的會議主題，這次翻譯資料準確了，趕緊討論選品工作！”
“要不討論一下選人工作？”韓茂林問道。
萬承風怒視他：“不要開玩笑，趕緊討論，選品工作！”