天色越來越亮，氣候也越來越暖和。過了一陣子之後，河流繞過左方的一座山崖，在山崖底下，激流洶涌的互相沖擊，冒出許多白色的泡沫。接著，山崖就消失了，樹木也跟著不見。比爾博眼前看到的景象是：

地勢變得一片開闊，河流的水往四面八方奔流，有些停留在兩側(cè)的島嶼之間，成了小湖泊；不過，依舊有條強勁的主流持續(xù)的往下奔流。在遙遠的地方，殘破的雲(yún)堆中，就是他們朝思暮想的孤山！

它的山勢一路往東北方延伸，直到視線的盡頭。它孤傲的聳立，俯瞰著眼前的平原。孤山！比爾博經(jīng)歷了許多的冒險纔看到了這景象，但他卻一點也不喜歡它的樣子。

同時，他傾聽著劃船人的談話，從他們所泄漏的部分情報中拼湊出目前的狀況；很快的他才明白，即使只能從遠處看見它，也算是很幸運的。在經(jīng)歷了被軟禁的痛苦，和現(xiàn)在所在位置的不舒服（當然更別提底下的矮人了），他其實比自己所想的要幸運多了。對方交談的都是附近貿(mào)易和在河上交流的情形，因爲從東方通往幽暗密林的道路早已荒廢，不復使用。長湖上的人類和木精靈們，必須經(jīng)常使用密林河作爲交通的主要幹道，並且還得要管理鄰近的河岸。自從矮人離開孤山之後，這一帶已經(jīng)有了很大的變動，那個年代對於目前的人們來說，早已成爲遠古的傳說，甚至，從甘道夫上次和他們碰面以來，他們的生活方式又有了變更。洪水和大雨讓往東的河流變得更加洶涌，中間還經(jīng)歷了幾次地震（有些人認爲這都是惡龍害的，說話的同時，他們還對著孤山的方向點點頭，拋下一兩句詛咒）。河道兩旁的沼澤和林地不停地往外擴張，道路就這樣被掩蓋了，許多試著找路通過的騎士和旅人也跟著消失在密林中。比翁之前所建議的那條精靈道路，到了森林東緣也只會遇上死路；在這段日子中，唯一從幽暗密林往北邊旅行的方法就是透過河流，而這條河流還照舊在木精靈嚴密的看管下。

因此，你也明白了，比爾博他們其實還是踏上了唯一可行的道路。事實上，甘道夫纔剛聽說了道路的荒廢和變動，並且正忙著辦完其他的工作（至於是什麼事情，就和這個故事無關(guān)了），準備回頭來尋找索林和夥伴們。對於躲在桶子上渾身發(fā)抖的巴金斯先生來說，如果他知道這件事情或許會覺得好一些。可惜的是，比爾博並不知道。

他只知道這條河似乎不停地往前伸展，永遠不會結(jié)束。他很生氣，鼻子又冷冰冰的，而且，他越靠近孤山，就越覺得那座山脈正在對他皺眉，似乎不高興他竟然膽敢靠近它。不過，過了一陣子之後，河水往南邊轉(zhuǎn)向，山脈也變得不那麼猙獰了。到了下午，兩岸轉(zhuǎn)成了多巖的地形，河水也變得更深更湍急，讓大夥快速地航向目標。

當河流又往東急彎，讓密林河流入長湖的時候，太陽已經(jīng)落了下來。長湖的邊緣有著像山崖一樣的陡峭大門，底下還有許多的屋頂。這就是長湖了！比爾博之前從來沒有想過，除了海以外，會有任何的水看起來這麼廣闊；事實上，連湖的對岸看起來都十分的遙遠。而在它長形的那一端，也就是指向孤山的方向，甚至連湖岸都看不見。比爾博看過這附近的地圖，因此，他才知道奔流河從山上流下，和密林河連手把這個可能一度是個深邃山谷的地形給化成了一座湖泊。在湖的南方，兩河匯流之後的河水以雷霆萬鈞之勢落下瀑布，流向未知的彼端。在這寂靜的傍晚，他們從這裡就可以聽見遠處傳來的低吼聲。

距離密林河不遠的地方，就是精靈們所提到的奇怪城鎮(zhèn)。雖然岸邊確有幾棟建築，但它並不是建在岸邊，卻座落於湖的正中央。在一塊巨巖的保護之下，湖中央形成了一塊平靜無波的區(qū)域。木製的大橋通往湖心，一座繁華的城鎮(zhèn)就建造木樁之上。這裡居住的是人類，他們冒著被遠方惡龍侵襲的危險，大膽地居住在這裡。這些人依舊靠著從南方河流而下，藉著靠板車越過瀑布的貿(mào)易來維持生活。不過，在古代，當北方的河谷鎮(zhèn)依舊繁榮興盛的時候，他們過著更富有、更舒適的生活。水面上有著無數(shù)的船隻，有些裝載著黃金，有些則是全副武裝的戰(zhàn)士；當年的許多戰(zhàn)爭和英勇的事蹟，現(xiàn)在全都成爲傳說。當乾旱來臨湖水消退的時候，人們依舊可以看見岸邊有著古鎮(zhèn)破敗的遺蹟。

大部分的人類對此不復記憶，但依舊有些人唱著有關(guān)山中矮人之王的歌謠，那是關(guān)於索爾、索恩以及都靈的子民當家作主時的歌曲；歌詞中還描述了惡龍的到來，以及河谷鎮(zhèn)的滅亡。有些歌曲中還聲稱，索爾和索恩有天將會重臨此地，黃金將會從山中源源流出，大地又將會籠罩在新的笑語和歌聲中。不過這個美好的傳說，對他們艱苦謀生的現(xiàn)況毫無影響。

※※※

當木筏出現(xiàn)的時候，鎮(zhèn)內(nèi)就劃出了許多的小船，來人向劃木筏的人們打招呼。然後，他們拋出繩索，努力劃槳，把木筏拉離水流，停靠在長湖鎮(zhèn)的小港灣中。它就停靠在距離大橋不遠的地方，很快的，南方的人們將會過來取回這些桶子，並且將其中裝滿了運來的貨物，並且再送回到木精靈的家鄉(xiāng)去；同時，桶子就會留在那邊，讓劃船的人和精靈前往鎮(zhèn)中飲酒作樂。

如果他們知道在黑夜降臨之後，岸邊發(fā)生了什麼事情，他們一定會感到相當?shù)捏@訝。比爾博割開了一個桶子，並且將它推上岸來。桶子打開之後，從裡面走出了一個看來十分悽慘的矮人。他的胡間掛著稻草，不只如此，他渾身痠痛、滿是瘀青，差點連走到岸邊躺下來的力氣都沒有了。他看起來又累又餓，好像是一星期沒人喂的喪家犬一樣。這位是索林，但你只能從他的黃金項練、滿是烏跡的天藍色兜帽和破爛的銀流蘇中猜出來。過了好一陣子，他才勉強用比較禮貌的態(tài)度對待哈比人。

“你究竟是死是活？”比爾博相當不客氣地問。他可能已經(jīng)忘記了，自己至少比矮人們多吃了一頓，而且還有機會活動四肢和自由的呼吸空氣。“你是不是已經(jīng)逃出監(jiān)獄了？如果你想要吃東西，如果你想要繼續(xù)你那個愚蠢的冒險──請容我提醒你，那是你的冒險，可不是我的！那麼就趕快活動一下手臂、按摩你的雙腿，幫忙我把其他人放出來！”

索林當然明白，因此，在多哀嚎了幾聲之後，他爬了起來，儘可能地幫忙哈比人。在這一團黑暗的及膝湖水中，要找到正確的桶子相當?shù)睦щy。他們又敲又打的，最後只找到了六名還有力氣迴應的矮人。當他們被救出來之後，也都是一樣怨天尤人地坐在岸邊哀嚎，一時間很難體會重獲自由的喜悅，當然更別提對比爾博的感謝了。

德瓦林和巴林是兩個狀況最糟糕的傢伙，請他們幫忙一點用也沒有；畢佛和波佛狀況好一點，但他們躺在地上耍賴不願意動手；至於奇力和菲力，他們年紀比較輕，又被塞在比較小、稻草比較多的桶子裡面，因此臉上還或多或少的掛著笑容，瘀青也沒那麼多，痠麻的四肢也很快恢復了。

“希望我永遠不要再聞到蘋果了！”菲力說：“我的桶子裡面全是那股味道，而且，同時你還無法動彈，肚子餓得發(fā)慌。現(xiàn)在不管是什麼東西，我都可以連吃好幾個小時，就是蘋果例外！”

在菲力和奇力的幫助之下，索林和比爾博終於找到了所有的同伴，並且將他們救了出來。可憐的胖龐伯不是睡著了，就是昏了過去。朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音都喝了不少的水，看起來半死不活。他們是被一個接一個地抱到岸上，渾身無力橫躺在那邊休息。

“哇！終於到了！”索林說：“我想我們該感謝巴金斯先生和天上星星的保佑。我想這是他所應得的，只是我私底下希望他能夠安排更舒服一點的旅程。即使如此，巴金斯先生，我們又再度欠你人情了。在我們吃飽喝足之後，相信我們會更感激你的。接下來該怎麼辦？”

“我建議去長湖鎮(zhèn)，”比爾博說：“不然還能怎麼辦？”

的確，除此之外也沒有別的選擇了。因此，索林、菲力、奇力和比爾博就沿著河岸走到大橋邊。橋頭有安排守衛(wèi)，但他們其實相當?shù)捏犘福驙懸呀?jīng)有好一段時間沒有機會讓他們施展身手。除了偶爾有關(guān)運輸費的爭議之外，他們和木精靈其實算是盟友。其他的人類都居住在很遠的地方，鎮(zhèn)上有些年輕人根本不相信山中有惡龍，甚至會嘲笑那些聲稱年輕時看過惡龍飛翔的老傢伙。難怪守衛(wèi)們會忙著在小屋內(nèi)烤火喝酒，根本沒聽見矮人上岸和四人靠近的聲音。當他們發(fā)現(xiàn)索林·橡木盾走進門內(nèi)來的時候，守衛(wèi)們更是露出驚駭莫名的表情。

“你們是誰，想要什麼？”他們立刻跳了起來，伸手去拿武器。

“我是索爾之子、索恩之子索林，山下之王！”矮人大聲地說。雖然他衣著破爛，但他的氣勢依舊讓人信服。他的腰間和脖子上都掛著閃耀的黃金，雙眼幽黑深邃。“我回來了。我希望能見見你們的鎮(zhèn)長！”

一時間衆(zhòng)人都變得非常興奮，有些比較笨的傢伙立刻跑出屋外，似乎以爲山中馬上會流出黃金、湖泊會立刻化爲金色。守衛(wèi)的隊長走了過來。

“這幾位是？”他指著菲力、奇力和比爾博問道。

“是我的外甥們，”索林回答：“菲力和奇力是杜靈的子民，巴金斯先生是和我們一起從西方來的夥伴。”

“如果你們是爲了和平的目的而來，請放下武器！”隊長說。

“我們根本沒有武器，”索林回答。這也是真的，他們的小刀都被木精靈收走了。連那把獸咬劍也不例外。比爾博的短劍則是像平常一樣藏在袖子裡面，他也不準備多說什麼。“如同預言一般，來拜訪你們的人是不需要武器的，我們也沒辦法和這麼多人爲敵。帶我們?nèi)ヒ娔銈兊氖最I(lǐng)！”

“他正在用餐，”隊長說。

“那你們就更該帶我們?nèi)フ宜耍　狈屏哆@一切已經(jīng)覺得不耐煩了。“我們在經(jīng)歷了許多磨難之後已經(jīng)又餓又累，夥伴也有受傷的。趕快帶我們過去，不要再浪費時間說話了，否則你們的首領(lǐng)追究起來，你就要負全責。”

“那就跟我來吧，”隊長帶著六名部下，護送著他們走過大橋和鎮(zhèn)門，來到市集所在的地方。這是圈被城鎮(zhèn)所包圍的寧靜水面，附近建造著許多高大的屋子，還有許多階梯通往中間的水面。其中一棟大屋內(nèi)傳來喧鬧的聲音和溫暖的火光。他們通過大門，眨著眼睛，看著裡面擠滿人羣的景象。

“我是索爾之子索恩之子索林，山下之王！我回來了！”在隊長來得及開口之前，索林扯開嗓門大喊道。

全部的人都跳了起來。鎮(zhèn)長甚至差點從椅子上摔下來。但是，最驚訝的還是劃著木筏過來的精靈們。他們擠到鎮(zhèn)長的桌邊，急迫地說道：

“這些是從我們國王手中逃出來的犯人。四處騷擾我們同胞、在森林裡面鬼鬼祟祟的矮人逃犯，不會有什麼好意的！”

“這是真的嗎？”鎮(zhèn)長問道。事實上，鎮(zhèn)長自己也覺得這個說法比較真實。就算真的有什麼山下國王，眼前的人也讓他很難聯(lián)想在一起。

“在我們回到故鄉(xiāng)之前，我們的確是被精靈王國莫名其妙囚禁起來，”索林回答：“但是，沒有任何的牢房或是禁錮能夠阻止預言的實現(xiàn)。況且，這座城鎮(zhèn)也不是在木精靈的勢力範圍內(nèi)。我要見的是長湖鎮(zhèn)的人類鎮(zhèn)長，而不是精靈國王管轄下的船伕。”

鎮(zhèn)長遲疑了，不安地打量著這兩派人。精靈王在這一帶擁有相當?shù)膭萘Γ?zhèn)長不想貿(mào)然觸怒他；由於他是以精打細算、錙銖必較才爬上這個位置的，因此他也不太在乎什麼古代的傳說，但其他人就不一樣了，因此，這件事很快就定案了。消息如同野火一般地傳遍了整個城鎮(zhèn)，人們在大屋內(nèi)和屋外興奮地大喊，到處都是慌張忙亂的腳步聲。有些人開始唱起了山下國王迴歸的歌曲，是索爾的曾孫而非索爾本人出現(xiàn)的事實，對他們一點也不構(gòu)成困擾；其他人則是著唱了起來，歌詞在湖面上回響著。

山脈下的國王，

雕刻巖石的王者，

銀色噴泉的君王，

終於再度回來了！

皇冠將再起，

豎琴將重修，

他的大廳將需整理，

歡樂歌兒唱不休！

山上樹木將重生。

陽光照綠草；

財富如泉涌

河中黃金絕不少。

河中將充滿笑語

湖光將充滿希望，

哀傷憂愁不用懼，

全都交給山下王！

他們就這樣繼續(xù)的唱著，其中有許多歌詞就不在此贅述；除了人們的歌聲之外，其中也混雜著許多樂器演奏的聲音。事實上，連鎮(zhèn)中最老的爺爺，都沒有看過這樣的狂歡場景。木精靈也開始有了懷疑，甚至感覺到害怕，開始擔心國王犯了個大錯，當然，他們並不知道索林是逃出來的。至於鎮(zhèn)長嘛，他十分擅長見風轉(zhuǎn)舵，明白現(xiàn)在除了迎合大家的期望，假裝把索林當作是他聲稱的人之外別無他法，至少，眼前暫時只能這樣做。因此，他把座位讓給他，請菲力和奇力坐在旁邊的位子上，連比爾博都在主桌賺到了一個位置；由於歌曲中完全沒有提到他的出現(xiàn)，因此大夥七嘴八舌地詢問他。

很快的，其他的矮人就被抱了進來，加入這一場狂歡中。他們?nèi)冀?jīng)過最好的醫(yī)治、和照料，並且獲得了十分充足的休息，索林和夥伴們甚至獲得了一間大屋可以讓他們休養(yǎng)，許多船伕都聽他的號令行事。許多人羣聚在外面整天歡唱，只要有矮人露出鼻尖，就立刻報以熱烈的歡呼。