［前場(chǎng)人物與警察分局長(zhǎng)］

市長(zhǎng)斯鐵彭?伊里奇！趕快說一說：你去哪裡了？到底藏在哪裡了？

局長(zhǎng)我沒有去哪裡啊？我一直就在大門外面。

市長(zhǎng)好吧，聽好了，斯鐵彭?伊里奇！彼得堡的官員已經(jīng)來了。你準(zhǔn)備得怎麼樣了？

局長(zhǎng)照您的吩咐，已經(jīng)全部準(zhǔn)備好了。我派了警察蒲果維齊帶著保甲們清掃人行道。

市長(zhǎng)臺(tái)爾日莫爾達(dá)在哪裡？

局長(zhǎng)臺(tái)爾日莫爾達(dá)坐了消防車出去了。

市長(zhǎng)博洛霍洛夫喝醉了嗎？

局長(zhǎng)是的，喝醉了。

市長(zhǎng)您是怎麼搞的，怎麼可以讓他這麼肆無忌憚呢？

局長(zhǎng)鬼知道他怎麼回事。昨天城外發(fā)生了一起打架鬥毆事件——他跑去維持秩序，結(jié)果回來的時(shí)候就爛醉如泥了。

市長(zhǎng)聽著，您趕緊去安排：警察蒲果維齊……他的個(gè)子比較高，你可以讓他站在橋頭，這樣比較有氣勢(shì)。皮靴鋪附近的舊圍牆趕緊拆除，都要放上界標(biāo)，做出改建市容的樣子。拆得越多，越能顯出我的能幹。哎喲，上帝啊！我居然忘記了，在圍牆附近還有堆積了四十車的垃圾呢。這個(gè)城市真的太骯髒不堪了！不管在什麼地方，只要設(shè)立一個(gè)什麼紀(jì)念碑或是圍牆，就會(huì)不知爲(wèi)什麼竟堆上一堆一堆的垃圾！(嘆了口氣)如果來巡查的官員問起公務(wù)員的情形：滿意不滿意？——你們應(yīng)該立即說：“大人，很滿意。”如果有人說“不滿意”，我以後一定會(huì)讓他沒好日子過……哎喲！上帝啊，請(qǐng)保佑我吧！我的罪孽太深重了！(想取帽子，卻取了帽盒)願(yuàn)上帝保佑我趕快渡過這次難關(guān)，以後我一定會(huì)點(diǎn)上誰(shuí)也沒有點(diǎn)過的蠟燭：讓那些混賬的商人每人捐三普特重量單位。1普特（俄製）＝1638千克。的蠟。唉，天呢，我的天呢！彼得?伊凡諾維奇，我們趕緊走吧！(想戴帽子，卻戴上了紙帽盒)

局長(zhǎng)安東?安東諾維奇，那不是帽子，是帽盒。

市長(zhǎng)(扔掉帽盒)帽盒就帽盒！管它呢！如果官員問起：五年前曾撥款建築慈善醫(yī)院裡的教堂，爲(wèi)什麼到現(xiàn)在還沒沒沒有造好？一定要說早建好了，不小心燒燬了。有關(guān)這件事，我會(huì)專門遞個(gè)報(bào)告上去的。否則，也許某個(gè)混蛋忘掉了，傻里傻氣地說還沒有開始建呢，那就糟糕了。還要對(duì)臺(tái)爾日莫爾達(dá)說，不許他動(dòng)不動(dòng)就出拳打人。當(dāng)然，我知道他是爲(wèi)了維持秩序，但是總不能對(duì)所有的人，無論有錯(cuò)沒有錯(cuò)，都把別人打個(gè)鼻青臉腫吧。走吧，咱們趕緊走吧，彼得?伊凡諾維奇！(下去又上來了)不許那些兵士不穿衣裳就上街上晃去：這些沒有素質(zhì)的的守衛(wèi)隊(duì)太不像話了，經(jīng)常是隻在襯衫外面穿一件制服，下面什麼也不穿，太可惡了。

［所有的衆(zhòng)人都退下場(chǎng)去］

（本章完）