讀者羣體從作品討論到作家，幾乎沒(méi)人提及翻譯者的名。和《浮文志》壓根不在正文後面標(biāo)註有關(guān)，只在目錄進(jìn)行一個(gè)標(biāo)註。
“終於買(mǎi)到了?！卑蔡镆恍芴氐卮畋丬?chē)去了城裡，觀音寺市的一家紀(jì)伊國(guó)屋書(shū)店。
上期《浮文志》出版，他沒(méi)買(mǎi)。
更進(jìn)一步的說(shuō)，他接其他雜誌的翻譯，所出版的刊物，安田一熊也都不會(huì)購(gòu)買(mǎi)。
畢竟小鎮(zhèn)上的711便利店沒(méi)多少種類(lèi)雜誌，從小山村到市裡很麻煩。
不過(guò)麻煩倒是其次，最重要是安田自我否定，他不認(rèn)爲(wèi)自己的翻譯，有收藏的價(jià)值。
那麼這次爲(wèi)何不同？
安田一熊翻譯前，天才作家顧陸先詢(xún)問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題。
“如果是方便記排列人名，你們霓虹的五十音一般是如何排列的？”
【先是“アカサタナハマャラヮ”分類(lèi)
然後“アィゥェォ”或”カキクケコ”排列，我們一般的習(xí)慣就是如此。
請(qǐng)問(wèn)我的迴應(yīng)有沒(méi)有幫助到顧桑？】
安田一熊肯花費(fèi)時(shí)間去觀音寺市，就爲(wèi)《算珠上說(shuō)戀語(yǔ)》，這故事背景是上個(gè)世紀(jì)二十年代對(duì)主人公和暗戀的同事都是財(cái)物，他沒(méi)什麼代入感，在第二批翻譯的文章中，更喜愛(ài)人間椅子和鏡地獄——越是重口，越愛(ài)！
可這篇文章對(duì)他有不同的意義，安田一熊盤(pán)腿坐在臥室榻榻米上，在地面攤開(kāi)雜誌。
安田敬佩，“顧桑真是一位好作家，會(huì)因爲(wèi)出版國(guó)外，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行修改，確保外國(guó)讀者的閱讀體驗(yàn)?！?
雜誌上看到了他想見(jiàn)到的內(nèi)容，首先前面解釋的內(nèi)容和安田的迴應(yīng)一模一樣，只是更詳細(xì)。
後一段原文內(nèi)容是：
［比如“伊藤”（ito），就會(huì)立刻聯(lián)想到這是第一行（ア行）的第二個(gè)字。這是反向操作，試圖通過(guò)算盤(pán)上的數(shù)字設(shè)計(jì)出簡(jiǎn)單的暗號(hào)。
依此邏輯……七十二錢(qián)是ミ（mi）。最後得出“ィトシキキミ”（可愛(ài)的你）］
在霓虹語(yǔ)的語(yǔ)境裡，ィトシキキミ可以譯爲(wèi)我愛(ài)你。
“伊藤，我應(yīng)該可以用，伊藤潤(rùn)二的名字吧?！卑蔡镆恍苁窍肴〉眯判摹?
「顧桑，我爲(wèi)貴作畫(huà)了一個(gè)漫畫(huà)，請(qǐng)……」
“不行，這樣不夠鄭重?！卑蔡镆恍馨央s誌擺在身旁，經(jīng)過(guò)刪刪改改，好多遍之後，終於是把郵件發(fā)出去，附件內(nèi)容正是他畫(huà)的漫畫(huà)版人間椅子。
綜上所述，什麼是認(rèn)真的文抄公？！顧陸在華夏《故事會(huì)》投這篇文章時(shí)，對(duì)暗號(hào)部分進(jìn)行了修改，而翻譯又按照安田一熊的回答進(jìn)行修改。
因爲(wèi)經(jīng)驗(yàn)習(xí)慣一類(lèi)東西，是口耳相傳，在互聯(lián)網(wǎng)上搜索不到的，地域信息差即便在多年後也依舊存在。
文抄明明很簡(jiǎn)單，但卻弄得很複雜的顧陸！
“簡(jiǎn)單點(diǎn)，能不能簡(jiǎn)單點(diǎn)啊。”顧陸嘆氣，他放下螺絲刀，也放棄自己維修。
別誤會(huì)，他其實(shí)完全不懂維修家電，只是單純想自己上，萬(wàn)一呢？
“沒(méi)曾想那麼快。”顧陸從電話(huà)簿裡翻找手機(jī)號(hào)。
兩天前剛拿到竇師傅（竇科爸爸）的電話(huà)，這麼快就要麻煩跑一趟了。
客廳立式空調(diào)沒(méi)壞，臥室的掛機(jī)壞了。打電話(huà)問(wèn)房東，已過(guò)了質(zhì)保期，需要自己花錢(qián)維修。
顧陸前世租房的吳大媽真心是一個(gè)好人，有什麼家電是正常使用的範(fàn)圍損壞，都會(huì)叫人來(lái)維修，實(shí)在修不好，也會(huì)進(jìn)行更換，即便更換是二手的，但免費(fèi)??！
只能說(shuō)吳大媽不缺錢(qián)，把房屋租出去，只是不想屋子沒(méi)人住荒廢下來(lái)。
把屋子裡的礦泉水冰上一瓶，顧陸因爲(wèi)?zhàn)B腸胃的關(guān)係，早就不飲冰水了，這是給師傅準(zhǔn)備的。
雖說(shuō)是大冬天的，但萬(wàn)一有這個(gè)需要呢？
等候修家電師傅的空閒，顧陸也不想碼字了，《古典部系列》要讓文章不那麼彆扭，要費(fèi)點(diǎn)腦子，有《算珠上的戀語(yǔ)》例子在前。
有點(diǎn)累，歇會(huì)。
離開(kāi)電腦桌前，他電腦裡就下載了qq遊戲和pps視頻，其他就沒(méi)娛樂(lè)軟件了。
qq遊戲是棋牌平臺(tái)，當(dāng)然“大家來(lái)找茬”“泡泡龍”等小遊戲也是有的，很多零零後的小夥伴應(yīng)該沒(méi)見(jiàn)過(guò)，這年代在qq遊戲大廳找空位，也是考驗(yàn)眼疾手快的。
至於pps，當(dāng)下最火的視頻平臺(tái)之一，tvb大部分港劇，以及大部分霓虹動(dòng)畫(huà)都可以看。
“小鬼子的郵件，不都翻譯完了嗎？還有什麼事？”點(diǎn)開(kāi)這封叫做《給作家顧陸桑的信》的郵件。
映入眼簾的並不是大面積的敬詞和車(chē)軲轆話(huà)，而是一部漫畫(huà)。
“沒(méi)看出給我翻譯的霓虹人還有這一手？”顧陸詫異，漫畫(huà)改編自《人間椅子》。
劇情改編得挺多，畢竟原文，主要內(nèi)容就是一封信件，並且文字的留白能力強(qiáng)，而漫畫(huà)表現(xiàn)就要更具體。
安田一熊結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)把沙發(fā)裡的乾屍畫(huà)了出來(lái)，畫(huà)面的直接衝擊讓顧陸頭皮發(fā)麻。
漫畫(huà)後面是正文內(nèi)容——
（省略掉前面的問(wèn)候語(yǔ)）
［顧桑，我想用這篇漫畫(huà)去參加《萬(wàn)聖節(jié)》月刊的第26屆楳圖賞可以嗎？我查詢(xún)了市面上的改編費(fèi)用，是200萬(wàn)円。
我暫時(shí)沒(méi)有錢(qián)付給顧桑改編費(fèi)，能否允許我先行投稿，如果獲獎(jiǎng)，我將用獎(jiǎng)金支付您的改編費(fèi)用。如果沒(méi)獲獎(jiǎng)，我也將打工，並在半年內(nèi)還清這一筆費(fèi)用。很冒昧的提出這個(gè)請(qǐng)求，請(qǐng)顧陸桑諒解，如果顧桑不同意，那麼我不會(huì)進(jìn)行任何發(fā)表。
對(duì)於……］
後面也省略掉一兩百字的囉嗦。事情就是這麼個(gè)事，安田要貸款購(gòu)買(mǎi)短篇作品的改編權(quán)，兩百萬(wàn)日幣當(dāng)前匯率差不多十萬(wàn)塊。
“霓虹寫(xiě)掙錢(qián)這麼容易嗎？”顧陸都吃驚了。人間椅子中文版本全文不到一萬(wàn)字，大概六千一二。
顧陸搜索了一番這什麼楳圖賞，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是少女漫畫(huà)雜誌《萬(wàn)聖節(jié)月刊》，以楳圖一雄的名義設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。
楳圖一雄霓虹的恐怖漫畫(huà)之父，有個(gè)評(píng)價(jià)是“霓虹漫畫(huà)自楳圖一雄後纔開(kāi)始真正恐怖”。
“完全沒(méi)聽(tīng)過(guò)啊，是不是平行世界的大佬？”顧陸推翻了自己的猜想，因爲(wèi)他瞧見(jiàn)了在地球也有印象的日劇《漂流教室》《神的左手魔的右手》，都改編自楳圖一雄作品。
“好吧，是我知識(shí)狹窄了?！?