?考試結(jié)束到正式放假，之間有一週的時(shí)間。
毫不奇怪地，對(duì)於大部分學(xué)生來說，最後一門考試結(jié)束就意味著假期的開始。儘管這一週裡他們每隔幾天就會(huì)得知一門課的成績，帶來情緒的起伏跌宕或悲或喜，而且還必須繼續(xù)學(xué)校的集體生活，但是他們的行動(dòng)已經(jīng)不侷限在霍格沃茲的範(fàn)圍之內(nèi)——像上一個(gè)聖誕假期前一樣，學(xué)生們可以在規(guī)定的時(shí)間往返霍格莫德，只要他們向自己所在學(xué)院的院長提出書面申請(qǐng)；低年級(jí)學(xué)生在得到高年級(jí)陪伴的前提下也被允許前往。
因此很多學(xué)生把這一週時(shí)間的大半耗費(fèi)在這個(gè)英國唯一的純巫師村落，穿梭於蜂蜜公爵、佐科玩笑商店、火炮魁地奇用品專賣等店鋪並砸下大筆的加隆、西可和納特——考慮到他們當(dāng)中的相當(dāng)一部分會(huì)有差不多兩個(gè)月暫時(shí)離開魔法世界，這種大采購是相當(dāng)必要的；而當(dāng)他們感覺需要補(bǔ)充能量和水分的時(shí)候，他們就會(huì)蜂擁擠進(jìn)三把掃帚、帕笛芙茶館、豬頭酒吧這些地方，好給自己的肚子裝滿食物、茶點(diǎn)和酒精。
當(dāng)然，酒精的攝取仍然是有限制的——畢竟霍格沃茲的馬車不會(huì)等待任何一個(gè)不省人事的醉漢而每一位學(xué)院長，都會(huì)在每天馬車返校時(shí)間的校門口虎視眈眈。沒有學(xué)生膽敢在這種時(shí)候挑戰(zhàn)不得外宿的校規(guī)，跟自己學(xué)院沙漏中的計(jì)分寶石過不去。
再說，離開霍格莫德也並不是什麼特別艱難的事情，因爲(wèi)這一週裡每天都可以前往，也因爲(wèi)霍格沃茲有更多精彩的夜晚活動(dòng)——是的，每學(xué)年結(jié)束前的這一週都是霍格沃茲最熱鬧的時(shí)候，各種畢業(yè)活動(dòng)、臨別聚餐和晚會(huì)讓學(xué)生們的生活無比充實(shí)。而毫無疑問地，這些活動(dòng)中即將畢業(yè)離校的七年級(jí)是主體。
哈利·波特，和所有一年級(jí)學(xué)生一樣，當(dāng)然是第一次接觸這些活動(dòng)。格蘭芬多的畢業(yè)晚會(huì)採用了豪放的自助餐和篝火晚會(huì)形式——“巫師傳統(tǒng)……典型的行爲(wèi)?！备裉m芬多級(jí)長，五年級(jí)的珀西·韋斯萊告訴滿臉驚訝好奇的哈利和赫敏·格蘭傑，“哦，不，這當(dāng)然不是巫師‘狩獵’的一部分。但是夏日晚會(huì)的前奏，你們知道，找點(diǎn)樂子……”
“老珀西已經(jīng)醉了！”喬治·韋斯萊跳出來，和他的雙胞胎兄弟弗雷德一起將確實(shí)遠(yuǎn)比平時(shí)激動(dòng)，並且有在低年級(jí)面前發(fā)表不適宜言論傾向的紅頭髮兄長拖走。
“佩內(nèi)洛……克里瓦特今天下午給了理查德……汀一個(gè)告別吻，於是這個(gè)傢伙聽說後就恨不得把自己淹死——用火焰威士忌。”
忙亂中弗雷德這樣解釋。而哈利和赫敏頓時(shí)忍不住笑起來。珀西·韋斯萊對(duì)拉文克勞的級(jí)長佩內(nèi)洛·克里瓦特情有獨(dú)鍾，言行間處處流露出愛慕之意，偏偏至今還沒能鼓足勇氣正式表白。這種“非常缺乏格蘭芬多精神”的行爲(wèi)，當(dāng)然引起了格蘭芬多們的極大興趣，雙胞胎甚至暗中開下賭局，看他是否能在五年級(jí)正式結(jié)束之前採取真正行動(dòng)。而今天一個(gè)“告別吻”引發(fā)的刺激……看到雙胞胎充滿頑皮的眼神，哈利完全不懷疑這其中他們出了相當(dāng)一分力。
因爲(wèi)全霍格沃茲都知道，理查德·汀的女友是拉文克勞魁地奇隊(duì)的追球手，比他低一個(gè)年級(jí)的埃米莉·布拉德利。理查德和埃米莉是真正的青梅竹馬，從幼兒園的時(shí)候起就被人們稱爲(wèi)“一對(duì)兒”。他們都是非常出色的年輕人，各方面極其般配，在哈利這樣的低年級(jí)眼裡向來是完美情侶的典範(fàn)——黑髮綠眸的格蘭芬多一年級(jí)男孩完全不會(huì)去設(shè)想第三個(gè)人在他們之間製造裂痕的可能。
他本能地追逐著韋斯萊兄弟離去的背影，看到雙胞胎帶著珀西在一羣高年級(jí)身邊坐下。哈利叫不出那幾個(gè)學(xué)生的名字，但是知道他們和珀西在同一個(gè)魔法實(shí)踐課的學(xué)習(xí)小組。其中有兩個(gè)六年級(jí)的斯萊特林，此刻的穿著十分正式——
“我以爲(wèi)斯萊特林們應(yīng)該穿上晚禮服，喝著不知從哪裡偷運(yùn)進(jìn)來的雞尾酒，最後在裝飾得好像魔法部宴會(huì)大廳一樣金碧輝煌的教室裡翩翩起舞?！?
奧利弗·伍德在他們身邊若有所思地說。哈利沒用很多時(shí)間就發(fā)現(xiàn)格蘭芬多的畢業(yè)篝火晚會(huì)，已經(jīng)在某種程度上變成了霍格沃茲四個(gè)學(xué)院的聯(lián)合晚會(huì)。較高年級(jí)的格蘭芬多們?cè)诎l(fā)現(xiàn)這一狀況的時(shí)候都有點(diǎn)意外和適應(yīng)不良?！奥短斓臒炯堋⑵【?、搖滾……他們看起來完全走錯(cuò)了地方。”
但作爲(wèi)一年級(jí)，哈利·波特沒有這種異樣的感覺。他總是很高興有更多的人可以在一起吃喝玩鬧，分享快樂。他隨即和赫敏一起，從烤肉架上搬走了一打雞翅和雞腿，還有牛、羊、魷魚等的各種肉串?！暗吕普孢^分?！彼贿呑咭贿呎f，“怕弄髒衣服所以拒絕接近烤肉架……他吃得比我還多！”
德拉科·馬爾福完全不知道自己已經(jīng)被黑髮綠眸的朋友抱怨“吃得比我還多”，他現(xiàn)在的注意力差不多全部集中在理查德·汀和塞德里克·迪戈利的對(duì)話上。
“……是的，佩弗利爾教授給我寫了推薦信。並且他爲(wèi)我爭取到先在荷蘭的帕裡奇植物研究所進(jìn)修一年，然後再跟隨德蘭巴克大師學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)?！?
即將畢業(yè)的七年級(jí)拉文克勞眼睛裡充滿對(duì)未來生活的嚮往?！澳阒赖模细昀?，歐洲大陸和我們的模式不同。能夠在正式成爲(wèi)學(xué)徒之前接觸到更多不同的教學(xué)方式和理念，打開眼界，積累實(shí)際動(dòng)手的經(jīng)驗(yàn)……這真是棒極了！”
四年級(jí)的赫夫帕夫點(diǎn)頭附和。正如哈利·格林德沃·佩弗利爾在學(xué)期一開始就向霍格沃茲學(xué)生們所允諾的，他爲(wèi)所有在魔法實(shí)踐課上表現(xiàn)優(yōu)異的學(xué)生開具了介紹信；根據(jù)學(xué)生自身的興趣傾向和能力特點(diǎn)，將他們推薦給認(rèn)爲(wèi)最適合的大師學(xué)者、學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)、魔法部或企業(yè)公司。在仔細(xì)研讀了提交的創(chuàng)業(yè)策劃書後，他還爲(wèi)三名學(xué)生提供擔(dān)保，幫助他們順利地從古靈閣貸出期望的款額，邁出自己事業(yè)的第一步。
當(dāng)然，每年的這個(gè)季節(jié)，所有的霍格沃茲教師都在做著同樣的事情。教授們當(dāng)然樂意爲(wèi)自己所欣賞的學(xué)生盡一份心力；但是沒有哪一年，學(xué)生們會(huì)如此集中地期待某一位教授的推薦。哈利·格林德沃，佩弗利爾，他“隨手寫下的一張便箋”價(jià)值也超過一千個(gè)金加隆——也許阿不思·鄧布利多的推薦能比這個(gè)分量更重些；但是，就如人們所知的，莉莉·伊萬斯（也就是後來的莉莉·波特），著名的魔咒大師伊格諾·圖蘭登的年輕學(xué)徒，是十幾年來得到鄧布利多親筆推薦信的最後一人。
“當(dāng)然，到大陸去，你得說好一口流利而且標(biāo)準(zhǔn)的法語和德語?！崩聿榈隆ね?duì)塞德里克說?！肮糯?，那並不難，真正讓人頭痛的是不同語系語言發(fā)音的微妙差異對(duì)咒語效果的影響。”
“那種影響會(huì)是根本性的嗎？”
“絕大部分不會(huì)。但有些效果差異非常明顯，比如幫助大蝴蝶蘭授粉的咒語‘花粉脫落’……”
德拉科·馬爾福沒有繼續(xù)聽下去。因爲(wèi)第一，兩個(gè)高年級(jí)的話題已經(jīng)進(jìn)入專業(yè)環(huán)節(jié)，對(duì)於他內(nèi)容顯然過分高深；第二，他已經(jīng)得到他所希望的，有關(guān)語言課方面的建議；第三——當(dāng)然，這是最直接的，他的朋友，哈利·波特和赫敏·格蘭傑已經(jīng)帶著大堆的食物，快活地奔到他的面前。
“雞腿！”放下托盤，黑髮綠眸的男孩得意地說，“還有檸檬汁和番茄醬！”
“哇，這麼多——我真是愛死你了，哈利！”
德拉科·馬爾福還沒來得及開口，羅恩·韋斯萊和托馬斯·迪安已經(jīng)猛衝了過來，像一陣風(fēng)一樣捲走了托盤裡三分之二的東西，並且在哈利發(fā)出抗議之前迅速逃離?！案裉m芬多的烤肉晚宴，不能便宜了斯萊特林！”
德拉科氣鼓鼓地看著那兩個(gè)“搶劫犯”混進(jìn)人羣，不過赫敏馬上安慰了他——她像變戲法一樣從背後拿出了托盤，盤子裡各種肉串堆得像座小山。
“你是天底下最可愛的女巫，赫敏！”哈利完全不吝惜自己的讚美。黑髮男孩隨即坐下來開始大吃大嚼。雖然這一天下午的他在蜂蜜公爵塞了好幾磅的蛋糕，但畢竟這是幾個(gè)小時(shí)前的事情了……
“德拉科？”棕色頭髮的格蘭芬多女巫很快察覺到馬爾福的異樣，抓起烤肉串後他無疑分心了，因此速度上完全無法和哈利·波特相比?！斑€有，納威跑哪兒去了？”
“拿檸檬汽水?！钡吕坪唵蔚鼗卮??！皩?duì)了，你看過下學(xué)期的新課表了嗎？不，我不是說通常意義上的那個(gè)，而是增加了新的選修課的?！?
赫敏立刻放棄了食物?！皹?biāo)準(zhǔn)法語、德語、西班牙語和希臘語?！彼难劬ρe閃爍著光芒，和遠(yuǎn)處的篝火相照應(yīng)?！拔乙恢睋?dān)心自己的語言課程會(huì)被落下，暑假的兩個(gè)月時(shí)間根本不夠！但是現(xiàn)在霍格沃茲也開設(shè)了這些，真是太好了……”
“還有歐洲近代史和風(fēng)俗地理?！钡吕啤ゑR爾福指出?！傲硗?，社交禮儀，你一定不能忽視這個(gè)?！?
“我當(dāng)然不會(huì)忽視！而且我簡直不敢相信，風(fēng)俗地理和社交禮儀這兩門課都會(huì)由吉德羅·洛哈特來上！”赫敏興沖沖地大聲說，“我們都看了他的那些書——沒有比他更棒的了！”
“阿爾法多……佩弗利爾教授一定比他更棒！”哈利·波特在和魷魚串奮鬥的百忙之中抽出時(shí)間來表達(dá)自己對(duì)年長朋友的絕對(duì)忠誠?！暗切┦沁x修課，而明年我們還只有二年級(jí)?！?
“語言課，還有風(fēng)俗地理不限定年級(jí)，哈利。”赫敏將雙手抱在胸前，表情嚴(yán)肅地糾正道。“而且所有新開設(shè)的課程都允許旁聽，只要不和課表相沖突。幸運(yùn)的是二年級(jí)的課表排得相當(dāng)有利，所以我們只需要在西班牙語和社交禮儀之間作出選擇，考慮到哈利你當(dāng)然無論如何都不會(huì)放棄德語……德拉科，你的意見？”
出乎她意料地，鉑金頭髮的斯萊特林露出一臉恨鐵不成鋼的表情?！帮@然我高估了你對(duì)局勢發(fā)展的敏感……低估了你學(xué)習(xí)新東西的熱情，格蘭傑。”德拉科·馬爾福用一種不怎麼會(huì)受歡迎的語氣說道?！盎舾裎制潖臎]有一次性開設(shè)過這麼多新課程。而且我確定，在課表公佈出來之前，學(xué)校裡絕對(duì)不會(huì)有超過三個(gè)學(xué)生知道那些授課教師的名字。”
赫敏露出吃驚的表情：“你是說，像吉德羅·洛哈特那樣，他們不是霍格沃茲的教師？”
德拉科肯定地點(diǎn)頭?！暗麄兪墙處?。”他說，強(qiáng)調(diào)似的揮一揮手，“最明顯的例子，法語教師芙拉德麗絲·艾赫紐曼，她是法國人，也是德姆斯特朗的魔咒課教授安東寧·艾赫紐曼的妻子?！?
這一次不僅僅是赫敏和哈利，就連一旁討論得熱鬧的理查德·汀和塞德里克·迪戈利，以及抱著兩大扎檸檬汽水走過來的納威·隆巴頓和安吉利娜·約翰遜都一齊瞪大了眼睛?！澳闶钦f真的？”
“我們?cè)谂甯ダ麪柦淌诘纳胀頃?huì)上見到過她。”鉑金頭髮的男孩向哈利、納威以及四年級(jí)赫夫帕夫投去微微責(zé)備的一眼。“你們肯定還記得她是維奧萊特·拜特雅妮夫人的侄孫女，佩弗利爾教授的好朋友。她和艾赫紐曼的女兒在新年第一天出生，名字叫維多利亞·哈麗特，佩弗利爾教授是她的教父。”
永遠(yuǎn)只有斯萊特林才能記得住所有這些關(guān)係……不，或者這就是貴族和普通人的不同。看著德拉科·馬爾福的或高或低年級(jí)的學(xué)生們眼睛裡無一例外地反應(yīng)出這樣的心聲。然而，只有哈利·波特毫無掩飾地將自己的想法說出口：“所以鄧布利多校長不能請(qǐng)她來做霍格沃茲的法語老師，因爲(wèi)她是法國……唔，德國人？”
“當(dāng)然不是！”德拉科驟起眉，狠狠地瞪綠眼睛男孩一眼。他隨即宣佈，“艾赫紐曼夫人是德國、德姆斯特朗的法語課教授，就像課表上希羅多·戴維森先生是法國、布斯巴頓的希臘語教授一樣?！?
“而他們下個(gè)學(xué)期都會(huì)到霍格沃茲來教書？”安吉利娜·約翰遜瞪大了眼睛?！斑@真不可思議！我是說，在佩弗利爾教授之前，霍格沃茲很少有英國本土以外的教師呢。對(duì)了，記得課表最後還有一行文字說明，這些新開設(shè)課程會(huì)在一年之後再確定是否繼續(xù)或者常設(shè)……”
安吉利娜的話得到較高年級(jí)的點(diǎn)頭贊同。而“一年？”赫敏·格蘭傑露出若有所悟的神情，“所以，這是一次大規(guī)模的教學(xué)交流，在英國、法國、德國最有名的魔法學(xué)校之間？”
他們看到棕發(fā)小女巫的眼睛開始閃出興奮的光，“你們知道，在麻瓜的學(xué)校這其實(shí)挺平常，但魔法世界這種交流卻不太多?！痘舾裎制潱欢涡Ｊ贰飞现挥涊d了很少德姆斯特朗和布斯巴頓的內(nèi)容，關(guān)於歐洲三所最著名魔法學(xué)校之間的交流和競爭……??！”她猛地?cái)E起頭，“沒錯(cuò)，就是這個(gè)——三強(qiáng)爭霸賽！”
即使早在幾個(gè)月前就得知了三強(qiáng)爭霸賽信息的塞德里克·迪戈利，也對(duì)一年級(jí)格蘭芬多女巫的推理判斷能力由衷驚歎。而其他學(xué)生則是完全驚呆了，甚至一直對(duì)“下個(gè)學(xué)期霍格沃茲將會(huì)發(fā)生一件大事”充滿興趣，乃至能夠留意到課表上蛛絲馬跡的德拉科·馬爾福，一時(shí)都無法開口。
“赫敏，三強(qiáng)爭霸賽是什麼？”哈利·波特再次提問。
“是一項(xiàng)非常古老的賽事，哈利，歐洲三所最大的魔法學(xué)校之間的友誼競賽！”赫敏興奮地回答，“霍格沃茲，布斯巴頓，德姆斯特朗——每個(gè)學(xué)校選出一名勇士，然後三名勇士比試三種魔法項(xiàng)目。三強(qiáng)爭霸賽的歷史長達(dá)七百多年，最初是五年舉行一次，三個(gè)學(xué)習(xí)輪流主辦，但是後來……”赫敏的聲音變低了，表情也顯出猶豫，“但這會(huì)是真的嗎，三強(qiáng)爭霸賽？它已經(jīng)有一個(gè)多世紀(jì)沒有舉辦了！”
德拉科·馬爾福終於從震驚中恢復(fù)過來。和麻瓜出身的赫敏·格蘭傑不同，他當(dāng)然知道這項(xiàng)古老賽事對(duì)於霍格沃茲，乃至對(duì)於整個(gè)歐洲魔法世界的意義。而聯(lián)繫聖誕節(jié)以來，父親盧修斯·馬爾福的言行，涉及學(xué)校和魔法部的許多事情，雖然他並不真的瞭解那些究竟是怎樣的事情，如何進(jìn)行……“不，1982年的時(shí)候舉辦了一次，爲(wèi)了慶祝……但總之，沒有比這更合理的解釋了?！彼f，“唔哦——我們會(huì)迎來一場真正的盛會(huì)！”
鉑金頭髮的斯萊特林下意識(shí)地屏住呼吸，一雙灰色的眸子同樣忍不住興奮得閃閃發(fā)亮。
“你們真是太走運(yùn)了，梅林的恩賜！”理查德·汀低聲說道。將要畢業(yè)的拉文克勞始終保存著理智，不打算將幾個(gè)人的猜想嚷嚷得盡人皆知。他隨即提醒道：“但是，只不過新開的幾門課而已，鄧布利多教授可還沒有這樣宣佈呢！”
“我們相信是！”德拉科、赫敏還有安吉利娜異口同聲地回答。
“我們不會(huì)破壞鄧布利多校長給大家的驚喜。”三年級(jí)的格蘭芬多女巫隨即笑瞇瞇地給出保證，儘管在理查德·汀看來這種保證的可信程度實(shí)在不算太大。“我們知道，但在宣佈之前，一切都只是猜測?！?
他們隨即開始了有關(guān)三強(qiáng)爭霸賽的話題，圍繞著這項(xiàng)古老賽事，展開熱切的討論。哈利·波特終於在德拉科、赫敏和納威的說明補(bǔ)充下充分了解到這是一項(xiàng)怎樣的比賽，並對(duì)“勇士”的標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)生表現(xiàn)出了巨大的興趣。
“不，你不行，德拉科——因爲(wèi)你太懶太挑剔啦！連烤肉都不肯自己動(dòng)手去拿，一定不會(huì)被選出來做霍格沃茲的勇士的！”當(dāng)?shù)吕啤ゑR爾福表現(xiàn)出對(duì)成爲(wèi)勇士的渴望時(shí)黑髮綠眸的男孩給予他毫不留情地打擊?！霸谖覀儺?dāng)中選勇士的話……塞德里克，當(dāng)然是塞德里克！”
無論哈利·波特是出於怎樣的理由，看到那張笑臉，看到那雙翡翠般清澈澄淨(jìng)、充滿了信任的眼眸，塞德里克·迪戈利心中感到重重地一震；隨後，一股強(qiáng)烈的願(yuàn)望從心頭升起，在血管中激盪——
“是的，如果我被選爲(wèi)勇士，我發(fā)誓爲(wèi)霍格沃茲取得它的榮耀！”
……
然後，第二天，他們發(fā)現(xiàn)自己從醉酒的頭痛中醒來。哈利幾乎已經(jīng)忘掉了前一天晚上他們討論的話題，如果不是德拉科·馬爾福把他拉到魁地奇球場，玩一對(duì)一找球手競賽時(shí)突然想到魁地奇比賽可能會(huì)因爲(wèi)三強(qiáng)爭霸賽而暫停。
“我不確定我更喜歡哪個(gè)，”哈利說，“但是我確定沒有魁地奇比賽我能爲(wèi)格蘭芬多贏回的學(xué)院分會(huì)少了很多……”
他的話直接導(dǎo)致德拉科·馬爾福立即降下掃帚憤怒離場。哈利可以理解自己朋友脆弱的自尊心再一次被刺傷後採取的行動(dòng)。他成功地在禮堂大廳的學(xué)院分沙漏前找到鉑金頭髮的斯萊特林，德拉科·馬爾福正瞪著總數(shù)保持齊平的紅綠寶石。
“它們還是一樣?！钡吕普f，似乎希望突然之間，格蘭芬多就會(huì)因爲(wèi)哈利·波特的無禮冒犯失去幾塊紅寶石。
可惜事實(shí)不能盡如人願(yuàn)。格蘭芬多和斯萊特林的平分維持到了最後，也就是這一天晚上的年終晚宴。當(dāng)學(xué)生們步入禮堂大廳，發(fā)現(xiàn)它用代表格蘭芬多的紅色和金色，以及斯萊特林的綠色和銀色裝飾一新。主賓席後面的牆上也並列掛著繪有格蘭芬多獅和斯萊特林蛇的巨大橫幅和掛毯。
“又是一年過去了！”當(dāng)學(xué)生和教師們各自就位，鄧布利多站起來，興高采烈地說?！霸诒M情享受這些美味佳餚之前，我必須麻煩大家聽聽一個(gè)老頭子的陳詞濫調(diào)。這是多麼精彩的一年！你們的小腦瓜裡肯定都比過去豐富了一些……前面有整個(gè)暑假在等著你們，可以讓你們?cè)谙聦W(xué)期開始之前，好好把那些東西消化消化，讓腦子裡騰出空來……”
哈利·波特注視著校長，覺得他的藍(lán)眼睛裡閃爍著的光芒比平時(shí)更爲(wèi)明亮。他隨即將目光轉(zhuǎn)向校長的右側(cè)，心滿意足地看到那裡黑髮綠眸的魔法實(shí)踐課教授，哈利·格林德沃·佩弗利爾正向自己露出微笑。
“現(xiàn)在，據(jù)我所知，我們首先必須進(jìn)行學(xué)院杯的頒獎(jiǎng)儀式，各學(xué)院的具體得分如下：拉文克勞，八百二十一分；赫夫帕夫，八百二十一分；斯萊特林，八百三十分；格蘭芬多，同樣是八百三十分。”
每當(dāng)鄧布利多報(bào)出一個(gè)學(xué)院和分?jǐn)?shù)，禮堂裡就響起一片掌聲和歡呼聲——不分學(xué)院的。
“是啊，是啊，我相信這是近十年來，四個(gè)學(xué)院獲得的前所未有的最高分。毫無疑問，這個(gè)分?jǐn)?shù)來自於所有人的共同努力——所以非常好，你們每一個(gè)人都做得非常棒！”
鄧布利多笑容滿面地說，他的讚揚(yáng)讓所有學(xué)生都倍感驕傲。
“然後，嗯，當(dāng)然，分?jǐn)?shù)已經(jīng)統(tǒng)計(jì)出來了。獲得今年學(xué)院杯的是格蘭芬多和斯萊特林——這是個(gè)意外但也完全不意外的結(jié)果，近十年來最精彩的平局。所以，你們可以歡呼了，格蘭芬多和斯萊特林們！”
禮堂裡立刻響起震耳欲聾的歡呼聲。格蘭芬多和斯萊特林們奮力地拍手、跺腳，盡情表達(dá)他們心中的愉快。
“另外，我們要記得，這是斯萊特林連續(xù)第七年獲得學(xué)院杯?！编嚥祭嗯e起一隻手，禮堂安靜下來，斯萊特林們吃驚地注視教師席中央銀髮藍(lán)眸的校長，“這值得更多一點(diǎn)的嘉獎(jiǎng)。所以……”
他拍了拍手，禮堂大廳的天花板上立刻降下了無數(shù)金色的小球。鄧布利多再次拍手，那些懸浮的小球頓時(shí)炸裂開來，好像無數(shù)小型禮花在大廳上空綻放，隨即鮮綠色的綵帶和銀色的亮片紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落下來。
笑聲和歡呼聲再一次席捲過霍格沃茲的禮堂大廳。哈利·波特看到教師席上，斯內(nèi)普和麥格站起來，微笑著握手。他隨即發(fā)現(xiàn)魔藥課教授的目光朝格蘭芬多射來，給予自己狠狠的一記瞪眼。哈利在本能地縮頭之後回以一個(gè)燦爛的笑臉。因爲(wèi)他回想起今天下午，他在靠近地窖的地方偶然撞見斯內(nèi)普，魔藥課教授在一通有關(guān)“放鬆懈怠”的尖銳批評(píng)之後非常隨意地告訴自己，他的魔藥成績是超出預(yù)期的e，而納威雖然在實(shí)踐考試中犯了大錯(cuò)，但綜合評(píng)分得到基本的及格。
這是哈利一生中最美好的夜晚之一，他永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。
***
再一天，所有的考試成績都公佈了。哈利驚訝地發(fā)現(xiàn)自己的分?jǐn)?shù)僅次於赫敏和德拉科，排在年級(jí)第三的位置。納威的草藥學(xué)高分彌補(bǔ)了在魔藥上丟失的那些分?jǐn)?shù)，名次也非常能夠接受。羅恩、西莫、迪安也都順利通過了考試，他們心滿意足地表示，這樣的分?jǐn)?shù)足以保證他們有一個(gè)可以不受父母嘮叨，放心玩樂的暑假。
好像是在突然之間，他們的衣櫃空了，東西都裝到了行李箱裡，納威的癩□□藏在盥洗室的角落裡被人發(fā)現(xiàn)了。通知發(fā)到了每個(gè)學(xué)生手裡，警告他們放假期間不許使用魔法——“我一直希望他們忘記把這個(gè)發(fā)給我們。”弗雷德．韋斯萊遺憾地說。但隨即珀西·韋斯萊向哈利這些一年級(jí)學(xué)生解釋了未成年巫師使用魔法限制的相關(guān)規(guī)定：“你們知道，在麻瓜區(qū)域，這是被絕對(duì)禁止的。但如果遇到特殊情況，或者有成年巫師的聲明和監(jiān)護(hù)，你們依然有權(quán)使用自己的魔杖。嗯，這裡有一張清單，關(guān)於在霍格沃茲以外地方使用和禁止使用魔杖的情況說明……”
這張單子實(shí)在是太長了，直到海格帶領(lǐng)他們登上渡過湖面的船隊(duì)，哈利和赫敏依然沒能把它看完。
他們隨即坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風(fēng)生，看著窗外的鄉(xiāng)村越來越青翠，越來越整潔。列車駛過一個(gè)個(gè)麻瓜的城鎮(zhèn)，他們吃著比比多味豆，脫掉了身上的巫師長袍，換上夾克衫和短上衣；終於，列車?？吭诹藝跏周囌镜木庞炙姆种九_(tái)。
不出意外地，馬爾福夫婦，格蘭傑夫婦，韋斯萊夫婦……以及哈利的教父西里斯·布萊克和黑魔法防禦術(shù)老師萊姆斯·盧平，都在站臺(tái)出口等待了多時(shí)。
“你今年暑假一定要來我家玩?！绷_恩說，“喬治和弗雷德說已經(jīng)跟你約好了——我會(huì)派貓頭鷹去邀請(qǐng)你，就是你送我的‘小豬’！”
哈利用力點(diǎn)頭。
“不，韋斯萊，哈利這個(gè)暑假要到我家去。”德拉科·馬爾福抓住哈利的手，目光卻斜睨著紅頭髮韋斯萊家最小的男孩。“媽媽寄給你的邀請(qǐng)函，你已經(jīng)回覆了——這意味著不可更改，懂嗎？”
哈利看著自己的朋友狠狠地瞪著對(duì)方，忍不住露出笑容。而這時(shí)聽到身邊棕色頭髮的女孩輕輕的聲音：“我要跟爸爸媽媽去法國，哈利。我會(huì)給你寫信。而且如果你在你的姨父姨媽家過得不愉快，就給我打電話……那樣時(shí)間會(huì)過得快一點(diǎn)，不是嗎？”
“我也會(huì)給你寫信。”他的另一邊，納威也低聲說道。“阿爾吉伯父知道怎麼使用麻瓜的貓頭鷹……郵政方式，他答應(yīng)幫我給你寄信。”
哈利感激地點(diǎn)頭，朋友的支持驅(qū)散了對(duì)他必須在德思禮家度過兩星期的大半恐懼和不快。哈利抓住他們的手?！班?，好?！彼f，向他們頑皮地眨眼，“我確信這兩個(gè)星期會(huì)過去得飛快?！?
男孩女孩們最終告別了彼此。他們陸續(xù)離開站臺(tái)，通過麻瓜世界的出口。在西里斯·布萊克和萊姆斯·盧平的陪同下，哈利·波特走向他惴惴不安等候在車站門口的姨父姨媽。
“聽著，只有兩個(gè)星期，我不希望知道我的教子有任何不愉快?！焙隗尰翼奈讕熯@樣對(duì)德思禮夫婦說道。哈利猜想一定是萊姆斯的功勞，確保西里斯用最剋制的語言警告而不是直接的威脅?！暗谌齻€(gè)星期的第一天一大早，我就會(huì)去女貞路接你。所以假期愉快，哈利?！?