有時(shí)我很想在他們生火的地方挖一個(gè)小坑,再埋上五六磅火藥,等他們生火的時(shí)候,火藥被引燃,附近的一切都會(huì)被炸掉。但是,我不願(yuàn)意在他們身上浪費(fèi)這麼多火藥,因爲(wèi)我的儲(chǔ)藏量現(xiàn)在已經(jīng)不到一桶了。再說(shuō),我又不能保證準(zhǔn)點(diǎn)爆炸,給他們以突然的打擊。看來(lái),最多也不過(guò)是把火星子炸到他們臉上,嚇?biāo)麄円幌拢瑳Q不會(huì)使他們放棄這兒,永不再來(lái)。因此我放棄了這個(gè)計(jì)劃,又計(jì)劃找一個(gè)合適的地方埋伏起來(lái),把三支槍加倍地裝上彈藥,等他們正熱鬧地舉行那殘忍的儀式時(shí),向他們開(kāi)火,肯定可以一槍打死或打傷兩三個(gè),然後再帶著手槍和腰刀衝過(guò)去,如果他們只有二十來(lái)個(gè)人,就一定可以把他們殺個(gè)精光。這個(gè)幻想使我高興了好幾個(gè)星期。我整天想著這事,連做夢(mèng)都?jí)粢?jiàn)它,有時(shí)甚至在睡夢(mèng)裡都在向他們開(kāi)槍。
我對(duì)這個(gè)計(jì)劃簡(jiǎn)直著了迷,竟花了好幾天時(shí)間去尋找適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)好讓自己埋伏起來(lái),守候他們。我還經(jīng)常去那出事的地點(diǎn)走走,因而對(duì)那兒越來(lái)越熟悉了。特別是當(dāng)我腦子裡充滿(mǎn)報(bào)復(fù)思想的時(shí)候,恨不得一刀殺死他們二三十個(gè)。但等我親自看到那地方的恐怖景象,再看到那些野蠻的壞蛋們互相吞食的痕跡時(shí),我的惡念又減退了。
不管怎麼樣,最後我總算在那小山旁找到了一個(gè)地方,從那兒我可以很安全地監(jiān)視他們小船的到來(lái),而且可以在他們準(zhǔn)備登陸以前,把自己隱藏到叢林裡去,叢林裡有一個(gè)小坑,足以把我完全掩蔽起來(lái),而且可以坐在裡面,把他們那些殺人流血的舉動(dòng)看得一清二楚,等他們湊在一塊兒,就對(duì)準(zhǔn)他們的頭開(kāi)槍。這樣,我準(zhǔn)能擊中目標(biāo),第一槍打出去,一定能擊傷他們?nèi)膫€(gè)。
於是我選定了這個(gè)地點(diǎn)來(lái)實(shí)施我的計(jì)劃。因此,我就把兩支短槍和一支鳥(niǎo)槍上好彈藥。我在每支短槍裡裝了兩個(gè)小鐵塊和四五顆手槍子彈那麼大的小子彈,又在鳥(niǎo)槍裡裝了一把最大號(hào)的打鳥(niǎo)彈,又把我的幾支手槍?zhuān)恐аb了四顆子彈。然後,又帶上了充足的彈藥以備第二第三次射擊之用。這樣,我完成了作戰(zhàn)準(zhǔn)備。
我這樣安排好了計(jì)劃,並且在自己的想象中把它付諸實(shí)施以後,每天一大早都要跑到那小山(它離我的城堡大約有三英里)去巡邏一下,看看海上有沒(méi)有小船駛近本島,或有沒(méi)有小船從遠(yuǎn)處向本島駛來(lái)。可是,這樣一連守望了兩三個(gè)月,每天都毫無(wú)所獲,我開(kāi)始有點(diǎn)厭倦了。因爲(wèi)這期間,不僅海岸上和海岸附近沒(méi)有小船的影子,就是用我的雙眼或望遠(yuǎn)鏡向四面八方的遠(yuǎn)處望去,整個(gè)海面上也沒(méi)有一點(diǎn)船的影子。
在我每天到小山上巡邏、望期間,我始終保持著實(shí)施計(jì)劃的銳氣,同時(shí)精神也始終非常飽滿(mǎn),彷彿隨時(shí)都幹得出一口氣殺掉二三十個(gè)赤身裸體野人的窮兇極惡勾當(dāng)似的。至於他們究竟犯了什麼滔天大罪,我卻根本沒(méi)有動(dòng)腦筋去想,只不過(guò)由於看到這些野蠻人傷天害理的風(fēng)俗習(xí)慣,從心裡深?lèi)和唇^,不由得怒火中燒罷了。看樣子,上帝在對(duì)世界的英明統(tǒng)治中,已經(jīng)摒棄了這些野蠻人,任憑他們按照自己令人憎惡的、腐敗墮落的行爲(wèi)去行事,任憑他們多少世紀(jì)以來(lái)幹著這種駭人聽(tīng)聞的勾當(dāng),養(yǎng)成這種可怕的風(fēng)俗。如果不是出於一種被上天遺棄的自然本能,不是出於某種地獄式的墮落,他們決不會(huì)落到這步田地。但是現(xiàn)在,我對(duì)很久以來(lái)每天早晨都要去進(jìn)行的毫無(wú)結(jié)果的出巡,已經(jīng)開(kāi)始感到厭倦了。於是,我對(duì)這種行動(dòng)本身的看法也開(kāi)始起了變化,並且開(kāi)始比較冷靜地考慮我所要乾的事情。這麼多世紀(jì)以來(lái)上帝一直都容許這些人互相殘殺,沒(méi)有給他們?nèi)魏螒土P,我又有什麼權(quán)力或責(zé)任像替天行道似的擅自把他們當(dāng)罪犯一樣地判決和處死?這夥人究竟對(duì)我犯下了什麼罪行?我有什麼權(quán)利參與他們的自相殘殺?我經(jīng)常自問(wèn):“我怎麼知道上帝對(duì)這件公案是怎麼評(píng)判的呢?毫無(wú)疑問(wèn),這些人並不知道這是犯罪行爲(wèi),他們並不因此而受到良心的譴責(zé),也不會(huì)因此而受到良知的責(zé)備。他們並不是像我們大多數(shù)文明人犯罪的時(shí)候那樣,明知這是違背天理的罪行而故意去犯罪。他們並不認(rèn)爲(wèi)殺掉一個(gè)戰(zhàn)俘是一種犯罪行爲(wèi),正如我們並不認(rèn)爲(wèi)殺掉一頭牛是一種犯罪行爲(wèi)。他們也不認(rèn)爲(wèi)吃人肉是犯罪行爲(wèi),正如我們並不認(rèn)爲(wèi)吃羊肉是犯罪行爲(wèi)。”
這樣想了一會(huì)兒後,我就覺(jué)得自己實(shí)在把事情看錯(cuò)了。我覺(jué)得這些人並不是過(guò)去我心目中所譴責(zé)的那種殺人犯,正如有些基督徒在戰(zhàn)爭(zhēng)中也經(jīng)常把戰(zhàn)俘處死,甚至把成隊(duì)已經(jīng)放下了武器、表示投降的敵人毫無(wú)人道地殺個(gè)精光一樣。
接著,我又想:雖然他們用這種殘暴、不人道的手段彼此殘殺,但那與我無(wú)關(guān),這些人並沒(méi)有加害於我。如果是他們想害我的性命,我爲(wèi)了保衛(wèi)自己而向他們進(jìn)攻,那倒說(shuō)得過(guò)去。可是我現(xiàn)在既沒(méi)有落到他們手裡,他們也不知道有我這個(gè)人,也沒(méi)有對(duì)我有任何陰謀,我若進(jìn)攻他們,那就不公平了。我若這樣做,就等於承認(rèn)那些西班牙人在美洲所犯下的種種野蠻罪行是正當(dāng)?shù)摹K麄冊(cè)谀茄e屠殺了成千上萬(wàn)的當(dāng)?shù)赝寥耍@些人雖然是偶像崇拜者和野蠻人,在他們的風(fēng)俗中有些殘忍而野蠻的儀式,如用活人祭奠他們的偶像等等,可是,對(duì)西班牙人來(lái)說(shuō),他們都是無(wú)罪的。這種殺人滅種的行爲(wèi),無(wú)論在西班牙人自己中間,還是在歐洲各基督教國(guó)家中間談?wù)撈饋?lái),都引起了極端的憎惡和痛恨,認(rèn)爲(wèi)這是一種獸性的屠殺,一種人神共憤、殘酷、不人道的暴行,以至使“西班牙人”這個(gè)詞,在一切具有人道思想或基督教同情心的人中,成爲(wèi)一個(gè)可怕的字眼,就好像西班牙專(zhuān)門(mén)出這種沒(méi)有一點(diǎn)仁愛(ài)觀念、對(duì)不幸的人們沒(méi)有一點(diǎn)憐憫心的人一樣。而仁愛(ài)、憐憫正是大家風(fēng)範(fàn)的標(biāo)誌。
這樣想,我就停止了一切行動(dòng)。我逐漸放棄了這個(gè)計(jì)劃,認(rèn)爲(wèi)去襲擊那些野人是錯(cuò)誤的,並且決定,除非他們先來(lái)襲擊我(這是我應(yīng)該阻止的),我不應(yīng)該去幹涉他們。不過(guò),如果我真被他們發(fā)現(xiàn),被他們攻擊,我自然知道該怎麼辦。
另外,我也意識(shí)到,這種辦法不但不能救我,反而會(huì)把我完全毀掉。因爲(wèi),除非我有絕對(duì)把握把當(dāng)時(shí)上岸或繼之而來(lái)的野人都?xì)⒌簦駝t的話,有一個(gè)人逃回去,把這個(gè)消息告訴他們的同族,就會(huì)有成千上萬(wàn)的人過(guò)來(lái)報(bào)仇,我這不是平白無(wú)故自取滅亡嗎?
總而言之,我最後的結(jié)論是:無(wú)論在原則上還是策略上我都不應(yīng)該管這件事。我的任務(wù)是採(cǎi)取一切可能的辦法,不讓他們看到我,並且要不留下一點(diǎn)痕跡,不讓他們發(fā)現(xiàn)島上有人。
這種慎重的決定同時(shí)喚起了我的宗教觀念。我認(rèn)爲(wèi),當(dāng)我制訂出那殘酷的計(jì)劃,要滅絕這些無(wú)罪的——至少對(duì)我是無(wú)罪的——人的時(shí)候,我完全背離了自己的職責(zé)。至於他們彼此之間所犯的種種罪行,都與我無(wú)關(guān)。他們這些罪行是全民性的,我應(yīng)該把這些事交給上帝,聽(tīng)?wèi){上帝的裁判,因爲(wèi)上帝統(tǒng)治萬(wàn)民,他知道怎麼用全民性的處罰來(lái)懲治全民性的犯罪,怎麼對(duì)公開(kāi)的犯罪者進(jìn)行公開(kāi)的判決。
在我看來(lái),現(xiàn)在事情已經(jīng)很清楚了。上帝沒(méi)有讓我?guī)殖鲞@件事來(lái),我實(shí)在覺(jué)得很滿(mǎn)意。我覺(jué)得,如果我?guī)至诉@件事,我在上帝面前所犯的罪過(guò),不亞於故意殺人。於是我跪了下來(lái),向上帝表示最謙卑的感謝,感謝他把我從殺人流血的罪惡中挽救出來(lái),並懇求他保佑我,讓我不落到野人手裡,也別讓我動(dòng)手加害他們,除非我從他那兒得到一種更清楚的指示,讓我爲(wèi)了自衛(wèi)而這樣做。
自那以後,我在這種心情支配下又過(guò)了將近一年。在這一年裡,我因爲(wèi)根本不想碰到這些壞蛋,不想襲擊他們,就再也沒(méi)上過(guò)那座小山去探尋他們的蹤影,看是否有人上岸。生怕自己經(jīng)不住誘惑,看到有機(jī)可乘把對(duì)付他們的計(jì)劃付諸實(shí)施,攻擊他們。我只做了一件事,那就是把停放在島那邊的小船移到島東邊來(lái),劃到我在一處巖石底下發(fā)現(xiàn)的一個(gè)小水灣裡。那地方,由於有急流,我知道那些野人是無(wú)論如何都不敢(或者說(shuō)不肯)坐小船來(lái)的。
我把小船上所有的附件都搬了下來(lái),這些東西都是短程航行不需要的,其中包括我親手做的一套桅桿和船帆,一個(gè)錨樣的東西(這東西實(shí)在不能說(shuō)是錨或四爪錨,不過(guò)總算是我盡了最大努力做出來(lái)的)。我把所有的東西全搬了下來(lái),免得引人注意,讓人看出有船隻和有人住的痕跡。
此外,我前面已經(jīng)說(shuō)過(guò),我比以前更加深居簡(jiǎn)出了。除了諸如擠羊奶,料理樹(shù)叢裡的羊羣之類(lèi)的日常工作之外,我很少離開(kāi)住處。那羊羣由於在島的這邊,可以說(shuō)沒(méi)什麼危險(xiǎn)。因爲(wèi)那些偶爾到這島上來(lái)的野人,從來(lái)沒(méi)有想到能夠在這裡找到什麼,所以也就從來(lái)不離開(kāi)海岸向裡走。我確信,自從我開(kāi)始提防他們而處處小心以後,他們還照樣到島上來(lái)過(guò)好幾次。真的,一想到過(guò)去,我就不寒而慄。因爲(wèi)我過(guò)去除了帶支槍?zhuān)▉K且槍裡只裝著很小的子彈)以外,經(jīng)常手無(wú)寸鐵地在島上走來(lái)走去,東瞧瞧西望望,找一些用得著的東西。如果那時(shí)碰上他們,被他們發(fā)現(xiàn),我又該怎麼辦呢?或者,假如我當(dāng)時(shí)看到的不是一個(gè)腳印,而是一二十個(gè)野人,一見(jiàn)到我就追,而且跑得很快,我無(wú)論如何也逃脫不了,我一定會(huì)措手不及的!
一想到這些,我就會(huì)嚇得魂不附體,異常難過(guò),半天都恢復(fù)不過(guò)來(lái)。我簡(jiǎn)直不能設(shè)想那樣我會(huì)怎麼辦,因爲(wèi)我不但無(wú)法抵抗,甚至?xí)@慌失措,失去從容應(yīng)付的能力,更不用說(shuō)採(cǎi)取我現(xiàn)在經(jīng)過(guò)充分準(zhǔn)備和考慮所決定的措施了。的確,每次回想起這些事情,我就悶悶不樂(lè),有時(shí)好半天都排解不開(kāi)。最後,我總是回過(guò)頭來(lái)感謝上帝,感謝他把我從這麼多無(wú)法預(yù)見(jiàn)的危險(xiǎn)中挽救出來(lái),讓我避開(kāi)了不少災(zāi)禍,而這些災(zāi)禍都是我自己無(wú)法逃避的,因爲(wèi)我完全沒(méi)想到它的嚴(yán)重性或可能性。
以前,我經(jīng)常有一種感想,認(rèn)爲(wèi)上帝對(duì)我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中遭遇到的各種危難總是慈悲爲(wèi)懷,總讓我們絕處逢生。現(xiàn)在,這種感想又重新回到我的腦海。我覺(jué)得我們經(jīng)常在不知不覺(jué)中奇蹟般地逃避了大難。每當(dāng)我們猶豫不決,不知該走哪條路的時(shí)候,經(jīng)常有一種暗示在內(nèi)心指導(dǎo)著我們走這條路,雖然我們本來(lái)想走的是那條路,不僅如此,有時(shí)我們的感覺(jué)、願(yuàn)望或是任務(wù)明明讓我們走那條路,可是心裡忽然靈機(jī)一動(dòng)。這種靈機(jī)也不知是從哪兒來(lái)的,也不知是哪來(lái)的力量,硬逼著我們走這條路。結(jié)果,事實(shí)證明,如果我們走了我們要走的路或是我們心中認(rèn)爲(wèi)應(yīng)當(dāng)走的路,我們?cè)缫严蒽度f(wàn)劫不復(fù)的境地。這樣想過(guò)後,我就給自己定下一個(gè)規(guī)矩,每當(dāng)心裡出現(xiàn)一種神秘的暗示或壓力,
叫我做什麼事或走什麼路的時(shí)候,我就堅(jiān)決照這種神秘的指示做,雖然我並不知道爲(wèi)什麼應(yīng)該這樣做、這樣走,只知道心裡有這麼一種壓力或暗示。在我的一生中,可以找出許多類(lèi)似的例子,特別是在我來(lái)到這個(gè)倒黴的島上以後。此外還有許多類(lèi)似的場(chǎng)合,如果我當(dāng)時(shí)有現(xiàn)在的觀念,我就一定可以預(yù)防。不過(guò),話又說(shuō)回來(lái),世上的道理,只要有一天大徹大悟,就不算太晚。我奉勸那些三思而後行的人們,如果他們的生活也像我一樣,充滿(mǎn)了種種異乎尋常的變故,千萬(wàn)不要忽視這種上天的。不管這種來(lái)自什麼看不見(jiàn)的神明的力量(在此我不準(zhǔn)備討論這個(gè)問(wèn)題,也無(wú)法說(shuō)明它),它們至少可以證明精神與精神之間是有交往的,有形的事物和無(wú)形的事物之間是有神秘溝通的。這個(gè)事實(shí)是永遠(yuǎn)無(wú)法推翻的。關(guān)於這一點(diǎn),我會(huì)在我後半生的孤寂生活中舉出一些很重要的例子來(lái)。
焦慮以及那些長(zhǎng)期籠罩著我的危險(xiǎn),還有這些叫我操心的事情,已經(jīng)打斷了我爲(wèi)未來(lái)舒適、便利的生活而擬訂的發(fā)明和計(jì)劃。我相信,如果我在這裡坦白承認(rèn)這一點(diǎn),讀者一定不會(huì)感到奇怪。我目前最迫切需要解決的是個(gè)人安全問(wèn)題而不是食物問(wèn)題。我不敢釘釘子,不敢劈木頭,就怕聲音被別人聽(tīng)見(jiàn),至於槍?zhuān)蔷透桓议_(kāi)了。尤其讓我擔(dān)心的是生火,因爲(wèi)生火的煙子白天老遠(yuǎn)就會(huì)被人看見(jiàn),壞我的事。因此,我把一切需要生火的事情,像燒陶罐、燒菸斗等等,都移到森林中新找到的地方做。我到那地方去了一段時(shí)間後,竟然在土層裡發(fā)現(xiàn)了一個(gè)天然地洞,這事讓我深感欣慰。地洞很深,我敢說(shuō),即使是野人來(lái)到了洞口,也沒(méi)有膽子進(jìn)去。事實(shí)上,除了像我這樣專(zhuān)門(mén)想找安全退路的人,誰(shuí)都不會(huì)進(jìn)去的。
地洞的洞口在一塊大巖石底下,一天我偶然到那裡砍樹(shù)枝準(zhǔn)備燒炭時(shí)發(fā)現(xiàn)的。如果我沒(méi)有充分的理由把這事歸於天命的話,我只好說(shuō)是偶然了。在繼續(xù)講下去以前,我必須先談?wù)勎覡?wèi)什麼想燒炭。
前面已經(jīng)說(shuō)過(guò),我不敢在住所附近弄出煙子來(lái)。可是,在那裡生活,我又不能不烤麪包、煮肉。因此,我計(jì)劃按照我在英國(guó)看到的辦法,把木頭放在草皮泥底下燒,燒成木炭,然後熄火,把炭帶回家。家裡需要用火,就燒它,免得有冒煙的危險(xiǎn)。
暫且不說(shuō)這些。有一天,我正砍木頭,忽然看見(jiàn),在一片濃密的矮叢林後,好像有一個(gè)深坑。我好奇地想進(jìn)去看看。我很費(fèi)了些勁才走進(jìn)坑口,發(fā)現(xiàn)裡面很大,我在裡面站直身子,綽綽有餘,甚至還容得下一個(gè)人。可是,說(shuō)實(shí)話,我出來(lái)的速度比進(jìn)去的速度快得多,因爲(wèi)我朝那漆黑的深處一望,忽然看見(jiàn)兩隻發(fā)亮的眼睛,也不知道是魔鬼的還是人的,在洞口微弱的光線反射下像兩顆星星閃閃發(fā)光。
過(guò)了一會(huì)兒,我又鎮(zhèn)定下來(lái),連聲罵自己大傻瓜,心想,誰(shuí)要是怕魔鬼,誰(shuí)就不配獨(dú)自一人在島上住二十年。並且我相信,這洞裡就沒(méi)有比我更可怕的東西。於是,我鼓起勇氣,拿了一根點(diǎn)燃的火把,重新鑽了進(jìn)去。沒(méi)有走上幾步就又像剛纔那樣嚇了一跳。因爲(wèi)我忽然聽(tīng)見(jiàn)一聲很大的嘆息聲,就像一個(gè)人在痛苦中發(fā)出的哀嘆。接著又是一陣不連貫的聲音,好像在斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)話,然後緊接著又是一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。我立刻往後退,嚇出了一身冷汗。如果我頭上戴著帽子,豎起來(lái)的頭髮說(shuō)不定會(huì)把它沖掉。可是我還是拼命鼓足勇氣,對(duì)自己說(shuō),上帝的神力無(wú)所不在,是會(huì)保佑我的。於是我高高舉起火把,向前走了兩步,藉著火把的光一看,原來(lái)地上躺著一隻碩大的公山羊,大概由於太老了,正在那裡喘氣,快要死了。
我推了推它,看看能不能把它趕出去,它也試著要站起來(lái),可是已經(jīng)爬不起來(lái)了。於是我想,就讓它躺在那裡吧,既然它能把我嚇一大跳,一定也會(huì)嚇跑野人,如果野人膽敢在它還活著的時(shí)候闖進(jìn)來(lái)的話。
這時(shí)候,我從驚慌失措中恢復(fù)過(guò)來(lái),開(kāi)始察看周?chē)那闆r。這山洞並不算大,不過(guò)十二英尺的範(fàn)圍,既不圓,也不方,不成形狀,完全是天然形成,而不是人工開(kāi)鑿的。我還發(fā)現(xiàn)洞的盡頭還有洞,但是很低,要爬著才能進(jìn)去。至於究竟通到什麼地方,我也不知道。因爲(wèi)當(dāng)時(shí)沒(méi)有蠟燭,我就沒(méi)有進(jìn)去,決定第二天帶六支蠟燭和一個(gè)火絨盒來(lái)(這火絨盒是我用一支短槍上的槍機(jī)做成的),另外再帶一盤(pán)火種。
於是,第二天,我?guī)Я肆ё约鹤龅拇笙灎T(我現(xiàn)在已經(jīng)能夠用羊脂做出很好的蠟燭)到了那邊。爲(wèi)鑽進(jìn)那矮洞,我不得不趴到地上,向裡爬了十來(lái)碼。這真是一個(gè)大膽的冒險(xiǎn),因爲(wèi)我既不知道要爬多遠(yuǎn),也不知道里面有什麼東西。爬過(guò)這段通道之後,我發(fā)現(xiàn)洞頂忽然高了起來(lái),差不多有二十英尺。我向這地下室或地窟的四壁和頂上一看,我敢說(shuō)我在島上從未見(jiàn)過(guò)這種地方,洞壁熠熠閃耀,反射著我的燭光,放出霞光萬(wàn)道。至於到底是鑽石,是寶石,還是金子,我也弄不清楚。
這個(gè)地方,確實(shí)是一個(gè)最美妙的洞穴。雖然裡面黑乎乎的沒(méi)有一點(diǎn)光線,但地下又幹燥又平坦,上面鋪著一層細(xì)碎的沙石,所以看不到什麼令人厭惡的爬蟲(chóng)、毒蛇之類(lèi),同時(shí),頂上和四壁也一點(diǎn)都不潮溼。惟一不足的就是入口。可是,這正是我需要的安全入口,是我需要的那種退路,因此,我倒覺(jué)得這個(gè)不足對(duì)我有利。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使我異常興奮,決定馬上動(dòng)手,把我最放心不下的一部分東西搬到這裡來(lái),特別是我的火藥庫(kù)和多餘的槍械,包括兩支鳥(niǎo)槍?zhuān)ㄎ乙还灿腥В⑷Ф虡專(zhuān)ㄎ乙还灿邪酥ВN以诔潜ぱe只留下五支短槍?zhuān)瑏K把它們像炮似的架在外牆上,這樣,需要時(shí)也可以隨時(shí)取下來(lái)使用。
轉(zhuǎn)移軍火的時(shí)候,我順便打開(kāi)了從海上撈起來(lái)的那桶進(jìn)了水的火藥,只見(jiàn)火藥的四周已經(jīng)浸了三四英寸厚的水,結(jié)了一層堅(jiān)硬的殼,裡面的部分卻保存得很好,彷彿堅(jiān)果裡的果仁似的。因此我從桶裡弄到了差不多六十磅可以用的火藥,這實(shí)在是一個(gè)可喜的發(fā)現(xiàn)。於是我便把全部火藥都搬了過(guò)去,城堡裡不再留三磅以上的火藥,以防任何意外的發(fā)生。我又把做子彈的鉛全都搬了過(guò)去。
我現(xiàn)在把自己幻想成一個(gè)古代的巨人,據(jù)說(shuō)這種巨人住在石洞裡,誰(shuí)都襲擊不到他們。我對(duì)自己說(shuō),只要我住在這裡,哪怕有五百個(gè)野人來(lái)追蹤我,也找不到我。即使找到我,也無(wú)法在這裡攻擊我。
那隻奄奄一息的老山羊,在我發(fā)現(xiàn)它的第二天,便死在了洞口,我覺(jué)得與其把它拖出去,倒不如在那裡挖一個(gè)大坑把它埋起來(lái)省事。於是我就把它埋了,免得它以後腐爛了讓我聞臭氣。
我在這島上已經(jīng)第二十三個(gè)年頭了,對(duì)於這個(gè)地方和這種生活方式我也習(xí)以爲(wèi)常了。只要能保證沒(méi)有野人來(lái)打擾我,我情願(yuàn)向命運(yùn)投降,在這裡度過(guò)餘生,一直到生命的最後一刻,像洞中的那隻老山羊一樣,倒下來(lái)死去爲(wèi)止。另外,我又有了一些消遣和娛樂(lè)的事,我的日子過(guò)得比以前愉快多了。首先,前面已經(jīng)說(shuō)過(guò),我已經(jīng)把波兒教得會(huì)說(shuō)話了。它的話說(shuō)得既熟練又清楚明白,真讓我高興。它和我一起生活了不下二十六年。至於它後來(lái)又活了多久,我就不得而知了,不過(guò)巴西人都認(rèn)爲(wèi)鸚鵡可以活一百年,也許我那可憐的波兒到今天還活著,還在叫著“可憐的魯濱遜”哩。我不希望任何英國(guó)人這麼倒黴,跑到那裡,聽(tīng)到它說(shuō)話。要是真給他聽(tīng)見(jiàn),他一定會(huì)認(rèn)爲(wèi)是魔鬼在說(shuō)話。我的狗也是我可愛(ài)的好伴侶,跟了我不下十六年,後來(lái)終於老死了。至於我的那些貓,前面說(shuō)過(guò),它們繁殖得太快了,我被迫一開(kāi)始就開(kāi)槍打死了幾隻,免得它們把我所有的東西都吃光。最後,我?guī)?lái)的那兩隻老貓都死了,我又不斷地驅(qū)逐那些小貓,不給它們東西吃,結(jié)果它們都跑到樹(shù)林裡,變成野貓了,只剩下兩三隻我喜歡的,被我馴養(yǎng)在家裡。可是它們生出的小貓都被我扔到水裡淹死了。以上這些,都是我家庭成員的一部分。此外,我還在身邊養(yǎng)了兩三隻小山羊,教它們?cè)谖沂盅e吃東西。另外我還養(yǎng)了兩隻鸚鵡,也會(huì)說(shuō)話,也都會(huì)叫“魯濱遜”,可是都比不上波兒,不過(guò)我在它們身上下的工夫,也沒(méi)有在波兒身上那麼大。另外我還養(yǎng)了幾隻海鳥(niǎo),究竟是什麼鳥(niǎo),我也不知道。我在海邊捉住它們後,就把它們的翅膀剪掉,養(yǎng)了起來(lái)。我在城堡圍牆外種的那些小樹(shù)樁子,現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)成濃密的樹(shù)林了,這些鳥(niǎo)就住在那些樹(shù)叢中間,並且生出小鳥(niǎo)來(lái),非常有趣。因此,正如上面所說(shuō),只要能保證不受野人的威脅,我對(duì)自己的生活已經(jīng)心滿(mǎn)意足了。
可是,事與願(yuàn)違。所有讀到這部故事的人大概都可以從中得出這樣的體會(huì),那就是,在生活中,我們最想躲避的壞事,我們最害怕的壞事,往往是我們獲得解放的途徑,是我們脫離苦惱的惟一途徑。在我離奇古怪的一生裡,可以舉出許多這類(lèi)例子。不過(guò),在我獨(dú)居此島最後幾年的生活裡,這種情況特別顯著。
現(xiàn)在已經(jīng)是我來(lái)到島上第二十三年的十二月。冬至前後(其實(shí)也不能稱(chēng)之爲(wèi)冬季),正是收穫季節(jié),我必須經(jīng)常出門(mén),到田裡去。一天一大早,天還沒(méi)亮,我剛出門(mén),忽然看見(jiàn)遠(yuǎn)處海岸上有一團(tuán)火光,就在我發(fā)現(xiàn)野人蹤跡的那個(gè)方向,離我大約有二英里遠(yuǎn)。然而,令人擔(dān)憂(yōu)的是,不是在島的那邊,而是在我這邊。
看到這種景象,我大吃一驚,在小樹(shù)林裡停住腳步,不敢再往外走,生怕受到出其不意的襲擊。可是我心裡再也無(wú)法平靜,我擔(dān)心的是:萬(wàn)一這些野人在島上走來(lái)走去,看到那已經(jīng)收割完了和未收割的莊稼,以及我的其它設(shè)施,馬上就會(huì)斷定出島上有人,不搜出我來(lái),是決不會(huì)罷休的。在這緊要關(guān)頭,我立刻跑回城堡,收起梯子,並把牆外的一切都收拾成荒蕪而自然的樣子。
然後我又在裡面做好準(zhǔn)備,以防禦來(lái)犯之?dāng)场N野阉械呐冢ň褪悄切┘茉谕鉅澤系亩虡專(zhuān)┖褪謽屓b上彈藥,決定抵抗到底。與此同時(shí),我也沒(méi)有忘記祈求神力的保護(hù),懇求上帝把我從野蠻人手裡解救出來(lái)。這樣大約待了兩小時(shí),我就開(kāi)始急不可待地想知道外面的情況,可是我卻沒(méi)有可去探聽(tīng)消息的人。
我又在家裡多坐了一會(huì)兒,琢磨著怎麼應(yīng)付當(dāng)前的情況。最後,我實(shí)在耐不住了,便把梯子搭在山巖旁邊,登上了前面講過(guò)的那片平坎,又把梯子從後面提起來(lái),放在那片平坎上,登上了山頂。我把特意帶在身上的望遠(yuǎn)鏡拉開(kāi),俯臥在山頂上,向那兒望去。我望見(jiàn)那邊有幾個(gè)裸體的野人,圍著一團(tuán)火坐著。他們顯然不是在取暖,因爲(wèi)眼下天氣很熱,用不著取暖。我推測(cè),他們大概是在烹煮他們帶來(lái)的人肉宴席。至於是死人還
是活人,我就弄不清了。
他們一共來(lái)了兩隻獨(dú)木舟,已經(jīng)被拖到岸上來(lái)了。現(xiàn)在正是退潮的時(shí)候,他們大概要等漲潮的時(shí)候再走。看到這種情景,我內(nèi)心的慌亂簡(jiǎn)直難以想象,尤其是看見(jiàn)他們已經(jīng)到島的這邊來(lái)了,並且離我這麼近。同時(shí)我又注意到,他們到島上來(lái),一定是伴隨著潮水而來(lái),我這才放心了一些,因爲(wèi)我覺(jué)得,只要他們事先沒(méi)來(lái)到島上,我在漲潮的時(shí)候出門(mén),是沒(méi)有什麼危險(xiǎn)的。意識(shí)到這一點(diǎn),我就可以比較安心地出去收割莊稼了。
果然不出我所料,潮水開(kāi)始往西流的時(shí)候,他們就都上了船,劃槳走了。離開(kāi)前一小時(shí),他們跳了一場(chǎng)舞,我從望遠(yuǎn)鏡裡可以清楚地看到他們那手舞足蹈的樣子。再仔細(xì)觀察,我還可以看出他們都赤身裸體,一絲不掛,至於是男人還是女人,我就分不出來(lái)了。
見(jiàn)他們上船走了,我便取了兩支槍背在肩上,拿了兩支手槍掛在腰帶上,又取了一把沒(méi)有鞘的大刀掛在腰上,快速地向那臨海的小山跑去。我花了兩個(gè)多小時(shí)才跑到那裡,因爲(wèi)我身上背了這麼多的武器,走不動(dòng)。我一跑到小山上,就看到除了我見(jiàn)到的那兩隻獨(dú)木舟外,還有三隻。只見(jiàn)他們?cè)谶h(yuǎn)處的海面上會(huì)合,往大陸那邊去了。
這真是一副可怕的景象。更可怕的是,我走到海邊,又親眼目睹到慘無(wú)人道、令人髮指的遺蹟:血跡、骨頭,還有一塊塊人肉,這些都是那些壞蛋歡快地大吃大嚼過(guò)的。一看到這種情景,我立刻怒不可遏,心想,下次再看見(jiàn)他們過(guò)來(lái)幹這種壞事,一定要把他們消滅乾淨(jìng),不管他們是誰(shuí),也不管有多少人。
顯然,他們並不是經(jīng)常到這島上來(lái)。因爲(wèi),又過(guò)了十五個(gè)多月,他們纔再一次在那裡上岸。這就是說(shuō),在十五個(gè)月的時(shí)間裡,我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們,也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何腳印、痕跡。這樣看來(lái),在雨季,他們是決不出門(mén)的,至少?zèng)Q不到這麼遠(yuǎn)的地方來(lái)。然而,在這段時(shí)間,由於時(shí)時(shí)擔(dān)心被他們襲擊,我的日子過(guò)得很不舒服。由此可見(jiàn),等待禍?zhǔn)聛?lái)臨比遭遇到禍?zhǔn)逻€要痛苦,尤其是當(dāng)一個(gè)人無(wú)法擺脫這種等待的、擔(dān)驚受怕的心情的時(shí)候。
在這整個(gè)時(shí)期,我一直有要?dú)⑷说男那椤4蟛糠钟杏玫臅r(shí)間我都在計(jì)劃著下次看到他們時(shí)怎麼進(jìn)攻,尤其是提防著他們像上回那樣分兩部分前來(lái)。我完全沒(méi)有想到,即使我殺光了一批(比方說(shuō),殺掉十個(gè)或十二個(gè)),到了第二天,或第二個(gè)星期,或第二個(gè)月,我還得殺掉另一批。這樣一批一批地殺下去,我自己最後也要變成一個(gè)和這些食人者一樣殘暴的殺人兇手,也許比他們更殘暴。
我現(xiàn)在每天都在疑慮和焦急中度日,料想自己總有一天會(huì)落到這些殘忍無(wú)情的東西手裡。就是偶然大著膽子到外面去,也是極其小心地左顧右盼。我現(xiàn)在體會(huì)到老早就馴養(yǎng)好了一羣羊的好處。因爲(wèi)我無(wú)論如何都不敢開(kāi)槍?zhuān)绕涫窃谒麄兘?jīng)常出沒(méi)的地方,生怕驚動(dòng)了那些野人。我很清楚,即使我能暫時(shí)把他們嚇跑,他們不出明天就會(huì)捲土重來(lái),說(shuō)不定還會(huì)帶來(lái)兩三百隻獨(dú)木舟。到那時(shí),結(jié)果就可想而知了。
雖說(shuō)如此,我卻有一年零三個(gè)月沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)野人。直到後來(lái),我才重新看到他們。詳細(xì)情況下面再說(shuō)。不錯(cuò),這段時(shí)間,他們很可能來(lái)過(guò)一兩次,不過(guò),大概沒(méi)有在島上停留多久,再不然就是我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他們的動(dòng)靜。可是,到了我來(lái)到島上第二十四年的五月,我又很奇怪地與他們相遇了。關(guān)於這方面的情況,我下面再講。
這十五六個(gè)月中,我內(nèi)心煩躁不安。我睡不著覺(jué),老做可怕的夢(mèng),經(jīng)常從夢(mèng)中驚醒。白天,我憂(yōu)心忡忡。夜裡,我噩夢(mèng)重重,經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)殺野人,夢(mèng)見(jiàn)我之所以殺野人的正當(dāng)理由。所有這些,暫且不提。且說(shuō)到了五月中旬,按我那糟糕的木頭日曆算來(lái),大概是五月十六日(因爲(wèi)我至今還把一切都記在那根木柱子上),那天,狂風(fēng)大作,電閃雷鳴,風(fēng)雨交加,一直持續(xù)到深夜。我也說(shuō)不清事情究竟是什麼時(shí)候發(fā)生的,只記得當(dāng)時(shí)我正在閱讀《聖經(jīng)》,並且正在認(rèn)真地思考我目前的處境,忽然我聽(tīng)見(jiàn)一聲槍響,好像是從海上發(fā)出的。
這事出人意料,與我過(guò)去碰到的任何事在性質(zhì)上完全不同。因爲(wèi)這事在我頭腦中產(chǎn)生的是另一種反應(yīng)。我一下子跳了起來(lái),很快就把梯子架到半山上。登到半山以後,接著把它拉起來(lái),又爬上梯子,上到了山頂。就在這一剎那,我看見(jiàn)火光一閃,我知道第二槍又響了,果然半分鐘以後,又聽(tīng)見(jiàn)了槍聲。從聲音判斷,估計(jì)是從上次我坐船被急流沖走的那一帶海上傳來(lái)的。
我立刻想到,這一定是什麼船遇險(xiǎn)了,而且還有別的船和這艘船結(jié)伴而行,因此放了這幾槍作求救信號(hào)。我這時(shí)倒很沉著,心想:我雖然沒(méi)法援助他們,他們也許會(huì)援助我的。於是我把手頭所有的乾柴都收集到一塊兒,在山上堆成一大堆,點(diǎn)起來(lái)。這些柴都是乾透了的,很快就熊熊燃燒起來(lái)了。雖然風(fēng)很大,火仍燒得很旺。我敢說(shuō),只要海里有船,他們絕對(duì)看得見(jiàn)。他們無(wú)疑是看見(jiàn)了,因爲(wèi)我的火剛燒起來(lái),就又聽(tīng)見(jiàn)一聲槍響,接著又是好幾聲,都是從同一個(gè)地方傳來(lái)的。我燒了一整夜火,直到天亮。等天已大亮,海上開(kāi)始晴朗的時(shí)候,在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海面,在島的正東,我彷彿看到個(gè)什麼東西,至於是帆是船,卻看不清,甚至用望遠(yuǎn)鏡看都沒(méi)辦法,因爲(wèi)距離實(shí)在太遠(yuǎn)了,而且仍有霧氣,至少,海面上是有的。
那一整天,我都在不斷地望那個(gè)東西,不久便發(fā)現(xiàn)它始終停在原處,一動(dòng)不動(dòng)。於是我斷定那是一艘拋了錨的大船。我急於把事情搞個(gè)水落石出,就拿著槍?zhuān)驆u的南部跑去,一直跑到我上次被急流沖走的那些巖石前。到了那裡,天已經(jīng)完全晴了,我一眼就看出(真讓我難過(guò)),一艘失事的大船昨天夜裡撞在我上次駕船出海時(shí)發(fā)現(xiàn)的那些暗礁上了。說(shuō)起來(lái),由於這些暗礁擋住了急流的衝力,形成一股逆流,曾幫我從平生最絕望的險(xiǎn)境裡逃生。
由此可見(jiàn),對(duì)一個(gè)人是安全的東西對(duì)另一個(gè)人很可能是毀滅。我猜,這些人可能因爲(wèi)地形不熟,同時(shí)又因爲(wèi)那些礁石都隱藏在水底下,再加上昨天晚上東北風(fēng)颳得急,所以觸礁了。如果他們看見(jiàn)這個(gè)島(我不得不假定他們沒(méi)看見(jiàn)),他們肯定會(huì)設(shè)法利用小船向岸上逃生的。可是他們卻鳴槍求救,尤其是在看到我的火光以後。這件事,不禁使我產(chǎn)生了種種推測(cè)。首先,我猜想他們看到我的火光以後,就立刻上了小船,拼命往岸上劃,可是當(dāng)時(shí)風(fēng)浪太大,把他們捲走了。一會(huì)兒我又猜想,他們的小船說(shuō)不定早就丟了,因爲(wèi)這種事兒是常有的。尤其是碰到驚濤駭浪拍打船隻的時(shí)候,人們常常不得不把船上的小船拆散,甚至扔到海里去。一會(huì)兒我又猜想,跟他們結(jié)伴同行的,或者還有別的船,見(jiàn)到他們出事的信號(hào),已經(jīng)把他們救起來(lái)帶走了。一會(huì)兒我又猜想,說(shuō)不定他們坐上小船,下了海,讓我上次碰到的那股急流衝到大海里去了。到了大海上,他們就只有受苦和等死的份兒了,說(shuō)不定這時(shí)他們已經(jīng)快要餓死,到了人吃人的地步了。
所有這些,都不過(guò)是我自己的猜測(cè)罷了。我現(xiàn)在自顧不暇,除了眼睜睜地看著這羣可憐的人受苦受難,在心裡可憐他們外,一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。可是,這件事對(duì)我也產(chǎn)生了好的影響,那就是,讓我體會(huì)到更應(yīng)該感謝上帝,感謝他給了我這麼多的照顧,讓我在這種淒涼的環(huán)境裡過(guò)得這麼幸福,這麼舒服。同時(shí)也感謝他,在整整兩船人中只留下我一個(gè)人死裡逃生。不管上帝把我們放進(jìn)多麼惡劣的生活環(huán)境,讓我們?cè)庥龆帱N巨大的不幸,他總讓我們親眼看到一些值得感激的事情,看到有些人的處境比我們更糟。
就拿這羣人來(lái)說(shuō)吧,我簡(jiǎn)直看不出他們中有誰(shuí)能死裡逃生,同時(shí),也找不出任何理由指望他們不同歸於盡。他們惟一的希望,就是被結(jié)伴同行的船隻救走。可是這種可能性也很小,因爲(wèi)我沒(méi)看出一點(diǎn)跡象。
看到這個(gè)景象,我心裡忽然產(chǎn)生了一種說(shuō)不出來(lái)的急於交友的強(qiáng)烈願(yuàn)望,禁不住脫口而出:“啊!即使有一兩個(gè),哪怕只有一個(gè)人從這條船逃生,到我這兒來(lái)呢!也好讓我有個(gè)伴,有個(gè)同類(lèi)說(shuō)說(shuō)話兒,聊聊天啊!”我多年來(lái)過(guò)著孤寂的生活,從來(lái)沒(méi)像今天這樣強(qiáng)烈地渴望要與人往來(lái),也從來(lái)沒(méi)像今天這樣深切地感到?jīng)]有夥伴的痛苦。
在人類(lèi)的情感世界裡,經(jīng)常隱藏著一種神秘的原動(dòng)力,這種原動(dòng)力一旦被某種看得見(jiàn)的目標(biāo)所吸引,或者被某種雖然看不見(jiàn)、卻想象得出的目標(biāo)所吸引,就會(huì)以一種勇往直前的力量推動(dòng)著我們的靈魂向那目標(biāo)衝去,如果達(dá)不到目標(biāo),我們就會(huì)痛苦不堪。
我多麼希望能有一個(gè)人逃脫出來(lái)啊!“啊,哪怕只有一個(gè)人呢!”這句話我至少唸叨了一千遍。每次這樣唸叨的時(shí)候,我總是按捺不住心頭的強(qiáng)烈慾望,兩隻手捏得緊緊的,倘若我手裡這時(shí)拿著什麼脆軟的東西,肯定會(huì)在不知不覺(jué)中被捏得粉碎。同時(shí)我的牙齒也緊緊地咬著,好半天不能鬆開(kāi)。
產(chǎn)生這類(lèi)生理和心理反應(yīng)的原因和規(guī)律,不妨讓那些科學(xué)家去解釋。我能提供給他們的,只是原原本本的現(xiàn)象,而且我最初發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象的時(shí)候,也感到意外,因爲(wèi)我根本就不清楚它是怎麼產(chǎn)生的。毫無(wú)疑問(wèn),這種現(xiàn)象,來(lái)自我內(nèi)心某種熱切的願(yuàn)望和堅(jiān)定的信念,因爲(wèi)我從內(nèi)心深處覺(jué)得,如果能有一位基督徒和我交談,對(duì)我是莫大的安慰。
然而這種事就是做不到。這大概是他們命裡、我命裡,或我們雙方命裡註定的。因爲(wèi),直到我留在島上的最後一年,我還沒(méi)鬧清那條船上究竟有沒(méi)有人得以逃生。更可悲的是,幾天後,在島的那一頭,靠近船隻失事的地方,我親眼在海邊看到一具淹死了的年輕人的屍體。他沒(méi)穿多少衣服,只穿了一件水手的背心,一條開(kāi)膝麻紗短褲和一件藍(lán)色的麻紗襯衫。我無(wú)法猜出他是哪國(guó)人。他的衣袋裡除了兩塊西班牙幣和一個(gè)菸斗外,一無(wú)所有。這兩樣?xùn)|西中,後者的價(jià)值對(duì)我來(lái)說(shuō)比前者高十倍。
這時(shí)海面風(fēng)平浪靜,我很想大著膽子駕小船到那條破船上去,因爲(wèi)我堅(jiān)信一定可以從船上找到些有用的東西。同時(shí),促使我去的還有一個(gè)動(dòng)機(jī),就是希望船上還會(huì)有一兩個(gè)活著的人,如果有的話,我不僅可以搭救他們的性命,而且搭救他們,對(duì)我自己也是一種極大的安慰。這種想法時(shí)時(shí)刻刻縈繞在我的心頭,使我晝夜坐臥不寧,一心只想著乘小船到那破船上去。我想,既然這種念頭如此強(qiáng)烈,讓我難以抗拒,那一定是來(lái)自某種看不見(jiàn)的神力的暗示,如果我不去,那就對(duì)不起自己。至於其它事,只好聽(tīng)天由命了。
(本章完)