可是，我已經(jīng)被摩爾人嚇破了膽，生怕再落到他們手裡，加上風(fēng)勢(shì)又順，於是既不靠岸，也不下錨，一口氣竟走了五天。這時(shí)風(fēng)勢(shì)漸漸轉(zhuǎn)爲(wèi)南風(fēng)了，我估摸著即使他們派了船在追我，這時(shí)也要罷手了，於是便大著膽子靠了岸，在一條小河口拋了錨。至於在什麼地方，處?kù)妒颤N緯度，位於什麼國(guó)家，停在什麼河道上，我們一概不知。這時(shí)四周看不到一個(gè)人，我也不願(yuàn)意看到什麼人，現(xiàn)在需要的只是淡水。我們?cè)诎眈側(cè)肓撕涌冢瑳Q定等天一黑就游到岸上去，看看岸上的情況。但天剛黑，我們便聽(tīng)到各種野獸的狂吠、咆哮、呼嘯，把那可憐的孩子嚇得半死，哀求我等天亮再上岸去。我說(shuō)：“好吧，佐立，我不去就是了，不過(guò)，說(shuō)不定到了白天就要碰見(jiàn)人，他們對(duì)我們也許像獅子一樣兇哩。”佐立笑著說(shuō)：“那樣，我們可以用槍打他們，把他們打跑。”我見(jiàn)佐立這樣高興，心裡很滿(mǎn)意，於是從主人的酒箱裡倒了點(diǎn)酒給他喝，讓他壯壯膽。我覺(jué)得佐立的建議有道理，就同意了。我們下了錨，靜靜地躺了一整夜。事實(shí)上，我們整夜都沒(méi)閤眼。因爲(wèi)兩三小時(shí)後，便有一大羣各種各樣叫不出名字的巨大的野獸跑到海邊來(lái)，在水裡打滾、洗澡、消暑，它們那種狂呼怒吼，真是嚇人，我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。
佐立嚇壞了，我也害怕得要命。尤其使我們害怕的是，我們聽(tīng)見(jiàn)有一隻巨獸向我們的船游過(guò)來(lái)，我們看不見(jiàn)它，但是從它擊水的聲音可以聽(tīng)出它是一隻碩大而兇猛的野獸。佐立說(shuō)是隻獅子，我想也是的，佐立哭叫著要我起錨開(kāi)船。“不用，佐立，我們可以把錨鏈繫上浮筒，放得長(zhǎng)長(zhǎng)的，把船向海裡移移。它們不會(huì)跟我們遊得太遠(yuǎn)的。”我話(huà)音未落，就見(jiàn)那東西已經(jīng)離船不到兩槳來(lái)遠(yuǎn)了。我立即走到艙裡，拿起槍照它放了一槍?zhuān)敲瞳F立刻調(diào)轉(zhuǎn)身子向岸上游去了。
槍聲一響，那些野獸便漫山遍野地狂呼怒吼起來(lái)，那可怕的情形，簡(jiǎn)直難以描述，我想這可能是因爲(wèi)它們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)槍聲的緣故。這使我不能不相信，不僅晚上不能上岸，白天怎麼上岸也是個(gè)問(wèn)題。如果我們落到野人手裡，無(wú)異於落入獅子和老虎口裡。至少我們對(duì)這兩種危險(xiǎn)都是害怕的。
不管怎麼說(shuō)，我們還是要上岸去弄一點(diǎn)淡水來(lái)，因爲(wèi)船上連一品脫水都沒(méi)有了。現(xiàn)在的問(wèn)題是什麼時(shí)候上岸，到哪兒去弄淡水。佐立說(shuō)，如果我讓他帶一個(gè)罐子上岸，他可以看看哪裡有水，如果有，就弄點(diǎn)回來(lái)。我問(wèn)他爲(wèi)什麼是他去，而不是我去，讓他守在船上呢。他的回答情深義切，使我從此喜歡上了他。他說(shuō)：“如果野人來(lái)了，他們吃掉我，你可以逃走。”我說(shuō)：“我們兩人一起去吧，佐立，如果有野人來(lái)，我們就把他們打死，我們誰(shuí)也不讓他們吃掉。”我給佐立拿了一塊乾麪包，又從前面提到過(guò)的酒箱裡倒了一杯酒給他，然後把船向岸上適當(dāng)?shù)乜拷艘恍阋积R涉水上岸，除了槍支和兩個(gè)盛水的罐子外，什麼都沒(méi)帶。
因爲(wèi)擔(dān)心野人的獨(dú)木舟順流而下，我不敢走得離船太遠(yuǎn)。可那孩子看見(jiàn)一英里外有一塊低地，就信步向那邊走去。不一會(huì)兒，只見(jiàn)他飛也似的向我跑來(lái)，我以爲(wèi)有野人在追他，或是被什麼野獸給嚇著了，急忙迎上去幫他。可是當(dāng)我走近他時(shí)，卻看見(jiàn)他肩上揹著個(gè)什麼東西，像只野兔，只是皮色不同，而且腿也比較長(zhǎng)，原來(lái)是他打死的野味。我們都很高興，因爲(wèi)這東西的肉一定很好吃。更令人高興的是佐立告訴我他已經(jīng)找到了淡水，並且沒(méi)有見(jiàn)到野人。
直到後來(lái)我們才知道，我們用不著大費(fèi)周折去找水。只要沿著小河向上走一點(diǎn)點(diǎn)，潮水一退，就可以找到淡水。即使是漲潮的時(shí)候，海水也上溯不了多遠(yuǎn)。於是我們把所有的罐子都盛得滿(mǎn)滿(mǎn)的，又把殺了的野兔吃了，準(zhǔn)備繼續(xù)前進(jìn)。在那一帶，我們始終沒(méi)有發(fā)現(xiàn)人類(lèi)的痕跡。
以前我曾來(lái)過(guò)這片海岸，所以很清楚加那利羣島和佛得角羣島都離此不遠(yuǎn)。然而由於我們既沒(méi)有儀器可以測(cè)量出我們這時(shí)所在的緯度，又不知道或是記得這些羣島是在什麼緯度，當(dāng)然就不知道該往哪兒航行，也不知道應(yīng)該在什麼時(shí)候離開(kāi)海岸駛向海島。不然的話(huà)，我會(huì)很容易找到這些海島。我現(xiàn)在惟一的希望是繼續(xù)沿著海岸航行，一直走到有英國(guó)人做生意的地方，只要能遇到來(lái)往的商船，我們就會(huì)被救起帶走的。
我估計(jì)，我們所處的地區(qū)一定是在摩洛哥帝國(guó)和黑人國(guó)家之間。這一帶荒涼無(wú)人，只有野獸。黑人因懼怕摩爾人而放棄了這個(gè)地區(qū)，向南遷移。摩爾人由於這裡的荒蕪，不願(yuàn)在此居住。另外，使得這兩個(gè)民族都捨棄了這塊地方的另一個(gè)原因，就是這裡盤(pán)踞著無(wú)數(shù)的猛虎、獅子、豹子和其它猛獸。摩爾人只把這兒當(dāng)狩獵的地方，每次來(lái)，都像開(kāi)來(lái)一支軍隊(duì)，至少有兩三千人。真的，我們沿著海岸航行了差不多一百多海里，白天看到的是一片荒蕪，杳無(wú)人煙，夜晚聽(tīng)到的只有野獸此起彼伏的咆哮。
有一兩次，在白天，我彷彿遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到了加那利羣島上泰尼利夫山的山頂，很想冒險(xiǎn)駛過(guò)去，但是試了兩次，結(jié)果都被逆風(fēng)吹了回來(lái)，而且海上的風(fēng)浪很大，小船也走不了。因此，我決定按照原來(lái)的計(jì)劃，繼續(xù)沿著海岸行駛。
離開(kāi)了那個(gè)地方之後，我們有好幾次不得不上岸取淡水。特別是有一次，大清早，我們來(lái)到一個(gè)小岬角，拋了錨。這時(shí)正好漲潮，我們想等潮水上來(lái)以後，再往裡駛。佐立的眼睛比我尖，突然低聲叫我，讓我把船開(kāi)得離岸遠(yuǎn)點(diǎn)。他說(shuō)：“你看那邊有一個(gè)可怕的怪物在小山下睡覺(jué)哩。”我順著他手指的方向望去，果然看見(jiàn)一隻大獅子躺在岸上的山影下。我說(shuō)：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立顯出很害怕的樣子說(shuō)：“我去打死它？它會(huì)一口把我吃掉的。”於是我不再說(shuō)什麼，只叫他不要?jiǎng)印Ｎ野炎畲蟮囊恢屇玫绞盅e，裝上大量火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一邊。然後又把第二支槍裝上兩顆子彈，再把第三支槍裝上五顆小子彈。我拿起第一支槍?zhuān)M力瞄得準(zhǔn)準(zhǔn)的，對(duì)著獅子的頭開(kāi)了一槍?zhuān)靡浑b前腿擋著鼻子躺著，子彈打過(guò)去，正打在它膝頭上，把腿骨打斷了，它猛然驚起，先是大聲咆哮，等發(fā)覺(jué)腿已經(jīng)斷了，又跌倒在地，接著又用三條腿站起來(lái)，發(fā)出恐怖的吼叫聲。我見(jiàn)沒(méi)打中它的頭，不由吃了一驚。這時(shí)那獅子似乎想要跑開(kāi)，我急忙拿起第二支槍?zhuān)瑢?duì)準(zhǔn)它的頭部又開(kāi)了一槍?zhuān)灰?jiàn)它頹然倒下，輕輕吼了一聲，一個(gè)勁兒在那裡掙扎。這時(shí)候佐立的膽子也大了起來(lái)，要求我允許他上岸。我說(shuō)：“好，去吧。”於是他便跳到水裡，一隻手舉著支短槍?zhuān)浑b手劃著水，走到那東西的跟前，把槍口放在它耳朵邊，向它的頭部又開(kāi)了一槍?zhuān)Y(jié)果了這隻怪獸的性命。
這件事，對(duì)我們，只能算作一種消遣，因爲(wèi)?yīng){子肉不能吃。爲(wèi)了這麼個(gè)無(wú)用的東西耗費(fèi)了三份火藥和彈丸，太不劃算，爲(wèi)此我有點(diǎn)後悔。可是佐立說(shuō)他一定要從它身上弄點(diǎn)東西下來(lái)，於是他走上船來(lái)，叫我把斧子給他。我說(shuō)：“幹什麼，佐立？”他說(shuō)：“我要砍下它的頭。”可是他卻沒(méi)能砍下獅子的頭，只砍下獅子的一隻腳帶回來(lái)。那隻腳大得令人稱(chēng)奇。
我心想，獅皮也許對(duì)我們有用，便決定想辦法把它剝下來(lái)。佐立和我便跑過(guò)去剝皮。佐立幹這個(gè)比我高明得多，我是完全不知道怎麼下手。我們足足花了一整天的工夫才把它剝下來(lái)。我們把皮晾在艙頂上，不到兩天就完全曬乾了。後來(lái)我便墊著它睡覺(jué)。
這次停船之後，我們一連向南行駛了十多天，我們的糧食漸漸減少，只好省著吃。除了不得已要取淡水，我們很少靠岸。我的計(jì)劃是要把船駛到非洲海岸的岡比亞河或賽內(nèi)加爾河，即駛到佛得海角一帶，希望能在那裡遇到歐洲商船。萬(wàn)一遇不到，我就不知道該往哪裡去了，只有去找找那些羣島，或是死在黑人手裡了。我知道所有駛往幾內(nèi)亞、巴西或者東印度羣島的歐洲商船，都得從這個(gè)海角或這些羣島經(jīng)過(guò)。總之，我把我整個(gè)命運(yùn)都押在這惟一的機(jī)會(huì)上了，如果碰不到商船，只有死路一條了。
我抱著這種決心走了十天，就看到了有人煙的地方。有兩三個(gè)地方，在我們的船駛過(guò)時(shí)，可以看見(jiàn)一些人站在岸上望著我們。他們都是黑黑的、一絲不掛。有一次，我很想上岸接近他們，但佐立卻勸阻我說(shuō)：“不要去，不要去。”不過(guò)我還是把船靠近岸邊，以便和他們說(shuō)話(huà)。他們也沿著海岸跟著我們的船跑了一程。我注意到他們手裡並沒(méi)有武器，只有一個(gè)人手裡拿著一根長(zhǎng)竿。佐立說(shuō)，這是一種鏢槍?zhuān)麄兛梢园阉鼣S得又遠(yuǎn)又準(zhǔn)。所以，我們只好離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，儘量用手勢(shì)和他們交談。我特別做出向他們要食物的手勢(shì)。他們讓我們把船停下，表示要替我們?nèi)⌒┤鈦?lái)。於是我落了頂帆，把船停了下來(lái)。這時(shí)他們當(dāng)中有兩個(gè)人向村子跑去，不到半個(gè)小時(shí)，就又跑了回來(lái)，帶來(lái)兩塊乾肉和一些穀類(lèi)。這些大概都是他們的土產(chǎn)品，但我們卻都認(rèn)不出是什麼東西。我們很想要這些食物，但怎麼把它們拿來(lái)卻成了問(wèn)題，因爲(wèi)我們不敢靠近他們，他們也同樣害怕我們。最後他們想出一個(gè)兩全的辦法，把東西放在岸上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)，等我們把東西拿上船後，再走近我們。
我們打手勢(shì)向他們表示感謝，因爲(wèi)我們拿不出東西來(lái)答謝他們。這時(shí)正好來(lái)了一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我們大大地還了他們的情。正在這時(shí)，突然有兩隻巨獸從山上衝到海邊，看那樣子，彷彿是一隻怪獸正在追逐另一隻。它們究竟是雌雄相逐，是戲耍，還是相鬥，我們也弄不清楚。同時(shí)我們也不清楚這是司空見(jiàn)慣的事呢，還是偶爾發(fā)生的事。不過(guò)照情形來(lái)看，我覺(jué)得還是後者的成分居多。因爲(wèi)，第一，這些兇猛的獸類(lèi)白天一般不出現(xiàn)；第二，我們看見(jiàn)那些黑人，尤其是女人們，這時(shí)非常害怕。除了那個(gè)拿鏢槍的人之外，其餘的都逃開(kāi)了。可是那兩隻巨獸跑到水邊，並沒(méi)有去襲擊那些黑人。而是一齊跳到海里，游來(lái)游去，好像在嬉戲。後來(lái)，出乎我的意料，有一隻竟跑到我們船跟前來(lái)了。幸好我早就做好了準(zhǔn)備，把槍裝上了彈藥，又叫佐立把另外兩支槍也裝好了彈藥。等那巨獸走到射程以?xún)?nèi)，我一槍打去，正擊中它的頭部。巨獸立刻沉了下去，但馬上又浮了起來(lái)，在水中上下翻騰，彷彿在做垂死掙扎，事實(shí)上也是如此。它拼命往岸上游，但因爲(wèi)受的是致命傷，又被海水窒息，還沒(méi)有游到岸上就死了。
那些可憐的黑人聽(tīng)見(jiàn)槍聲，又看見(jiàn)了槍裡發(fā)出的火光，嚇得驚慌失措，其神情難以形容。有幾個(gè)甚至嚇得半死，一下子癱在地上。後來(lái)他們看見(jiàn)那怪獸已死，而且沉到水裡去了，又見(jiàn)我向他們招手，叫他們到海邊來(lái)，這才壯起膽子，到海邊來(lái)搜尋那死獸。我根據(jù)海水中的血跡找到了死獸，又拿繩子把它套住，把繩頭遞給那些黑人，叫他們?nèi)ネ稀Ｋ麄儼阉系桨渡希l(fā)現(xiàn)竟是一隻很奇特的豹，滿(mǎn)身黑斑，非常美麗。黑人們一齊舉起手來(lái)，表示他們的欽佩。他們想不出我是用什麼把它打死的。
另外一隻怪獸，由於受到火光和槍聲的驚嚇，早已游到岸上，一溜煙跑回山裡去了。我離它很遠(yuǎn)，也看不清到底是隻什麼東西。我很快就看出那些黑人有要吃那豹子肉的意思，因此很樂(lè)意把它作爲(wèi)人情送給他們。當(dāng)我向他們打手勢(shì)，表示他們可以把豹子拿去時(shí)，他們都非常感激。他們立刻動(dòng)起手來(lái)，沒(méi)有刀，他們用一塊削薄了的木片，一會(huì)兒就把豹皮剝了下來(lái)，真比我們用刀還要順當(dāng)。他們送了一些肉給我們，我不要，打手勢(shì)表示肉全部送給他們，不過(guò)想要那張豹皮，他們立刻痛快地給了我。他們又弄了許多糧食給我，雖然不知道是些什麼東西，我還是接受了。接著我又打手勢(shì)，向他們要水，拿出一隻罐子，把它口朝下翻過(guò)來(lái)，表示裡面已經(jīng)空了，希望把它裝滿(mǎn)。他們立刻通知他們的同伴，很快便有兩個(gè)女人擡來(lái)了一隻很大的泥缸（我猜，這泥缸大概是用陽(yáng)光焙制的），她們把這泥缸放在地上，像以前那樣躲開(kāi)。我讓佐立把三隻水罐提到岸上，都裝滿(mǎn)水。那些女人跟男人一樣，也是赤身裸體，一絲不掛。
我們有了一些雜七雜八的糧食，又有了淡水，便離開(kāi)了那些友好的黑人，一口氣走了十一天，沒(méi)有靠過(guò)一次岸。後來(lái)我看見(jiàn)離我四五海里之外有一塊狹長(zhǎng)的陸地伸到海里。這時(shí)風(fēng)平浪靜。我駕船離開(kāi)海岸，繞著小岬走。當(dāng)我們?cè)陔x岸六海里左右繞過(guò)這小岬以後，又發(fā)現(xiàn)在岬的另一邊也有陸地。我便斷定這邊是佛得角，而那邊的羣島則是佛得角羣島。但是，這些島都離得很遠(yuǎn)，我不知道怎麼辦纔好，因爲(wèi)如果遇上大風(fēng)，我們連一個(gè)也到不了。
在這種進(jìn)退兩難的情況下，我讓佐立去把舵，自己則悶悶不樂(lè)地走進(jìn)船艙。突然，那孩子叫了起來(lái)：“主人，主人，有一艘帆船！”原來(lái)這可憐的孩子嚇昏了頭，還以爲(wèi)是他原來(lái)的主人派船來(lái)追我們了。我卻很清楚，我們已經(jīng)駛得很遠(yuǎn)，他們是不可能追到的。我跳出船艙一看，原來(lái)是一艘葡萄牙船，是到幾內(nèi)亞海岸販賣(mài)黑奴的。可是，再看它的行駛方向，便知它要去另一個(gè)方向，並沒(méi)有靠近海岸的意思。於是我拼命把船往海里開(kāi)，決心儘可能地同他們搭上話(huà)。
雖然我扯滿(mǎn)帆死命往前趕，但我根本無(wú)法橫插到他們的航線(xiàn)上去，還不等我發(fā)信號(hào)，他們就會(huì)開(kāi)過(guò)去的。正當(dāng)我拼命追趕，要絕望的時(shí)候，他們似乎用望遠(yuǎn)鏡看見(jiàn)了我，並且看出我的船是一隻歐式小艇，料定它是屬於某一艘失事船隻的，因此便落了帆，等我們靠近。這給了我極大的鼓舞。船上本來(lái)有我原主人的旗幟，我拿出來(lái)向他們搖了搖，作爲(wèi)求救信號(hào)，同時(shí)我又鳴了一槍。這兩個(gè)信號(hào)他們都看見(jiàn)了。因爲(wèi)他們後來(lái)告訴我，他們雖然沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)槍聲，卻看見(jiàn)了硝煙。由於看到信號(hào)，他們便停了船等我們。又過(guò)了大約三小時(shí)，我們才靠上他們的船。
他們分別用葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)問(wèn)我是什麼人，但是我卻一概不懂。最後船上有一個(gè)蘇格蘭水手走近我，我便告訴他我是英格蘭人，剛剛從薩累的摩爾人手裡逃出來(lái)。於是他們便好心地收留了我們，讓我們上了船，並把我們所有的東西都拿到了大船上。
我竟能絕處逢生，喜悅之情真是難以言表。我立刻把我所有的東西獻(xiàn)給船長(zhǎng)，以報(bào)答他的救命之恩。然而他卻慷慨地對(duì)我說(shuō)，他什麼都不要我的，等到了巴西，他要把所有的東西都還給我。他解釋說(shuō)：“我救你的命，不過(guò)是希望將來(lái)也有人救我的命。誰(shuí)能保證我將來(lái)不遇到同樣的命運(yùn)哩。再說(shuō)，我把你帶到巴西之後，你遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，如果我要了你的東西，你一定會(huì)捱餓的，那不等於我救了你的命又送了你的命嗎？不，不，英國(guó)先生，我把你帶到巴西，完全是出於慈善目的，你的這些東西可以幫助你在那裡過(guò)活，並可以做你回家的路費(fèi)。”
他不僅善良地提出了這種建議，而且一絲不茍地履行了他的諾言。他下令給船員們，任何人不準(zhǔn)動(dòng)我的東西。後來(lái)他索性把所有的東西都收歸他自己保管，並開(kāi)了一張清單給我，以便我日後提取，甚至連我的三隻瓦罐都不例外。
他看見(jiàn)我的小艇不錯(cuò)，便對(duì)我說(shuō)，他很想買(mǎi)下它，放在船上用，問(wèn)我要多少錢(qián)。我說(shuō)，他對(duì)我這麼慷慨，各方面又照顧備至，我怎麼好開(kāi)價(jià)呢，隨他的便好了。於是他對(duì)我說(shuō)，他手頭有一張八十西班牙金幣的期票，先給我，到巴西后可兌換現(xiàn)金。如果到了巴西，有人出更高的價(jià)，他願(yuàn)意照數(shù)補(bǔ)足。他又出六十西班牙金幣要買(mǎi)我的佐立，可是我很不情願(yuàn)。我並不是不願(yuàn)意把他賣(mài)給這位船長(zhǎng)，而是因爲(wèi)他曾對(duì)我忠心耿耿，幫我獲得自由，現(xiàn)在我實(shí)在不願(yuàn)再出賣(mài)他的自由。我把我的理由告訴了他，他覺(jué)得有道理，並提出一個(gè)折衷的辦法，就是同那孩子訂一個(gè)契約，如果他信了基督教，十年以後就還他自由。聽(tīng)他這麼說(shuō)，同時(shí)又見(jiàn)佐立本人也願(yuàn)意跟他，我就同意了。
我們一路順利地向巴西駛?cè)ィ蠹s走了二十二天便抵達(dá)了羣聖灣。現(xiàn)在，我已經(jīng)從最苦難的生活中解放出來(lái)，以後該怎麼辦，得好好考慮了。
那船長(zhǎng)對(duì)我的慷慨真讓我終身難忘。他不但不要我的船費(fèi)，還用二十塊威尼斯金幣買(mǎi)了我的豹皮，用四十塊威尼斯金幣買(mǎi)了我的獅皮，又把我所有的東西都如數(shù)交還給我。而且，凡是我願(yuàn)意出售的東西，諸如酒箱、槍支和蜜蠟之類(lèi)，他都一一買(mǎi)去。總之，我的貨物一共變賣(mài)了二百二十塊西班牙金幣。帶著這筆錢(qián)，我在巴西上了岸。
剛到巴西，船長(zhǎng)便介紹我住到一個(gè)和他同樣正直的人家裡。這個(gè)人有一片甘蔗種植園和一個(gè)製糖作坊。我跟他住了一段時(shí)間，漸漸也知道了一些種甘蔗和製糖的方法。看見(jiàn)那些種植園主都生活得很不錯(cuò)，發(fā)財(cái)也很快，我便打定主意，只要能弄到一張居留證，我也要成爲(wèi)他們中的一員。同時(shí)，我又決定把我在倫敦的存款想辦法匯來(lái)。爲(wèi)此，我弄到了一張居民證，又傾盡所有買(mǎi)了一些沒(méi)有開(kāi)墾過(guò)的土地，並且根據(jù)我在倫敦的錢(qián)數(shù)擬訂了一個(gè)種植和居住的計(jì)劃。
我有一個(gè)鄰居，名叫威爾斯，他是里斯本人，但父母卻是英國(guó)人，他的家境跟我差不多。我叫他鄰居是因爲(wèi)他的種植園緊挨著我的，並且我們也經(jīng)常來(lái)往。我們兩個(gè)人的資本都不多，所以頭兩年我們只種了些糧食。可是不久我們便開(kāi)始發(fā)展起來(lái)，走上了正軌。第三年，我們又種了些菸葉，同時(shí)每人又預(yù)備了一大塊空地準(zhǔn)備來(lái)年種甘蔗。可是我們倆都沒(méi)有幫手，這時(shí)我才真正覺(jué)得不該把佐立讓給別人。
不過(guò)，唉，對(duì)我來(lái)說(shuō)，把好好的事情辦砸，已不足爲(wèi)奇了。沒(méi)有辦法，只好勉強(qiáng)對(duì)付下去。我現(xiàn)在從事的行業(yè)與我的天性很不相符，並且完全違揹我喜歡的生活方式。爲(wèi)了過(guò)上我喜歡的生活，我曾經(jīng)不聽(tīng)父親的規(guī)勸離家出走。而我現(xiàn)在所過(guò)的生活，恰好是父親以前向我極力推薦的那種中等階層的生活，或者說(shuō)小資產(chǎn)階級(jí)生活，可是，如果我有意過(guò)這種生活，我爲(wèi)什麼不留在家裡，卻要辛辛苦苦地走遍世界呢？因而我時(shí)常對(duì)自己說(shuō)，像這樣的事，在英國(guó)，在自己熟悉的環(huán)境中，不是同樣可以幹嗎？又何必跑到五千英里之外這人生地不熟、荒無(wú)人煙的地方來(lái)幹呢？
每次想到現(xiàn)在的情形，我總是非常懊悔。除了偶爾跟那位鄰居談?wù)勚猓液?jiǎn)直沒(méi)有什麼可交談的人，簡(jiǎn)直像被丟在一個(gè)無(wú)人的荒島上。
當(dāng)人們不滿(mǎn)現(xiàn)狀，而用一個(gè)更糟的狀況與之相比的時(shí)候，上天就會(huì)替他們換位，讓他們從自身的體驗(yàn)中認(rèn)識(shí)到以前的生活是何等幸福，這真是一件報(bào)應(yīng)不爽、值得深思的事。如果我繼續(xù)過(guò)當(dāng)時(shí)那種生活，我本可成爲(wèi)一個(gè)大富翁的，然而我卻很不公正地把它比做一種孤島上的生活，難怪後來(lái)我註定要飽嘗荒島生活的滋味了。
正當(dāng)我經(jīng)營(yíng)種植園的計(jì)劃開(kāi)始有些眉目的時(shí)候，我的好朋友，就是那位把我從海上救起來(lái)的船長(zhǎng)，又回來(lái)了。他的船這時(shí)正停在這裡裝貨待發(fā)。這趟水路來(lái)回要走三個(gè)月。我把我在倫敦有一點(diǎn)點(diǎn)資本的事告訴了他。他向我提出了一個(gè)友好而誠(chéng)懇的建議。“英國(guó)先生，”他說(shuō)，他總是這樣叫我，“如果你給我一封信，再給我一份正式的委託書(shū)，讓倫敦那位替你保存錢(qián)款的人把你的錢(qián)匯到里斯本，交給我指定的人辦一些這裡用得著的貨物，我回來(lái)的時(shí)候，如果上帝保佑，就可以替你帶來(lái)了。可是世上的事是變幻無(wú)常、禍福難料的，我勸你最好先支一百鎊——也就是一半資金——冒一下險(xiǎn)。如果事情順利，再用同樣的辦法支取另一半。萬(wàn)一失了事，你還有剩下的一半來(lái)接濟(jì)自己。”
我覺(jué)得這個(gè)建議確實(shí)是穩(wěn)當(dāng)?shù)牧疾撸瑏K且他又是出於友誼，簡(jiǎn)直再?zèng)]有這麼好的辦法了。於是我便按他說(shuō)的，給那位替我保管錢(qián)的太太寫(xiě)了一封信，又寫(xiě)了一份委託書(shū)，交給這位葡萄牙船長(zhǎng)。
在寫(xiě)給那位寡婦的信裡，我把我的冒險(xiǎn)經(jīng)歷原原本本寫(xiě)了一遍：我怎麼被俘，怎麼逃走，怎麼在海上遇到船長(zhǎng)，他待我如何好，我目前的情況怎麼樣。同時(shí)我又把匯款的辦法告訴她。這位正直的船長(zhǎng)回到里斯本以後，就通過(guò)一個(gè)英國(guó)商號(hào)把我的信和我的情況轉(zhuǎn)給一位倫敦商人，由那位商人轉(zhuǎn)交給她。她接到信之後，不僅如數(shù)將錢(qián)給了他，而且還拿出自己的一點(diǎn)積蓄送給船長(zhǎng)，感謝他對(duì)我的幫助。
那位倫敦商人依照船長(zhǎng)信上的指示，用我的一百英鎊買(mǎi)了一些英國(guó)貨運(yùn)到里斯本交給船長(zhǎng)，船長(zhǎng)就把這些貨全部平平安安地替我?guī)У桨臀鳎m然我並沒(méi)告訴他們替我買(mǎi)什麼（因爲(wèi)我這時(shí)剛開(kāi)始幹種植業(yè)，一切事情都不在行），他替我?guī)Я烁鞣N用具、鐵器，這些都是種植園裡需要的，對(duì)我大有用處。
這批貨物運(yùn)到的時(shí)候，我大喜過(guò)望，簡(jiǎn)直以爲(wèi)自己已經(jīng)發(fā)財(cái)了。同時(shí)我那位能幹的管家——那位船長(zhǎng)，又用我朋友送給他的五英鎊替我弄來(lái)一個(gè)僕人，說(shuō)明爲(wèi)我服務(wù)六年，在服務(wù)期間，除了我種的菸葉，其它什麼都不要我的。
不僅如此，又由於我所有的貨物都是英國(guó)的工業(yè)品，諸如布、絨、粗呢和其它在本地視爲(wèi)特別貴重和需要的東西，我想法子賣(mài)了個(gè)很好的價(jià)錢(qián)，得到了四倍的利潤(rùn)。現(xiàn)在我種植園的發(fā)展?fàn)顩r，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我那可憐的鄰居。因爲(wèi)我做的第一件事，就是替自己購(gòu)買(mǎi)了一個(gè)黑奴和一個(gè)歐洲僕人（船長(zhǎng)替我從里斯本帶來(lái)的那個(gè)還不包括在內(nèi)）。
人們常說(shuō)，得意忘形必遭禍患，我就是這樣的。第二年，我的種植園豐收了。我收穫了五十捆菸葉，除了供應(yīng)附近一帶人們的需要，還剩下很多。我把這每捆一百二十多磅重的五十捆菸葉曬好，堆在一處，只等那些商船從里斯本回來(lái)，就可以起運(yùn)了。看到自己的產(chǎn)業(yè)和財(cái)富一天天地增多，我腦子裡又開(kāi)始充滿(mǎn)了奇思?jí)粝耄词故菍?duì)一個(gè)有頭腦的商人，這種念頭都是非常有害的。
如果我繼續(xù)當(dāng)時(shí)的生活，本可以獲得無(wú)窮的幸福。爲(wèi)了這種幸福，父親曾經(jīng)認(rèn)真地規(guī)勸過(guò)我，叫我過(guò)一種寧?kù)o的生活，並且把中等階層生活的好處入情入理地告訴了我。可是我卻專(zhuān)愛(ài)管一些不相干的事，終於造成了自己的不幸，加深了自己的過(guò)錯(cuò)，使我後來(lái)回想起來(lái)倍加悔恨。這些失策都是由於我太固執(zhí)己見(jiàn)，一心愚蠢地想要遨遊世界，並且太盲目地想實(shí)現(xiàn)這種夢(mèng)想，結(jié)果違背了大自然與上蒼的旨意，沒(méi)能選擇明明對(duì)我有好處的生活。
正如上次我從父母身邊逃走一樣，我現(xiàn)在又開(kāi)始異想天開(kāi)。我本來(lái)可以靠我的新種植園發(fā)家致富，可是我偏要把這種幸福的遠(yuǎn)景丟到腦後，去追求一種不切實(shí)際的妄想，因而再一次把自己投入到人世間最不幸的深淵。如果不是這樣，我或許會(huì)在這世上過(guò)一種安定而健康的生活。
現(xiàn)在讓我詳細(xì)敘述一下這件事的經(jīng)過(guò)。大家可以想到，當(dāng)時(shí)我在巴西已經(jīng)住了差不多四年，我的種植園也蒸蒸日上、日趨繁榮，我不僅學(xué)會(huì)了本地語(yǔ)言，而且認(rèn)識(shí)了一些種植園主和當(dāng)?shù)乜诎堵}薩爾瓦多的商人，交了一些朋友。我經(jīng)常同他們談起我兩次航行到幾內(nèi)亞海岸的情況，談到怎麼同黑人做生意，只要用一些諸如假珠子、玩具、刀子、剪子、斧子、玻璃器皿之類(lèi)的小玩意，不僅可以輕鬆地?fù)Q到金沙、豆蔻、象牙等物品，而且還可以換到大批在巴西經(jīng)常使用的黑奴。
他們總是全神貫注地聽(tīng)我談?wù)撨@些話(huà)題，特別是有關(guān)購(gòu)買(mǎi)黑奴方面的。這種生意，當(dāng)時(shí)還不很盛行，而且必須得到西班牙王或葡萄牙王的許可才能做，而且?guī)в袑?zhuān)利性質(zhì)，所以黑奴的進(jìn)口數(shù)量很少，並且價(jià)錢(qián)也很高。
有一次，我與一些認(rèn)識(shí)的商人和種植園主又很起勁地談?wù)撨@些事情。次日上午，便有三個(gè)人來(lái)找我，告訴我他們認(rèn)真考慮了我昨晚所談的話(huà)，現(xiàn)在特地來(lái)對(duì)我提一個(gè)秘密的建議。他們首先要求我保守這個(gè)秘密。然後對(duì)我說(shuō)，他們想弄一條船到幾內(nèi)亞去。並且說(shuō)，他們的情況和我一樣，都擁有自己的種植園，現(xiàn)在最感缺乏的是勞動(dòng)力。又說(shuō)，他們並不想長(zhǎng)期從事這種交易，因爲(wèi)回來(lái)之後黑奴並不能公開(kāi)出售。所以他們只想走一趟，把黑奴偷偷地運(yùn)上岸來(lái)，分到各人的種植園裡。總之，他們的意思是問(wèn)我願(yuàn)不願(yuàn)意做他們船上的管理員，到幾內(nèi)亞海岸去替他們經(jīng)營(yíng)交易方面的事情。他們答應(yīng)把黑奴也分一份給我，並不要我出任何錢(qián)。
必須承認(rèn)，如果這個(gè)建議是向一個(gè)沒(méi)有在此地定居，沒(méi)有自己的種植園需要照顧的人提出來(lái)的話(huà)，那實(shí)在是個(gè)好建議，確實(shí)值得考慮。既是生財(cái)之道，又有現(xiàn)成的資本。但是，我的情況卻完全不同。我的種植事業(yè)已經(jīng)有了一些基礎(chǔ)，只要再經(jīng)營(yíng)三四年，把存放在倫敦的一百英鎊想法子弄過(guò)來(lái)，累積起來(lái)，不愁掙不出一個(gè)三四千鎊的家當(dāng)，而且以後還會(huì)不斷增加下去。處在我這種境況，再去考慮這次航行，那確實(shí)是天下最荒謬的事。
然而，我生來(lái)就是自我毀滅的那種人，竟經(jīng)不住他們這種建議的誘惑，就像當(dāng)初不聽(tīng)父親的話(huà)一心要周遊世界一樣，最後，我對(duì)他們說(shuō)，我願(yuàn)意去，如果他們願(yuàn)意在我不在時(shí)幫我照料種植園，並且一旦我出了事，按照我的囑咐處置種植園。這些條件他們都滿(mǎn)口答應(yīng)了，並且立了字據(jù)。於是我便立了一張正式的遺囑，安排我的種植園和財(cái)物。遺囑上說(shuō)，如果我死了，那救我性命的船長(zhǎng)就是我的繼承人，不過(guò)他必須按照我的指示處理我的財(cái)產(chǎn)，一半歸他自己，一半運(yùn)回英國(guó)去。
總之，我非常仔細(xì)地保全我的財(cái)產(chǎn)，維持我的種植園。如果我能用上一半的心思來(lái)關(guān)注我個(gè)人的利益，判斷一下什麼應(yīng)該做，什麼不應(yīng)該做，我決不會(huì)拋下蒸蒸日上的事業(yè)、把發(fā)家致富的希望都丟在腦後、冒著海上各種風(fēng)險(xiǎn)去進(jìn)行這次航行，更不用說(shuō)我個(gè)人還可能遇到極大的不幸。
可是，我卻被盲目的幻想驅(qū)使著，不顧一切地往前衝，失去了理智。我把船隻準(zhǔn)備停當(dāng)，裝好貨，和我的同伴們照著合同辦好一切事情之後，便於一六五九年九月一日那個(gè)不吉利的日子上了船。八年前，我違抗父母的命令，不顧自己的利益，從赫爾離家出走也正是這一天。
我們的船載重一百二十噸。裝備有六門(mén)小炮。加上船長(zhǎng)、他的小僕人和我，一共十四個(gè)人。船上沒(méi)有什麼大件的貨，只有一些適合與黑人交易的小玩意，像假珠子、玻璃器皿、貝殼以及其它新奇的小東西，還有望遠(yuǎn)鏡、刀子、剪子、斧子等等。
那天我一上船，我們就啓程了。我們沿著海岸向北航行，計(jì)劃駛至北緯十度和十二度之間時(shí)橫渡大洋，直放非洲。那時(shí)的船似乎走的都是這條航線(xiàn)。我們沿著海岸線(xiàn)一直開(kāi)到聖奧古斯丁角，一路上天氣都很好，就是有些太熱。過(guò)了聖奧古斯丁角，我們便離開(kāi)海岸，朝斐倫多諾侖哈島的方向，從西邊繞過(guò)那些小島，沿著海岸一直向東偏北駛?cè)ァＱ刂@條航線(xiàn)，我們用了大約十二天才過(guò)了赤道。根據(jù)我們最後一次觀測(cè)，我們已經(jīng)到了北緯七度二十二分。不料，這個(gè)時(shí)候，我們忽然遭到一股強(qiáng)烈的颶風(fēng)的襲擊，這股颶風(fēng)起初是從東南刮來(lái)，接著轉(zhuǎn)爲(wèi)西北風(fēng)，最後成爲(wèi)東北風(fēng)，來(lái)勢(shì)非常兇猛。一連十二天，我們一籌莫展，只能隨風(fēng)逐浪地漂流，聽(tīng)任狂風(fēng)和命運(yùn)的擺佈。不用說(shuō)，在這十二天中，我每天都準(zhǔn)備著葬身海底，船上其他人也沒(méi)有一個(gè)指望能夠活命的。
在這次災(zāi)難中，我們經(jīng)歷了風(fēng)暴的恐怖，還經(jīng)歷了死亡的威脅，船上有一個(gè)人患熱帶病死了，還有一個(gè)人和那小僕人被大浪捲到海里。到了第十二天，風(fēng)力才稍減一點(diǎn)，船長(zhǎng)盡其所能進(jìn)行了觀測(cè)，這才知道我們已到了北緯十一度，聖奧古斯丁角以西二十二經(jīng)度。我們已經(jīng)被刮到巴西以北的圭亞那，到了亞馬遜河的入海口，靠近那條號(hào)稱(chēng)“大河”的俄利諾科河了。於是船長(zhǎng)同我商量航向，並主張開(kāi)回巴西海岸。因爲(wèi)我們的船已經(jīng)漏了，而且損壞嚴(yán)重。
對(duì)此我極力反對(duì)。我們一起看了看美洲沿岸的航海圖，除非我們能夠開(kāi)到加勒比羣島附近，否則就找不到有人煙的地方求援，於是我們決定向巴爾巴多羣島駛?cè)ァ?jù)我們估計(jì)，只要能避開(kāi)墨西哥灣的逆流，在大海里航行，十五天之內(nèi)大概就可以到達(dá)那裡。因爲(wèi)如果我們不把船修補(bǔ)一下並補(bǔ)足人手，就沒(méi)法兒駛到非洲海岸。
計(jì)劃一定，我們便改變航線(xiàn)，向西北偏西駛?cè)ィＭ艿竭_(dá)一個(gè)英屬海島，在那裡得到援助。但航行的方向卻由不得我們。到了北緯十二度十八分左右的時(shí)候，我們忽然又遇到第二陣暴風(fēng)，風(fēng)勢(shì)與前一次同樣兇猛，我們的船被吹向西方，一直被吹到貿(mào)易航線(xiàn)以外沒(méi)有人煙的地方去了。在這種情況下，即使我們僥倖不葬身海底，也要被野人吃掉，至於回國(guó)，那就更不用談了。
正在這狂風(fēng)怒吼、危急萬(wàn)分的時(shí)候，一天早晨，船上忽然有一個(gè)人喊道：“陸地！”我們剛要跑出艙，想看看到了什麼地方，船忽然擱淺在一片沙灘上，怎麼也動(dòng)彈不得，滔天的大浪不斷打在船身上，使我們覺(jué)得死亡已經(jīng)臨頭了。我們躲到艙裡逃避浪花的衝擊。
任何一個(gè)沒(méi)有身臨其境的人是很難描述或領(lǐng)會(huì)我們?cè)谶@種情形下的驚懼之情的。我們不知道身在何地，也不知道這裡是還是大陸，這兒有沒(méi)有人煙。這時(shí)的風(fēng)勢(shì)雖然比以前小了一點(diǎn)，但仍?xún)疵彤惓＃覀冇X(jué)得我們的船支持不了幾分鐘了，隨時(shí)會(huì)被撞成碎片。除非出現(xiàn)奇蹟使風(fēng)勢(shì)突然停息。總之，我們大家都坐在一塊兒，面面相覷，等待死亡隨時(shí)降臨，做著到另一個(gè)世界去的準(zhǔn)備，因爲(wèi)在這個(gè)世界上我們已經(jīng)無(wú)能爲(wèi)力了。船並沒(méi)有像我們預(yù)料的那樣立刻碎裂，同時(shí)風(fēng)勢(shì)也已經(jīng)開(kāi)始減弱了，這使我們稍感安慰。
風(fēng)勢(shì)雖然已經(jīng)減弱了一點(diǎn)，可是船擱淺在沙中，擱得死死的，動(dòng)彈不了，情況依然十分危急，我們只能盡力保全性命。風(fēng)暴到來(lái)之前，船尾本來(lái)還拖著一隻小艇，不過(guò)，小艇被大風(fēng)颳到舵上，撞破了，接著又被捲到海里去了，不知是沉了，還是漂走了。所以這隻小艇是沒(méi)有指望了。船上另外還有一隻小艇，只是怎麼把它放下海去，卻是一個(gè)問(wèn)題。不過(guò)此時(shí)此刻已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間討論這個(gè)問(wèn)題了，因爲(wèi)我們覺(jué)得大船時(shí)時(shí)刻刻都有粉碎的可能，有些人甚至說(shuō)，大船實(shí)際上已經(jīng)破了。
在這危急時(shí)刻，大副抓住那隻小艇，大家齊心協(xié)力把它放到大船旁。然後我們十一個(gè)人一齊上了小艇，把小艇解開(kāi)，聽(tīng)?wèi){上帝和風(fēng)浪去支配我們的命運(yùn)。雖說(shuō)這時(shí)風(fēng)暴已經(jīng)減弱了不少，可是波濤洶涌的海浪還是不停地拍向岸邊，難怪荷蘭人把暴風(fēng)雨中的大海稱(chēng)爲(wèi)“瘋狂的海洋”。
我們當(dāng)時(shí)的情況非常悽慘。我們明白，在這種洪濤巨浪之中，我們的小艇是很難抵擋得住的，我們不可避免地要被淹死。我們沒(méi)有帆，即使有，也沒(méi)法用。大家心情沉重地用槳向岸上劃，就像是走上刑場(chǎng)的犯人。因爲(wèi)我們都知道，小艇靠近海岸的時(shí)候，一定會(huì)被海浪打得粉碎，然而，我們只能聽(tīng)天由命，順著風(fēng)勢(shì)拼命向岸上劃去，這無(wú)異於加速我們的毀滅。
我們要去的，究竟是個(gè)什麼樣的海岸，是石頭的還是沙的，是陡岸還是淺灘？我們一無(wú)所知。我們惟一的希望，就是僥倖把小艇劃進(jìn)一個(gè)海灣或者河口，或者碰到一個(gè)可以避風(fēng)的陡岸，找到一片風(fēng)平浪靜的水面。可是我們什麼都沒(méi)找到，越靠近海岸，我們就越感到陸地比海上還要可怕。
我們一邊劃著槳，一邊被風(fēng)吹趕著，大約走了一海里半的路程。忽然，一個(gè)巨浪像一座高山，從我們後面蓋過(guò)來(lái)，顯然要給我們以致命的打擊。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，巨浪一下子把我們的小艇打了個(gè)底朝天，我們被打翻到海里，東一個(gè)，西一個(gè)，還來(lái)不及喊一聲“天哪！”就都被波濤吞沒(méi)了。
我沉入水中的時(shí)候，心亂如麻，難以言表。我雖然會(huì)游泳，但在那種驚濤駭浪裡，連浮起來(lái)呼吸一下都感到十分困難。最後，海浪一直
把我衝上了岸，等浪勢(shì)已盡，退下去後，才把我留在那半乾的岸上，但我已經(jīng)被灌得半死了。看見(jiàn)自己已經(jīng)靠近陸地，便爬起來(lái)，拼命向陸地跑去，免得第二個(gè)浪頭再把我捲入大海。可是我立刻發(fā)現(xiàn)，要想躲開(kāi)這巨浪，簡(jiǎn)直是不可能的事，我看見(jiàn)海水像山一樣撲向我，就像一個(gè)來(lái)勢(shì)兇猛的仇敵，難以抵禦。我現(xiàn)在只能儘量屏住呼吸，盡力使自己浮出水面，竭力向岸上游。我現(xiàn)在最希望的就是浪頭打來(lái)的時(shí)候把我往岸上衝，退回的時(shí)候不要再把我捲回去。
那個(gè)巨浪向我撲過(guò)來(lái)，一下子把我淹沒(méi)在差不多有二三十尺深的海水裡。我感覺(jué)到海水猛力地快速地把我向岸上推去。我屏住呼吸，拼命向前遊。當(dāng)我快屏不住的時(shí)候，忽然覺(jué)得身子往上一浮，頭和手都露出了水面，雖然只露了不到兩秒鐘，卻使我得以重新呼吸，獲得勇氣，並大大減少了我的痛苦。緊跟著，我又被浪頭壓到海底，半天上不來(lái)，但時(shí)間不太久，我總算支持住了。等我覺(jué)得浪勢(shì)已盡，要退去的時(shí)候，我就拼命在後退的海浪裡向前掙扎，我的腳又重新接觸到海灘。我站了一會(huì)兒，喘了口氣，等海水完全退去就拔起腳拼命向岸上跑去。但這個(gè)辦法還是不能使我逃開(kāi)海水的襲擊，巨浪又一次從背後涌來(lái)，一連兩次把我像以前那樣捲了起來(lái)，推向那平坦的海岸。
這兩次巨浪中後來(lái)的一次差點(diǎn)要了我的命。當(dāng)海水像以前那樣推著我向前衝去的時(shí)候，我猛然撞在一塊石頭上，完全失去了知覺(jué)，動(dòng)彈不得。原來(lái)這一撞，剛好撞在我的胸口上，使我出不了氣。如果這時(shí)再有一個(gè)浪頭打來(lái)，我一定會(huì)被憋死在水裡。可是，在第二個(gè)浪頭打來(lái)之前，我已經(jīng)甦醒過(guò)來(lái)，看到自己又要被海水淹沒(méi)，就死死抱住一塊巖石，儘可能地屏住呼吸，直等海水退去。此時(shí)因爲(wèi)離陸地已經(jīng)不遠(yuǎn)，浪頭已沒(méi)那麼高了，我緊緊抱住巖石，等水退去之後，又往前跑了一陣，一直跑到離岸邊很近的地方。雖然後來(lái)的一個(gè)浪頭幾乎蓋過(guò)我的頭頂，卻不曾把我淹沒(méi)，也沒(méi)把我捲走。我又向前跑了一陣，終於跑到了陸地上。我攀上岸上的巖石，在草地上坐了下來(lái)。謝天謝地，我終於脫離了危險(xiǎn)，海水再也趕不上我了。
我已經(jīng)登了陸，平平安安地在岸上了。我擡頭仰望，感謝上帝，我保全了性命。幾分鐘以前，我還沒(méi)有生還的希望。我相信當(dāng)一個(gè)人像我這樣死裡逃生時(shí)，他心中的那種狂喜，是無(wú)法形容的。我現(xiàn)在完全能夠理解英國(guó)的風(fēng)俗：當(dāng)一個(gè)罪犯被套上絞索，打上結(jié)子，正要被行刑的時(shí)候，忽然得到赦免，這時(shí)人們照例要請(qǐng)一位外科醫(yī)生來(lái)，一面給他放血，一面把消息告訴他，免得這意外的消息使他血?dú)夤バ模瑫炦^(guò)去：突如其來(lái)的喜悅，正如突然降臨的憂(yōu)傷，起初的剎那間，同樣地驚心動(dòng)魄。
我在岸上高舉著雙手來(lái)回走動(dòng)。此時(shí)，我的全部身心都沉浸在脫險(xiǎn)的經(jīng)過(guò)中。我做出千百種古怪的姿勢(shì)，想到那些淹死的同伴，我斷定除了我之外，決不會(huì)有一個(gè)人逃生，因爲(wèi)，我再也沒(méi)見(jiàn)到他們的影子，只見(jiàn)到幾頂帽子、一頂便帽、兩隻不成對(duì)的鞋。
我放眼眺望那隻擱淺的大船，這時(shí)海上煙霧瀰漫，船又離得很遠(yuǎn)，難以看清。我不由得想：“上帝啊，我怎麼可能上岸呢？”
我能劫後餘生，深感慶幸和慰藉。想了會(huì)兒，我開(kāi)始環(huán)顧四周，看看自己究竟到了什麼地方，下一步應(yīng)該怎麼辦。我欣喜的心情立刻低沉下來(lái)。換句話(huà)說(shuō)，我覺(jué)得自己雖然脫了險(xiǎn)，這種脫險(xiǎn)卻非常可怕。因爲(wèi)我渾身溼透了，沒(méi)有衣服換，同時(shí)也沒(méi)有東西充飢止渴，我看不到任何出路。要麼活活餓死，要麼被野獸吃掉。特別使我傷心的是，我沒(méi)有任何武器可用以打獵過(guò)活，或者用以抵禦那些要獵取我做食物的野獸。我身邊除了一把刀、一個(gè)菸斗和一小匣菸葉，別無(wú)它物。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使我憂(yōu)心忡忡，有好一會(huì)兒，我在岸上跑來(lái)跑去，像個(gè)瘋子。夜幕降臨，想到野獸多半在夜間出來(lái)覓食，我的心情很沉重，如果這地方有猛獸，我的命運(yùn)會(huì)怎樣呢？
這時(shí)我能想出的惟一辦法，就是爬上附近一棵枝葉茂密的大樹(shù)（這棵樹(shù)有點(diǎn)像樅樹(shù)，但有刺），我決定在上面坐一整夜，第二天再去考慮怎麼死，因爲(wèi)我看不出一點(diǎn)求生的希望。我從海岸向內(nèi)陸走了八分之一英里，想找些淡水喝，居然給我找到了，這真使我大喜過(guò)望。喝完水後，我又取出點(diǎn)菸葉放在口裡充飢，然後爬到樹(shù)上，儘量躺得穩(wěn)穩(wěn)的，免得睡著了掉下來(lái)。我又從樹(shù)上砍下一根樹(shù)枝，做成短棒用來(lái)防身，然後就安歇了。由於過(guò)分疲倦，我一下子就睡著了，而且睡得非常舒服。我相信，任何人處在我的境地，都不會(huì)像我睡得這樣舒適。第二天早上醒來(lái)時(shí)，我精神煥發(fā)，這種感覺(jué)以前從未有過(guò)。
我醒來(lái)的時(shí)候，天已大亮了。這時(shí)天氣清朗，風(fēng)暴停息了，大海也不像以前那樣波濤洶涌，然而，最使我驚奇的是，那隻擱淺的大船夜裡已被潮水衝得飄浮起來(lái)，差不多衝到我先前被撞傷的那塊巖石附近了。現(xiàn)在這船離我不過(guò)一英里遠(yuǎn)，看起來(lái)還好好地直立在那裡。我很想到船上去取些我急需的東西。
我從住的樹(shù)上爬下來(lái)，向四周望了望，第一眼看到的就是，那隻小艇已經(jīng)被風(fēng)浪衝到沙灘上，在我右側(cè)約二英里處。我想沿著海岸走到它旁邊去，但卻有一條大約半英里寬的小海灣橫在中間。我決定暫不去小艇處，因爲(wèi)我最關(guān)心的是到大船上去，希望在上面找到些度日的東西。
晌午以後，海面風(fēng)平浪靜，潮水退得很遠(yuǎn)。我和大船之間的距離只有四分之一英里了。這時(shí)我心裡不由得又生出一股悲哀：如果昨天我們?nèi)娜硕疾簧闲⊥В覀兇蠹铱隙ㄆ桨矡o(wú)事，一定都平平安安地上了岸，我也不會(huì)像現(xiàn)在這樣孤零零一個(gè)人，既無(wú)樂(lè)趣，又無(wú)夥伴。想到這裡，我的淚水不禁流了下來(lái)。但現(xiàn)在傷心也無(wú)濟(jì)於事。我決定，如果可能，還是先到大船上去。這時(shí)天氣正熱，我便脫了衣服跳到水裡。可是，我游到船邊，卻沒(méi)法上去，因爲(wèi)它擱在沙灘上，高出水面很多，在我手臂所能伸到的範(fàn)圍內(nèi)沒(méi)什麼東西可抓。我繞著它遊了兩圈，遊第二圈時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)了一根很短的繩子。我心裡很納悶，爲(wèi)什麼先前沒(méi)有看到呢？那繩子從船頭垂下來(lái)，垂得很低，因此我很容易就抓住了它，藉助這根繩子，我攀上了前艙。上去之後，我才發(fā)現(xiàn)船已經(jīng)漏了，艙裡進(jìn)滿(mǎn)了水，不過(guò)船斜擱在硬沙灘上，船尾翹起來(lái)，船頭幾乎全部栽在水中，所以船的後半截沒(méi)有進(jìn)水。不用說(shuō)，我第一步就是要搜尋一下，看看哪些東西已經(jīng)壞了，還有些什麼東西可以用。船上的糧食都沒(méi)被水浸溼。這時(shí)我很想吃點(diǎn)東西，便走進(jìn)麪包房，把衣袋都裝滿(mǎn)了餅乾，一邊吃一邊幹別的事，因爲(wèi)我必須抓緊時(shí)間。我又在大艙裡找到了些甘蔗酒，喝了一大杯，因爲(wèi)在當(dāng)時(shí)的情況下，我確實(shí)需要喝點(diǎn)酒提提神。現(xiàn)在我什麼都不想，只想有一隻小艇，把我需要的東西全部裝運(yùn)到岸上去。
一個(gè)人呆坐著空想是得不到自己想要的東西的。這個(gè)絕對(duì)的真理使我重新振作起來(lái)。船上有幾根多餘的帆桿，兩三塊木板，一兩根多餘的桅桿。我決定先從這些東西著手，只要搬得動(dòng)的，都從船上扔下去，每根上面都繫上繩子，以防被水沖走。這些做好後，我又走到船邊，把它們拉攏，將四根木頭捆在一起，兩頭儘可能地捆緊，紮成一隻木排，又把兩三塊短木板橫放在上面。我在上面走了走，倒還行。不過(guò)木排太輕，吃不住多少重量。於是我又動(dòng)手用木匠的鋸子把一根桅桿鋸成三段，加在木排上。這個(gè)工作非常吃力，而且很辛苦，但由於我急於把急需的東西運(yùn)到岸上去，這念頭鼓舞著我做出平常做不到的事情。
我的木排現(xiàn)在已經(jīng)很牢固，能夠吃得住很大的重量了。我下一步就是考慮把什麼東西裝上去，並且怎麼使裝上去的東西不至於被海浪打溼。很快我就想出了辦法。我先把船上所能找到的木板都鋪了上去，然後，把自己最需要的東西考慮了一番，打開(kāi)三隻船員用的箱子，倒出裡面的東西，把它們吊到木排上。在第一隻箱子裡，我裝上了許多食物，包括麪包、米、三塊荷蘭酪?guī)帧⑽鍓K幹羊肉，以及一些剩下來(lái)的歐洲穀穗——這些穀穗本來(lái)是準(zhǔn)備餵我們帶到船上的一些家禽的，但現(xiàn)在家禽已經(jīng)死了。船上本來(lái)還有一些大麥和小麥，後來(lái)我才發(fā)現(xiàn)都被老鼠吃掉了或毀掉了，我非常失望。至於酒類(lèi)，我也找到了幾箱，都是船長(zhǎng)的。裡面有幾瓶甜酒，還有幾加侖白酒。我把它們放在一邊，因爲(wèi)沒(méi)必要放進(jìn)箱子，而且箱子裡也沒(méi)地方了。
我做這些事情的時(shí)候，潮水開(kāi)始上漲了，來(lái)勢(shì)雖然很平和，卻把我留在岸上的上衣、襯衫和背心都沖走了。這使我非常懊惱，因爲(wèi)我游泳上船的時(shí)候，只穿了一條麻紗開(kāi)膝短褲和一雙襪子。這樣一來(lái)，我不得不蒐羅一些衣服了。我在船上找到了許多衣服，但是我只拿了幾件目前用得著的——因爲(wèi)我還有更重要的東西要找，尤其是土木工具。我找了半天，終於找到了木匠的箱子。這東西對(duì)我非常有用，在這會(huì)兒，這東西比一滿(mǎn)船金子都有用。我把它原封不動(dòng)地放到木排上，也沒(méi)打開(kāi)看看，不用看我也大致知道里面裝的是什麼。
其次，我想弄些彈藥和槍支。大船裡有兩支很好的鳥(niǎo)槍和兩支手槍?zhuān)蚁劝阉鼈兡玫绞盅e，又拿了幾隻裝火藥的角筒、一小包子彈和兩把上了鏽的舊刀劍。我知道船上有三桶火藥，只是不知道槍手把它們放到什麼地方去了。我找了好長(zhǎng)時(shí)間才找到它們。其中有兩桶仍很乾燥完好，另外一桶已被水浸溼了。我把那兩桶乾燥的火藥連同那些槍械都搬到木排上。這時(shí)我覺(jué)得裝的東西已經(jīng)夠多了，便盤(pán)算著怎麼才能把它們運(yùn)到岸上。因爲(wèi)我既沒(méi)有帆，又沒(méi)有槳，也沒(méi)有舵，一點(diǎn)點(diǎn)風(fēng)就會(huì)把木排打翻。
但有三個(gè)有利條件鼓舞著我。第一，海面平靜；第二，潮水正在上漲，正向岸上衝；第三，雖然有點(diǎn)風(fēng)，卻是向岸上吹的。與此同時(shí)我又找到了兩三隻斷槳，並且除了箱子裡的工具之外，又找到了兩把鋸子、一把斧子、一個(gè)錘子。於是我便載了這些貨，向岸上進(jìn)發(fā)。最初一海里來(lái)路，我的木排行駛得很好，只是漂去的地方和我昨天登陸的地點(diǎn)有些距離，我看到那一帶水面有迴流，因此，希望附近有一條小溪或是小河可以用來(lái)作港口，把貨搬運(yùn)上岸。果然不出所料，我很快便看到了一個(gè)小海灣，並且看見(jiàn)潮水正往裡面涌。於是我儘可能地駕駛著木排漂到急流中。在這裡，我?guī)缀跤忠淮卧庥龃b失事的災(zāi)難。如果真的那樣，那我就太傷心了。由於我不熟悉地形，木排突然一頭擱在沙灘上，而另一頭還在水裡飄蕩著，眼看著全部貨物就要滑到水裡去了。我拼命用背頂住那些箱子，不讓它們滑下去。可是，我使出全部力氣也沒(méi)法把木排撐開(kāi)，只好拼死命頂住箱子，那樣站了近半個(gè)小時(shí)。後來(lái)，潮水漲上來(lái)，才使我稍微平衡了些。又過(guò)了一會(huì)兒，潮水越漲越高，木排才又浮了起來(lái)。我用槳把它徑直向海灣劃去，一直劃到一條小河的入口處，這地方兩邊都是陸地，潮水直往裡涌。我向兩岸望了望，想找一個(gè)合適的地方上岸。我不願(yuàn)意順著小河走得太遠(yuǎn)，想盡量靠近海岸，以便能看到海上的船隻。
最後，我發(fā)現(xiàn)在小河的右岸有一個(gè)小水灣。費(fèi)了九牛二虎之力，我才把木排劃到最淺的地方。我用槳抵住河底，把木排撐了進(jìn)去。然而，在這裡我的貨又差一點(diǎn)都翻到水裡去了。因爲(wèi)這一帶河岸地勢(shì)陡峭，沒(méi)地方可以上岸，如果木排一頭高高擱在岸上，另一頭仍像前次那樣漂在水中，我的貨就又要危險(xiǎn)了。這時(shí)我只好把槳當(dāng)作錨，把木排的一邊固定在一片沙灘上，等潮水漲到最高點(diǎn)，漫過(guò)那塊沙灘時(shí)再說(shuō)，後來(lái)，潮水果然上漲了。我一看水已經(jīng)漲得夠高了（因爲(wèi)木排差不多要吃一英尺多深的水），就把木排撐到那塊沙灘上，再把兩隻斷槳，插到泥地裡，前後各一根，把木排固定在那裡，單等潮水退去，把木排和貨物安全地留在岸上。
我的下一步工作就是要查看一下地形，找一個(gè)合適的地方做我的住所，並放置東西，以預(yù)防意外事情的發(fā)生。我現(xiàn)在還不知道自己到了什麼地方，是在大陸上呢還是在上，有沒(méi)有人煙，有沒(méi)有野獸？離我不到一英里遠(yuǎn)的地方，有一座陡峭高聳的小山，它北邊連著一串小山，好像一道山脈，但都不及它高。我?guī)Я艘恢B(niǎo)槍、一把手槍和一角筒火藥，向這個(gè)山頂進(jìn)發(fā)。當(dāng)我費(fèi)了很大力氣艱難地爬上山頂一看，才明白我的命運(yùn)是何等不濟(jì)。原來(lái)我是在一個(gè)海島上，四面環(huán)海，看不見(jiàn)一點(diǎn)陸地，只有很遠(yuǎn)的地方露出幾塊礁石，另外，往西三海里處有兩個(gè)比這個(gè)島還小的。
我還發(fā)現(xiàn)我所在的這個(gè)島非常貧瘠，可以斷定，這裡大概沒(méi)有人煙，只有野獸。我雖然沒(méi)有看到野獸，卻看見(jiàn)許多飛禽，只是不知道它們是什麼，也不知道打死之後能不能吃。回來(lái)的路上，我看見(jiàn)一大片樹(shù)林旁有一隻大鳥(niǎo)落在樹(shù)上，便向它開(kāi)了一槍。我相信，這是此島上有史以來(lái)的第一槍。槍響後，無(wú)數(shù)的鳥(niǎo)禽立刻從樹(shù)林裡飛出來(lái)，各種不同的叫聲噪成一片，但我卻一隻也不認(rèn)識(shí)。至於我打死的那隻，看起來(lái)像是一種老鷹，它的毛色和嘴都和鷹相像，但沒(méi)有普通老鷹的那種鉤爪。它肉質(zhì)酸腐，所以毫無(wú)用處。
對(duì)這次巡視我頗爲(wèi)滿(mǎn)意。回到木排旁，我便動(dòng)手把貨物往岸上搬。那天剩下的時(shí)間，我都在做這件事。至於晚上怎麼辦，在什麼地方休息，我完全不知道。我不敢睡在平地上，怕野獸吃掉我，雖然我後來(lái)才發(fā)現(xiàn)，這種擔(dān)心確實(shí)是多餘的。
儘管如此，我還是用我運(yùn)到岸上來(lái)的那些箱子木板搭成了一個(gè)小房子，作爲(wèi)夜間的住處。至於吃的，除了在打鳥(niǎo)的地方曾經(jīng)看見(jiàn)兩三隻兔子似的東西從樹(shù)林裡跑出來(lái)以外，我還不知道將來(lái)用什麼填肚子。
這時(shí)我纔想到，船裡還有許多有用的東西可以取出來(lái)，特別是那些繩索、帆布以及許多其它可以弄上岸的東西。於是我便決定，如果可能的話(huà)，再到船上去一次。我知道，如果再來(lái)一次大風(fēng)，一定會(huì)把船打得粉碎。因此我決定，先不管別的，等我把船上能搬的東西都搬下來(lái)再說(shuō)。於是我開(kāi)始盤(pán)算，是不是再把那隻木排撐回去。但是，這顯然辦不到，所以我決定等潮水退了再像上次那樣上去。我開(kāi)始行動(dòng)。不過(guò)這次走出木屋之前，我把衣服全脫了，只穿了一件襯衫、一條短褲、一雙軟鞋。
我像上次那樣上了船，又做了一隻木排。有了第一次的經(jīng)驗(yàn)，我沒(méi)再把木排做得那麼笨重，也沒(méi)有在上面裝那麼多貨物，可是還是搬了不少有用的東西。我先是在木匠的房裡發(fā)現(xiàn)了三袋釘子和螺絲釘、一把大鉗子、兩把小斧子，尤其是找到一個(gè)磨刀刃的砂輪，這是最有用的東西。我把這些東西收集到一起，又拿了一些槍手用的東西，特別是兩三隻起貨鐵鉤、兩桶子彈、七支短槍、一支鳥(niǎo)槍?zhuān)€有一小堆火藥、一大袋小子彈、一大卷鉛皮。可是鉛皮很重，我沒(méi)法把它吊到木排上去。
除了這些東西，我又把能找到的男子衣服都拿了下來(lái)，又取了一個(gè)剩餘的船帆、一個(gè)吊牀和一些被褥。我把這些東西裝到木排上，並安全地運(yùn)到岸上。這事兒總算勉強(qiáng)辦得還行吧。
離開(kāi)陸地的時(shí)候，我有點(diǎn)擔(dān)心放在岸上的糧食會(huì)被什麼動(dòng)物吃掉。等我回來(lái)時(shí)，卻看不到一點(diǎn)有客來(lái)訪(fǎng)的跡象，只有一隻野貓似的動(dòng)物站在一隻箱子上面。我走近它，它就跑開(kāi)幾步，又站住不動(dòng)。它的神情很悠閒，直直地盯著我的臉，像要和我做朋友似的。我拿起槍向它比劃了一下，可是它不知道是什麼東西，還是一點(diǎn)也不在乎，毫無(wú)跑開(kāi)的意思。於是我拿了一塊餅乾丟給它。雖然，老實(shí)說(shuō)，我的手頭也不寬裕，因爲(wèi)我的存糧並不多。可是我還是分出這點(diǎn)給它吃。它走過(guò)去，聞了聞，把它吃了，樣子好像很滿(mǎn)意，並且還想要一點(diǎn)。可是我實(shí)在沒(méi)法再分給它了，只好謝絕了它，於是它就走了。
（本章完）