1
露屋清一郎爲(wèi)什麼會(huì)想到這將來可以記上一筆的可怕的惡事，其動(dòng)機(jī)不詳。即使瞭解他的動(dòng)機(jī)，與本故事也無關(guān)緊要。從他勤工儉學(xué)半工半讀在某大學(xué)讀書來看，也許他是爲(wèi)必需的學(xué)費(fèi)所迫。他天份極好，且學(xué)習(xí)努力，爲(wèi)取得學(xué)費(fèi)，無聊的業(yè)餘打工佔(zhàn)去了他的許多時(shí)間，使他不能有充分的時(shí)間去讀書和思考，他常常爲(wèi)此而扼腕痛惜。但是，就憑這種理由，人就可以去犯那樣的重罪嗎？或許因爲(wèi)他先天就是個(gè)惡人，並且，除學(xué)費(fèi)之外，還有其它多種無法遏止的？這且不提，他想到這件事至今已有半年光景，這期間，他迷惑不安，苦思冥想，最後決定幹掉他。
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，使他與同班同學(xué)齋藤勇親近起來，這成了本故事的開端。當(dāng)初他並無歹意，但在交往中，這種接近已開始帶有某種朦朧的目的；而且隨著這種接近的推進(jìn)，朦朧的目的漸漸清晰。
一年前，齋藤在山手一個(gè)清靜的小鎮(zhèn)上，從一戶非職業(yè)租房人家中租了間房子。房主是過去一位官吏的遺孀，不過她已是年近六旬的嫗。亡夫給她留下幾幢房屋，靠著從租房人那裡取得的租金，她可以生活得舒舒服服。她沒兒沒女，只有金錢纔是她惟一的依靠，所以一點(diǎn)一點(diǎn)地?cái)€錢成了她生活中最大的樂趣。她對確實(shí)熟悉的人才出租房子，且租金不高。把房子租給齋藤，一是爲(wèi)了這都是女人的房子裡有個(gè)男人比較安全，二來也可以增加收入。無論東西古今，守財(cái)奴的心理是一脈相通，據(jù)說除表面上在銀行的存款外，大量的現(xiàn)金她都藏在私宅的某個(gè)秘密的地方。
這筆錢對露屋是一個(gè)強(qiáng)烈的誘惑。那老太婆要那筆鉅款一點(diǎn)價(jià)值也沒有。把它弄來爲(wèi)我這樣前程遠(yuǎn)大的青年作學(xué)費(fèi)，還有比這更合理的嗎？簡而言之，他的理論就是如此。因此，露屋儘可能地通過齋藤打聽老嫗的情況，探尋那筆鉅款的秘密隱藏地點(diǎn)。不過，在聽齋藤說出偶然發(fā)現(xiàn)那個(gè)隱藏點(diǎn)之前，露屋心中並沒有什麼明確的想法。
“哎，那老婆子想得真妙，一般人藏錢大都在房檐下，或天花板裡，她藏的地方真叫讓人意外。在正房的壁龕上放著個(gè)大花盆你知道吧？就在那花盆底下，錢就藏在那兒，再狡猾的小偷也決不會(huì)想到花盆盆底會(huì)藏著錢。這老婆子可以算個(gè)天才守財(cái)奴啦。”
齋藤說著，風(fēng)趣地笑了。
從此以後，前屋的想法開始逐漸具體化。對怎麼樣才能把老嫗的錢轉(zhuǎn)換爲(wèi)自己的學(xué)費(fèi)，他對每一種途徑都進(jìn)行了各種設(shè)想，以考慮出萬無一失的方法。這是一件令人費(fèi)解的難題，與此相比，任何複雜的數(shù)學(xué)難題都相形失色，僅僅爲(wèi)理清這個(gè)思緒，前屋花了半年時(shí)光。
不言而喻，其難點(diǎn)在於避免刑罰，倫理上的障礙，即良心上的苛責(zé)，對他已不成什麼問題。在他看來，拿破崙大規(guī)模地殺人並不是罪惡，有才能的青年，爲(wèi)培育其才能，以一隻腳已踏進(jìn)棺材的老太婆作犧牲是理所當(dāng)然的。
老嫗極少外出，終日默默坐在裡間榻榻咪上。偶而外出時(shí)，鄉(xiāng)下女傭人則受命認(rèn)真看守。儘管露屋費(fèi)盡心機(jī)，老嫗的警惕仍無機(jī)可乘。瞅準(zhǔn)老嫗和齋藤不在的時(shí)候，欺騙女傭讓她出去買東西，乘此機(jī)會(huì)盜出花盆底的錢，這是露屋最初的想法。但這未免太輕率。即使只是很少一段時(shí)間，只要知道這個(gè)房間裡只有一個(gè)人，那就可能造成充分的嫌疑。這類愚蠢的方案，露屋想起一個(gè)打消一個(gè)，反反覆覆整整折騰了一個(gè)月。可以作出被普通小偷偷盜的假象來矇騙齋藤或女傭，在女傭一個(gè)人時(shí)，悄悄溜進(jìn)房中，避開她的視線，盜出金錢；也可以半夜，趁老嫗睡眠之時(shí)採取行動(dòng)。他設(shè)想了各種方法，但無論哪種方法，都有許多被發(fā)現(xiàn)的可能。
惟一的辦法，只有幹掉老嫗。他終於得出這一恐怖的結(jié)論。他不清楚老嫗藏有多少錢。但錢的金額還不至於讓一個(gè)人從各個(gè)角度考慮，執(zhí)著地甘冒殺人的危險(xiǎn)。爲(wèi)了這有限的金錢，去殺一個(gè)清白無辜的人，未免過於殘酷。但從社會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)來看，即便不是太大的金額，對貧窮潦倒的露屋來說卻能夠得到充分的滿足。而且，按照他的想法，問題不在於錢的多少，而是要絕對保證不被人發(fā)現(xiàn)。爲(wèi)了達(dá)到這個(gè)目的，無論付出多大的犧牲也在所不惜。
乍看起來殺人比單純的偷盜危險(xiǎn)幾倍。但這不過是一種錯(cuò)覺。當(dāng)然，如果預(yù)料到要被發(fā)現(xiàn)而去做的話，殺人在所有犯罪中是最危險(xiǎn)的。但若不以犯罪的輕重論，而以被發(fā)現(xiàn)的難易作尺度的話，有時(shí)（譬如露屋的情形）偷盜倒是件危險(xiǎn)的事。相反，殺死現(xiàn)場的目擊者，雖殘酷，卻不必事後提心吊膽。過去，大殺人犯殺起人來平心靜氣乾淨(jìng)利索，他們之所以不被抓獲，則得助於這種殺人的大膽。
那麼，假如干掉老嫗，結(jié)果就沒有危險(xiǎn)？對於這個(gè)問題，露屋考慮了數(shù)月，這期間他做了哪些考慮，隨著本故事的進(jìn)展，讀者自然會(huì)明白，所以暫略不贅。總之，在精細(xì)入微的分析和綜合之後，他最終想到了一個(gè)滴水不漏、絕對安全的方法，這方法是普通人所不能想象到的。
現(xiàn)在惟一的是等待時(shí)機(jī)，不過，這時(shí)機(jī)來得意外地快。一天，齋藤因?qū)W校有事，女傭出去買東西；兩人都要到傍晚才能回來，此時(shí)正是露屋做完最後準(zhǔn)備工作的第二天。所謂最後的準(zhǔn)備工作（這一點(diǎn)需要事先說明）就是確認(rèn)，自從齋藤說出隱藏地點(diǎn)後，半年之後的今天錢是否還藏在原處。那天（即殺死老嫗的前兩日）他拜訪齋藤，順便第一次進(jìn)入正房，與那老嫗東拉西扯地聊天，話題逐漸轉(zhuǎn)向一個(gè)方向，而且時(shí)不時(shí)地提到老嫗的財(cái)產(chǎn)以及她把那筆錢財(cái)藏在某個(gè)地方的傳說。在說到“藏”這個(gè)字時(shí)，他暗中注意著老嫗的眼睛。於是，像預(yù)期的效果一樣，她的眼光每次都悄悄地注視壁龕上的花盆。反覆數(shù)次，露屋確信錢藏在那兒已毫無疑問。
2
時(shí)間漸漸地到了案發(fā)當(dāng)日。露屋身著大學(xué)制服制帽，外披學(xué)生披巾，手戴普通手套，向目的地進(jìn)發(fā)。他思來想去，最後決定不改變裝束。如果換裝，購買衣服，換衣的地點(diǎn)以及其它許多地方都將會(huì)給發(fā)現(xiàn)犯罪留下線索。這隻能使事情複雜化，有害而無益。他的哲學(xué)是，在沒有被發(fā)現(xiàn)之虞的範(fàn)圍內(nèi)，行動(dòng)要儘量簡單、直截了當(dāng)。簡而言之，只要沒有看見進(jìn)入目的地房中就萬事大吉。即使有人看到他在房前走過，這也無妨，因爲(wèi)他常在這一帶散步，所以只要說句當(dāng)天我在散步即可擺脫。同時(shí)，從另一角度看，假如路上遇上熟人（這一點(diǎn)不得不考慮）是換裝好，還是日常的制服制帽安全，結(jié)論則不言而喻。關(guān)於作案時(shí)間，他明明知道方便的夜晚——齋藤和女傭不在的夜晚——是能等到的，爲(wèi)什麼偏偏選擇了危險(xiǎn)的白天呢？這與著裝是同樣的邏輯，爲(wèi)的是除去作案的不必要的秘密性。
但是，一旦站到目的地房前，他便瞻前顧後，四處張望，同普通盜賊一樣，甚至有過之而無不及。老嫗家大院獨(dú)立而居，與左右鄰居以樹籬相隔。對面是一家富豪的郵宅，水泥圍牆足有百米多長。這裡是清靜的住宅區(qū)，白天也時(shí)常見不到過路行人。露屋艱難地走到目的地時(shí)，老天相助，街上連條狗都看不到。平時(shí)開起來金屬聲很響的拉門，今天露屋開起來順順當(dāng)當(dāng)毫無聲響。露屋在外間的門口以極低的聲音問路（這是爲(wèi)了防備鄰居）。老嫗出來後他又以給她談?wù)匌S藤的私事爲(wèi)藉口，進(jìn)入裡間。
兩人坐定後，老嫗邊說女傭不在家，我去沏茶，邊起身去沏茶。露屋心中正等待此刻的到來。待老嫗彎腰拉開隔扇時(shí)，他猛然從背後抱住老嫗，（兩臂雖然戴著手套，但爲(wèi)了儘量不留指紋，只能如此）死死勒住老嫗的脖子。只聽老嫗的喉嚨“咕”的一聲，沒有太大的掙扎就斷了氣。惟有在痛苦的掙扎中抓向空中的手指碰到立在旁邊的屏風(fēng)。這是一扇對摺的古式屏風(fēng)，上面繪有色彩鮮豔的六歌仙，這一下剛好無情地碰破了歌仙小野小町的臉皮。
確定老嫗已經(jīng)斷氣後，龍屋放下死屍，看著屏風(fēng)的殘點(diǎn)，他有點(diǎn)擔(dān)心，但仔細(xì)考慮之後，又覺得絲毫沒有擔(dān)心的必要，這說明不了任何問題。於是，他走到壁龕前，抓住松樹的根部，連根帶上一塊兒從花盆中拔出。果然不出所料，盆底有個(gè)油紙包。他小心翼翼地打開紙包，從右口袋中掏出一隻嶄新的大票夾，將紙幣的一半（至少有五千日元）放入其中，然後將票夾放入自己的口袋，把剩餘的紙幣仍包在油紙裡，原樣藏人花盆底。當(dāng)然，這是爲(wèi)了隱瞞錢被盜的痕跡。老嫗的存錢數(shù)只有老嫗一人知道，雖然只剩下一半但誰也不會(huì)懷疑錢已被盜。
然後，他將棉坐墊團(tuán)了團(tuán)，塞在老嫗的胸前（爲(wèi)防備血液流出），從右邊口袋裡掏出一把大折刀，打開刀刃，對準(zhǔn)老嫗的心臟咔嚓一聲刺去，攪動(dòng)一下拔出，然後在棉坐墊上擦淨(jìng)刀上的血跡，放入口袋中。他覺得僅僅勒死還會(huì)有甦醒的可能，他要像前人一樣，刺其喉而斷其氣。那麼，爲(wèi)什麼最初沒有用刀呢？因爲(wèi)他害怕那樣自己身上會(huì)沾上血跡。
在此必須對他裝錢的票夾和那個(gè)大折刀做一敘述。這是他專爲(wèi)這次行動(dòng)，在某個(gè)廟會(huì)的露天小攤上買到的，他看準(zhǔn)廟會(huì)最熱鬧的時(shí)間，在小攤顧客最多的時(shí)候，按價(jià)目牌付款、取物，以商人及顧客無暇記憶他面孔的速度迅速離去。而且，這兩件東西極其平常，沒有留下任何印記。
露屋十分仔細(xì)地查清沒有留下任何線索之後，關(guān)上摺扇，慢慢走向前門。他在門邊蹲下身，邊繫鞋帶，邊考慮足跡。這一點(diǎn)無需擔(dān)心。前門的房間是堅(jiān)硬的灰泥地，外邊的街道由於連日的豔陽天而乾爽無比。下面只剩下打開拉門走出去了。但是，如果在此稍有閃失，一切苦心都將化爲(wèi)泡影。他屏心靜氣，極力傾聽街道上有無足音……寂然無聲，只有什麼人家的彈琴聲悠然地奏著。他橫下心，輕輕地打開門，若無其事地像剛剛告辭的客人一般，走了出去。街上一個(gè)人影也沒有。
在這一塊住宅區(qū)，所有街道上都很清靜。離老嫗家四五百米處有一神社，古老的石頭圍牆面臨大街伸延好長一段距離。露屋看了看確實(shí)沒有人，於是順手把兇器大折刀和帶血的手套從石牆縫中丟入神社院內(nèi)。然後溜溜達(dá)達(dá)向平常散步時(shí)中途休息的附近一個(gè)小公園走去。在公園，露屋長時(shí)間悠然地坐在長椅上觀望孩子們盪鞦韆。
回家路上，他順便來到警察署。
“剛纔，我拾到這個(gè)票夾，裡面滿滿地裝著一百日元的票子，所以交給你們。”
說著，他拿出那個(gè)票夾，按照警察的提問，他回答了拾到的地點(diǎn)和時(shí)間（當(dāng)然這都是可能發(fā)生的）和自己的住址姓名（這完全是真實(shí)的）。他領(lǐng)到一張收條，上面記有他的姓名和拾款金額。的確這方法非常麻煩，但從安全角度講最保險(xiǎn)。老嫗的錢（誰也不知道只剩一半）還在老地方，所以這票夾的失主永遠(yuǎn)不會(huì)有。一年之後這筆錢必然回到他的手中，那時(shí)則可以毫無顧忌地享用了。精心考慮之後他決定這樣做。假如是把這錢藏在某個(gè)地方，有可能會(huì)被別人偶然取走。自己拿著呢？不用說，這是極其危險(xiǎn)的。不僅如此，即使老嫗的紙幣連號，現(xiàn)在的做法也萬無一失。
“神仙也不會(huì)想到，世間還有偷了東西交給警察的人！”
他抑制住歡笑，心中暗悅。
翌日，露屋和往常一樣從安睡中醒來，邊打著哈欠，邊打開枕邊送來的報(bào)紙，環(huán)視社會(huì)版，一個(gè)意外的發(fā)現(xiàn)使他吃了一驚。但這絕不是他所擔(dān)心的那種事情。反而是他沒有預(yù)料到的幸運(yùn)。朋友齋藤被作爲(wèi)殺人嫌疑犯逮捕了。理由是他擁有與他身份不相稱的大筆現(xiàn)金。
“作爲(wèi)齋藤最密切的朋友，我必須到警察署詢問詢問才顯得自然。”
露屋急忙穿起衣服，奔向警察署。與昨天交票夾的是同一地方。爲(wèi)什麼不到別的警察署去呢？這就是他無技巧主義的精彩表現(xiàn)。他以得體的憂慮心情，要求與齋藤會(huì)面。但正如他預(yù)期的那樣，沒有得到許可。他一再詢問懷疑齋藤的原因，在一定程度上弄清了事情的經(jīng)過。
露屋做出如下想象：
昨天，齋藤比女傭早到家，時(shí)間在露屋達(dá)到目的離去不久。這樣，自然他發(fā)現(xiàn)了屍體。但就在立刻要去報(bào)案之前，他必定想起了某件事，也就是那個(gè)花盆。如果是盜賊所爲(wèi)，那裡面的錢是否還在呢？出於好奇心。他檢查了那個(gè)花盆，可是，錢包卻意外地完好無缺。看到錢包後，齋藤起了惡念。雖說是想法浮淺，但也合乎情理。誰也不知道藏錢的地點(diǎn)，人們必然認(rèn)爲(wèi)是盜賊殺了老姐偷去了錢，這樣的事情對誰都有強(qiáng)有力的誘惑。然後，他又幹了些什麼呢？若無其事地跑到警察署報(bào)告說有殺人案，但他太粗心，把偷來的錢竟毫無戒意地塞在自己的纏腰布裡。看樣子他一點(diǎn)沒想到當(dāng)時(shí)要進(jìn)行人身搜查。
“但是，等一等，齋藤究竟怎麼樣辯解的呢？看樣子他已經(jīng)陷入危險(xiǎn)境地。”惠屋對此作了各種設(shè)想，“在他腰中的錢被發(fā)現(xiàn)時(shí)，也許他會(huì)回答：‘錢是我自己的。’不錯(cuò)，沒有人知道老姐財(cái)產(chǎn)的多寡和藏匿地點(diǎn)，所以這種解釋或許能成立。但金額也太大了！那麼，最後他大概只得供述事實(shí)。不過，法院會(huì)相信他嗎？只要沒有其它嫌疑人出現(xiàn)，就不能判他無罪，搞不好也許要判他殺人罪，這樣就好了。……
“不過，預(yù)審官在審訊中或許會(huì)搞清楚各個(gè)事實(shí)。如他向我說過老嫗藏錢的地點(diǎn)。案發(fā)二日前我曾經(jīng)進(jìn)入老姐房中談了半天，還有我窮困潦倒，連學(xué)費(fèi)都有困難等等。”
但是，這些問題在計(jì)劃制定之前，露屋事先都認(rèn)真考慮過。而且，不管怎樣，再也別想從齋藤口中說出更多對露屋不利的事實(shí)來。
從警察署回來，吃過早餐（此時(shí)他與送飯來的女傭談?wù)摎⑷税福c往常一樣走進(jìn)學(xué)校。學(xué)校裡到處都在談?wù)擙S藤。他混在人羣中洋洋得意地講述他從別處聽來的新聞。
3
讀者諸君，通曉偵探小說精髓的各位都知道，故事決不會(huì)就此結(jié)束。的確如此。事實(shí)上，以上不過是本故事的開始。作者要讓各位閱讀的是以後章節(jié)。即露屋如此精心籌劃的犯罪是如何被發(fā)現(xiàn)的？其中的經(jīng)緯曲直如何？
擔(dān)任本案預(yù)審的審判員是有名的笠森先生。他不僅是普通意義上的名審判員，而且因他具有某些特殊的愛好，更使他名氣大增。他是位業(yè)餘心理學(xué)家，對於用普通方法無法判斷的案子，最後用他那豐富的心理學(xué)知識(shí)頻頻奏效。雖然資歷淺，年紀(jì)輕，但讓他做一個(gè)地方法院的預(yù)審員確實(shí)屈才。這次老嫗被殺事件由笠森審判員審理，毫無疑問，誰都相信此案必破。笠森先生自身當(dāng)時(shí)也這樣認(rèn)爲(wèi)。同往常一樣，他想，本案要在預(yù)審?fù)ド险{(diào)查透徹，以便公判時(shí)不留任何細(xì)小的麻煩。
可是，隨著調(diào)查的推進(jìn)，他漸漸明白此案確非輕易可破。警方簡單地主張齋藤有罪，笠森判官也承認(rèn)其主張有一定道理，因爲(wèi)，在老嶇活著的時(shí)候，進(jìn)出過老嫗家中的人，包括她的債務(wù)人、房客、熟人，均一個(gè)不剩地進(jìn)行了傳訊，作過周密地調(diào)查，卻沒有一個(gè)可懷疑的對象（露屋自然也是其中之一）。只要沒有其它嫌疑人出現(xiàn)，目前只有判定最值得懷疑的齋藤勇爲(wèi)罪犯。而且對齋藤最不利的，是他那生來軟弱的性格。一走進(jìn)審訊室就神情緊張，結(jié)結(jié)巴巴地答不上話來。頭昏腦脹的齋藤常常推翻先前的供述，忘記理當(dāng)記住的事情，講些不必要的話，越急越著急，於是嫌疑越來越重。自然也因爲(wèi)他有偷老嫗錢的弱點(diǎn)，若非這一點(diǎn)，齋藤的腦子還是相當(dāng)好使的，再軟弱，也不至於做那麼多蠢事。他的處境，實(shí)在值得同情。但是，否定齋藤是殺人犯，對此，笠森先生確實(shí)沒有把握。現(xiàn)在最多是懷疑而已。他本人自然沒有承認(rèn)，其它也沒有一件令人滿意的確證。
如此，事件已過去一個(gè)月，預(yù)審仍無結(jié)果。審判員開始有些著急。恰在此時(shí)，負(fù)責(zé)老嫗所在地治安的警察署長給審判員帶來一個(gè)有價(jià)值的報(bào)告。據(jù)報(bào)告，事件當(dāng)日，一個(gè)裝有五千二百一十日元的票夾在離老嫗家不遠(yuǎn)的XX阿被拾到，送交人是嫌疑犯齋藤的密友露屋清一郎。由於工作人員的疏忽，一直沒有引起注意。如此鉅款，時(shí)間已過去一個(gè)月，尚無失主前來認(rèn)領(lǐng)，這其中意味著什麼？
困惑不安的笠森審判員得到這個(gè)報(bào)告，恰如看到一線光明。他立即辦理傳喚露屋清一郎的手續(xù)。可是，儘管審判員精神十足，卻未得到任何結(jié)果。在事件調(diào)查的當(dāng)日爲(wèi)什麼沒有陳述拾到鉅款的事實(shí)？對此露屋回答，我沒有想到這與殺人事件有什麼關(guān)係，答辯理由充分。在齋藤的纏腰布裡已經(jīng)發(fā)現(xiàn)老嫗之財(cái)產(chǎn)，誰會(huì)想到除此以外的現(xiàn)金，特別是丟在大街上的現(xiàn)金是老嫗財(cái)產(chǎn)的一部分呢？
難道這是偶然？事件當(dāng)日，在離現(xiàn)場不遠(yuǎn)的地方，並且是第一嫌疑犯的密友（根據(jù)齋藤的陳述，露屋知道藏錢的花盆）拾到大筆現(xiàn)金，這能是偶然嗎？審判員爲(wèi)此苦思冥。想。最使判官遺憾的是，老嫗沒有將紙幣連號存放。如果有了這一點(diǎn)，就可以立刻判明這些可疑的錢是否與本案有關(guān)。哪怕是件極小的事，只要能抓到一件確鑿的線索也行。審判員傾注全部心力思考，對現(xiàn)場調(diào)查報(bào)告又反覆檢查數(shù)次，徹底調(diào)查了老嫗的親戚關(guān)係，然而，什麼也沒得到。如此又白白過去了半個(gè)月。
只有一種可能，審判員推想，露屋偷出老嫗存錢的一半，反把剩下的放回原處，將偷來的錢放入票夾，作出在大街拾到的假象。但能有這種蠢事嗎？票夾做過調(diào)查，並無任何線索，而且，惠屋相當(dāng)鎮(zhèn)靜地陳述，他當(dāng)時(shí)散步，沿途經(jīng)過老嫗家門前。罪犯能說出這樣大膽的話嗎？最重要的，是兇器去向不明。對露屋宿舍搜查的結(jié)果，什麼也沒找到。提到兇器，齋藤不是同樣也可以幹得出來嗎？那麼，究竟懷疑哪一個(gè)呢？現(xiàn)在沒有任何確鑿證據(jù)。如署長所說，若懷疑齋藤，那就像是齋藤。但若懷疑露屋，也不是沒有可懷疑之處啊。惟一可以確定的，這一個(gè)半月偵查的結(jié)果表明，除他二人以外，沒有別的嫌疑者存在。攪盡腦汁的笠森審判員覺得，該是進(jìn)一步深入的時(shí)候了。他決定對兩位嫌疑者，施行過去每每成功的心理測驗(yàn)。
4
事過兩三天後，露屋清一郎再次受到傳訊。第一次受傳訊時(shí)，他已經(jīng)知道這次傳訊他的預(yù)審審判員是有名的業(yè)餘心理學(xué)家笠森先生，因此，心中不由得十分驚慌。他對心理測驗(yàn)這玩藝兒一無所知。於是，他翻遍各種書籍，將有關(guān)知識(shí)爛熟於心，以備將來之用。
這個(gè)重大打擊，使僞裝無事繼續(xù)上學(xué)的他失去了往日的鎮(zhèn)靜。他聲稱有病，蟄居於寄宿的公寓內(nèi)，整日思考如何闖過這個(gè)難關(guān)。其仔細(xì)認(rèn)真的程度，不亞於實(shí)施殺人計(jì)劃之前，或者更甚。
笠森審判員究竟要做什麼心理測驗(yàn)?zāi)兀繜o法預(yù)知。惠屋針對自己所能知道的心理測驗(yàn)方法逐個(gè)思考對策，可是心理測驗(yàn)本來就是爲(wèi)暴露陳述的虛僞而產(chǎn)生的，所以對心理測驗(yàn)再進(jìn)行撒謊，理論上似乎是不可能的。
按露屋的看法，心理測驗(yàn)根據(jù)其性質(zhì)可分爲(wèi)兩大類。一種是依靠純生理反應(yīng)，一種是通過問話來行。前者是，測驗(yàn)者提出有關(guān)犯罪的各種問題，用適當(dāng)?shù)膬x器測試，記錄被測驗(yàn)者身體上發(fā)生的細(xì)微反應(yīng)，以此得到普通訊問所無法知道的真實(shí)。人縱然可以在語言上、面部表情上撒謊，但卻不能掩蓋神經(jīng)的興奮，它會(huì)通過上細(xì)微的徵候表現(xiàn)出來。根據(jù)這一理論，其方法有，藉助自動(dòng)描記法的力量，發(fā)現(xiàn)手的細(xì)微動(dòng)作，依靠某種手段測定眼球震動(dòng)方式，用呼吸描記法測試呼吸的深淺緩急，用脈搏描記法計(jì)算脈搏的高低快慢，用血壓描記法計(jì)算四肢血液流量，用電錶測試手心細(xì)微的汗跡，輕擊膝關(guān)節(jié)觀察肌肉收縮程度，及其它類似的各種方法。
假如突然被提問“是你殺死老太婆的吧？”他自信自己能夠鎮(zhèn)靜地反問“你這樣說有什麼證據(jù)呢？”但是，那時(shí)血壓會(huì)不會(huì)自然地升高，呼吸會(huì)不會(huì)加快呢？這絕對防止不了嗎？他在心中做出各種假定和實(shí)驗(yàn)。但奇怪的是，自己向自己提出的問題，無論怎樣緊急和突然，都不能引起上的變化。雖然沒有測試工具，不能說出確切的情況，但既然感覺不到神經(jīng)的興奮，其結(jié)果自然產(chǎn)生不了上的變化是確定無疑的。
在進(jìn)行各種實(shí)驗(yàn)和推測之中，露屋突然產(chǎn)生一個(gè)想法，反覆練習(xí)能不能影響心理測驗(yàn)的效果？換句話說，對同一提問，第二次比第一次，第三次比第二次，神經(jīng)的反應(yīng)會(huì)不會(huì)依次減弱？也就是說習(xí)以爲(wèi)常呢？很有可能！自己對自己的訊問沒有反應(yīng)，與此是同樣的道理，因爲(wèi)在發(fā)出訊問之前，心裡早有預(yù)知了。
於是，他翻遍《辭林》幾萬個(gè)單詞，把有可能被用於訊問的詞句一字不漏地摘錄下來，用一週時(shí)間對此進(jìn)行神經(jīng)“練習(xí)。
然後是語言測驗(yàn)，這也沒什麼可怕，毋寧說僅僅是語言遊戲，容易敷衍。這種測驗(yàn)有各種方法，但最常用的聯(lián)想診斷，這與精神分析學(xué)家看病人時(shí)使用的是同一種把戲。將“拉窗”、“桌子”、“墨水”、“筆”等毫無意義的幾個(gè)字依次讀出，讓被測驗(yàn)者儘可能不加思索地講出由這些單詞所聯(lián)想到的語言，如由“拉窗”可以聯(lián)想到“窗戶”、“門檻”。“紙”、“門”等等，什麼都行，總之要使他說出及時(shí)突然想到的語言。在這些無意義的單詞中，不知不覺地混入“刀子”、“血”、“錢”、“錢包”等與犯罪有關(guān)的單詞，以觀察做測驗(yàn)者對此產(chǎn)生的聯(lián)想。
以殺害老嫗事件爲(wèi)例，智力淺弱者對“花盆”一詞也許會(huì)無意中回答“錢”。因爲(wèi)從花盆盆底偷“錢”給他的印象最深。這樣就等於他供認(rèn)了自己的罪狀。但是，智力稍深的人，即使腦中浮現(xiàn)出“錢”字，他也會(huì)控制住自己，作出諸如“陶器”之類的回答。
對付這種僞裝有兩種方法：一種是，一輪單調(diào)測驗(yàn)後，稍隔一段時(shí)間再重複一次。自然作出的回答則前後很少有差異。故意做出的回答則十有後次與前一次不同。如“花盆”一詞，第一次答“陶瓷器”，第二次可能會(huì)答“土”。
另一種方法是，用一種儀器精確地記錄從發(fā)問到回答所用的時(shí)間，根據(jù)時(shí)間的快慢，如儘管對“拉窗”回答“門”的時(shí)間爲(wèi)一秒，而對“花盆”回答“陶瓷器”的時(shí)間卻是三秒，這是因爲(wèi)腦中最先出現(xiàn)的對“花盆”的聯(lián)想之抑制佔(zhàn)用了時(shí)間，被測驗(yàn)者則成爲(wèi)可疑。時(shí)間的延遲不僅出現(xiàn)在這一單詞上，而且會(huì)影響以後的無意義單詞的反應(yīng)速度。
另外，還可以將犯罪當(dāng)時(shí)的情況詳細(xì)說給被測驗(yàn)者聽，讓他背誦。真正的罪犯，背誦時(shí)會(huì)在細(xì)微之處不自覺地順嘴說出與聽說內(nèi)容相悖的真實(shí)情況。
對於這種測驗(yàn)，當(dāng)然需要採取與上一種測驗(yàn)相同的“練習(xí)”，但更要緊的是，用露屋的話說，就是要單純，不玩弄無聊的技巧。對“花盆”，索性坦然地回答“錢”、“松樹”更爲(wèi)安全。因爲(wèi)對露屋來說，即使他不是罪犯，也會(huì)自然根據(jù)審判員的調(diào)查和其它途徑，在某種程度上知道犯罪事實(shí)，而且花盆底部藏錢這一事實(shí)最近必然會(huì)給自己留下最深刻的印象。作這樣的聯(lián)想不是極其自然嗎？另外，在讓他背誦現(xiàn)場實(shí)況時(shí)，使用這個(gè)手段也相當(dāng)安全。問題在於需要時(shí)間，這仍然需要“練習(xí)”。花盆出現(xiàn)時(shí)要能毫不猶豫地回答出“錢”、“松樹”，事先需要完成此類練習(xí)。這種“練習(xí)”又使他花費(fèi)數(shù)日時(shí)間。至此，準(zhǔn)備完全就緒。
露屋算定另有一事對他有利。即便接觸到未預(yù)料到的訊問，或者進(jìn)一步說，對預(yù)料到的訊問作出了不利的反應(yīng)，那也沒有什麼可怕。因爲(wèi)被測驗(yàn)的不止我一人。那個(gè)神經(jīng)過敏的齋藤勇，心裡也沒做過虧心事，面對各種訊問，他能平心靜氣嗎？恐怕至少要做出與我相似的反應(yīng)吧。
隨著思考的推進(jìn)，露屋漸漸安下心來，不由得直想哼支歌曲，他現(xiàn)在反而急著等待笠森審判員的傳訊了。5
笠森審判員怎樣進(jìn)行心理測驗(yàn)，神經(jīng)質(zhì)的齋藤對此作出什麼樣的反應(yīng)，惠屋又是怎樣鎮(zhèn)靜地對付測驗(yàn)，在此不多贅述，讓我們直接進(jìn)入結(jié)果。
心理測驗(yàn)後的第二天，笠森審判員在自家書齋裡，審視測驗(yàn)結(jié)果的文件，歪著頭苦想，忽然傳進(jìn)明智小五郎的名片。
讀過《D被殺人案》的讀者，多少知道這位明智小五郎。從那以後，在一系列的疑難犯罪案中，他表現(xiàn)出非凡的才能，博得專家及一般民衆(zhòng)的一致讚賞。由於案件關(guān)係，他與笠森的關(guān)係也較親密。
隨著女傭的引導(dǎo)，小五郎微笑的面孔出現(xiàn)在審判員的書齋裡。本故事發(fā)生在《D坡殺人案》後數(shù)年，他已不是從前那個(gè)書生像了。
“嘿，這次真讓我爲(wèi)難啊。”
審判員轉(zhuǎn)向來客，神情憂鬱。
“是那件殺害老嫗案嗎？怎麼樣，心理測驗(yàn)結(jié)果？”
小五郎邊瞅著審判員的桌上邊說。案發(fā)以來他時(shí)常與笠森審判員會(huì)面，詳細(xì)詢問案情。
“結(jié)果是清楚的，不過，”審判員說，“無論如何不能令我滿意。昨天進(jìn)行了脈搏試驗(yàn)和聯(lián)想診斷，露屋幾乎沒什麼反應(yīng)。當(dāng)然脈搏有許多可疑之處，但與齋藤相比，少得幾乎不算回事。
聯(lián)想試驗(yàn)中也是如此，看看對‘花盆’刺激語的反應(yīng)時(shí)間就清楚了，露屋的回答比其它無意義的詞還快，齋藤呢？竟用了6秒鐘。”
“唉，這還不非常明瞭嗎？”審判員邊等待著小五郎看完記錄，邊說：“從這張表可以看出，齋藤玩了許多花招。最明顯的是反應(yīng)時(shí)間遲緩，不僅是關(guān)鍵的單詞，而且對緊接在其後的第二個(gè)詞也有影響。還有，對‘錢’答‘鐵’，對‘盜’答‘馬’，聯(lián)想非常勉強(qiáng)。對‘花盆’的聯(lián)想時(shí)間最長，大概是爲(wèi)了區(qū)別‘錢’和‘鬆’兩個(gè)聯(lián)想而佔(zhàn)用了時(shí)間，相反，露屋非常自然。‘花盆’對‘鬆’、‘油紙’對‘藏’，‘犯罪’對‘殺人’，假如露屋是罪犯，他就必須盡力掩藏聯(lián)想，而他卻心平氣和地在短時(shí)間內(nèi)答出。如果他是殺人犯，而又做出這種反應(yīng)，那他必定是相當(dāng)?shù)牡湍軆骸？墒牵瑢?shí)際上他是x大學(xué)的學(xué)生，並且相當(dāng)有才華啊……”
“我看，不能這樣解釋。”
小五郎若有所思地說。但審判員絲毫沒有注意到小五郎這有意味的表情，他繼續(xù)說：
“由此看來，露屋已無懷疑之處，但我還是不能確信齋藤是罪犯，雖然測驗(yàn)結(jié)果清楚無誤。即使預(yù)審判他有罪，這也並不是最後的判決，以後可以推翻，預(yù)審可以到此爲(wèi)止。但你知道，我是不服輸?shù)模珜彆r(shí)，我的觀點(diǎn)如果被徹底推翻，我會(huì)發(fā)火的。所以，我有些困惑啊。”
“這實(shí)在太有趣了。”小五郎手持記錄開始談到，“看來露屋和齋藤都很愛看書學(xué)習(xí)啊，兩人對書一詞都回答《丸善》。更有意思的是，露屋的回答總是物質(zhì)的，理智的，齋藤則完全是溫和的，抒情的，如‘女人’、‘服裝’、‘花’、‘偶人’、‘風(fēng)景’、‘妹妹’之類的回答，總讓人感到他是個(gè)生性懦弱多愁善感的男人。另外，齋藤一定有病在身，你看看，對‘討厭’答‘病’、對‘病’答‘肺病’，這說明他一直在擔(dān)心自己是不是得了肺病。”
“這也是一種看法，聯(lián)想診斷這玩藝兒，只要去想，就會(huì)得出各種有趣的判斷。”
“可是，”小五郎調(diào)整了一下語調(diào)說，“你在說心理測驗(yàn)的弱點(diǎn)。戴-基洛思曾經(jīng)批評心理測驗(yàn)的倡導(dǎo)者明斯達(dá)貝希說，雖然這種方法是爲(wèi)代替拷問而想出來的，但其結(jié)果仍然與拷問相同，陷無罪者爲(wèi)有罪，逸有罪者於法外。明斯達(dá)貝希似乎在哪本書上寫過，心理測驗(yàn)真正的效能，僅在於發(fā)現(xiàn)嫌疑者對某場所某個(gè)事物是否有記性，把它用於其它場合就有些危險(xiǎn)，對你談這個(gè)也許是班門弄斧，但我覺得這是十分重要的，你說呢？”
“如果考慮壞的情況，也許是這樣。當(dāng)然這理論我也知道。”
審判員有些神色不悅地說。
“但是，是否可以說，這種壞的情況近在眼前呢？假定一個(gè)神經(jīng)非常過敏的無犯罪事實(shí)的男人受到了犯罪的嫌疑，他在犯罪現(xiàn)場被抓獲，並且非常瞭解犯罪事實(shí)。這時(shí)，面對心理測驗(yàn)，他能靜下心來嗎？啊！要對我測驗(yàn)了，怎麼回答，才能不被懷疑呢？他自然會(huì)興奮。所以在這種情況下進(jìn)行心理測驗(yàn)，必然導(dǎo)致戴-基洛思所說的‘陷無罪者爲(wèi)有罪’。”
“你在說齋藤吧？我也模模糊糊有這種感覺，我剛纔不是說過，我還有些困惑嗎？”
審判員臉色更加難看。
“如果就這樣定齋藤無犯罪事實(shí)（當(dāng)然偷錢之罪是免除不了的），究竟是誰殺死了老太婆呢？”審判員中途接過小五郎的話，粗暴地問，“你有其它的罪犯目標(biāo)嗎？”“有”小五郎微笑著說，“從這次聯(lián)想測驗(yàn)的結(jié)果看，我認(rèn)爲(wèi)罪犯就是露屋，但還不能確切地?cái)喽āＫF(xiàn)在不是已經(jīng)回去了嗎？怎麼樣，能否不露痕跡地把他叫來？若能把他叫來，我一定查明真相給你看看。”
“你這樣說，有什麼確切的證據(jù)嗎？”
審判員十分驚異地問。
小五郎毫無得意之色，詳細(xì)敘述了自己的想法。這想法使審判員佩服得五體投地。小五郎的建議得到採納，一個(gè)傭人向露屋的宿舍走去。
“您的朋友齋藤很快就要判定有罪了。爲(wèi)此，我有話要對您說，希望您能勞足到我的私室來一趟。”
這是傳話的言詞。露屋剛從學(xué)校回來，聽到這話急忙趕來。就連他也對這喜訊十分興奮。過分的高興，使他完全沒有注意到裡面有可怕的圈套。
6
笠森審判官在說明了判決齋藤有罪的理由後，補(bǔ)充說：
“當(dāng)初懷疑你，真對不起。今天請你到這兒來，我想在致歉的同時(shí)，順便好好談一談。”
隨後叫人爲(wèi)露屋沏了林紅茶，神態(tài)極其寬舒地開始了閒談。小五郎也進(jìn)來插話。審判員介紹說，他是他的熟人，是位律師。死去的老嫗的遺產(chǎn)繼承人委託地催收銀款。雖然一半是撒謊，但親屬會(huì)議決定由老孃鄉(xiāng)下的侄子來繼承遺產(chǎn)倒也是事實(shí)。
他們?nèi)藦凝S藤的傳聞開始，山南海北地談了許多。徹底安心的露屋，更是高談闊論。
談話間，不知不覺暮色臨近。露屋猛然注意到天色已晚，一邊起身一邊說：
“我該回去了，別的沒什麼事了吧？”
“噢，我竟忘得一乾二淨(jìng)，”小五郎快活地說，“唉呀，這事也沒什麼，今天正好順便……你是不是知道那個(gè)殺人的房間裡立著一個(gè)對摺的貼金屏風(fēng)，那上面被碰破了點(diǎn)皮，這引起個(gè)小麻煩。因爲(wèi)屏風(fēng)不是那老太太的，是放貸的抵押品，物主說，是在殺人時(shí)碰壞的，必須賠償。老太太的侄子，也和老太太一樣是個(gè)吝嗇鬼，說也許這傷原來就有，怎麼也不答應(yīng)賠。這事實(shí)在無聊，我也沒辦法。當(dāng)然這屏風(fēng)像是件相當(dāng)有價(jià)值的物品。你經(jīng)常出入她家，也許你也知道那個(gè)屏風(fēng)吧？你記不記得以前有沒有傷？怎麼，你沒有特別注意屏風(fēng)？實(shí)際上我已經(jīng)問過齋藤，他太緊張記不清了。而且，女傭已回鄉(xiāng)下，即便去信詢問也不會(huì)有結(jié)果，真讓我爲(wèi)難啊……！”
屏風(fēng)確實(shí)是抵押品，但其它的談話純屬編造。開始，露屋聽到屏風(fēng)心中一驚，但聽到後來什麼事也沒有，遂安下心來。
“害怕什麼呢？案子不是已經(jīng)決定過了嗎？”
他稍微思索了一下該如何回答，最後還是決定與以前一樣照事物的原樣講最爲(wèi)安全。
“審判員先生很清楚，我只到那房間去過一次，那是在案件的兩天前，也就是說是上個(gè)月的三號。”他嘻嘻地笑著說。這種說話方法使他樂不可支。“但是，我還記得那個(gè)屏風(fēng)，我看到時(shí)確實(shí)沒有什麼傷。”
“是嗎？沒有錯(cuò)嗎？在那個(gè)小野小町的臉的部位，有一點(diǎn)點(diǎn)傷。”
“對、對，我想起來了，”路屋裝著像剛剛想起似的說，“那上面畫的六歌仙，我還記得小野小町。但是，如果那上面有傷，我不會(huì)看不見的。因爲(wèi)色彩鮮豔，小野小町臉上有傷一眼就可以看出來。”
“那麼，給你添麻煩了，你能不能作證？屏風(fēng)的物主是個(gè)貪慾深的傢伙，不好應(yīng)付啊。”
“哎，可以可以，我隨時(shí)聽候您的方便。”
露屋略覺得意，立即答應(yīng)了這位律師的請求。
“謝謝。”小五郎邊用手指搔弄著濃密的頭髮，邊愉快地說，這是他興奮時(shí)的一個(gè)習(xí)慣動(dòng)作。“實(shí)際上，一開始我就想你肯定知道屏風(fēng)的事，因爲(wèi)，這個(gè)，在昨天的心理測驗(yàn)的記錄中，對‘畫’的提問，您作出了‘屏風(fēng)’這一特殊的回答。喏，在這兒。寄宿舍中的不會(huì)配置屏風(fēng)的，除齋藤以外，你似乎沒有更親密的朋友，所以我想你大概是由於某個(gè)特別的理由纔對於這屏風(fēng)有特別深的印象的吧？”
露屋吃了一驚，律師說的絲毫不錯(cuò)。昨天我爲(wèi)什麼漏嘴說出屏風(fēng)的呢？而且到現(xiàn)在我竟一點(diǎn)也未察覺到這一點(diǎn)。這是不是危險(xiǎn)了？危險(xiǎn)在哪裡呢？當(dāng)時(shí)，我確實(shí)檢查過那傷的痕跡，不會(huì)造成任何線索啊。沒事，要鎮(zhèn)靜，要鎮(zhèn)靜！經(jīng)過考慮之後，他終於安下心來。可是，實(shí)際上他絲毫未察覺到他犯了個(gè)再清楚不過的大錯(cuò)誤。
“誠然，你說得一點(diǎn)不錯(cuò)，我沒有注意，您的觀察相當(dāng)尖銳啊。”
露屋到底沒有忘記無技巧主義，平靜地答道。
“哪裡哪裡，我不過偶然發(fā)現(xiàn)而已。”假裝律師的人謙遜地說，“不過，我還發(fā)覺另一個(gè)事實(shí)，但這決不會(huì)使您擔(dān)心。昨天的聯(lián)想測驗(yàn)中插入八個(gè)危險(xiǎn)的單詞，你完全通過了，太圓滿了。假如背後有一點(diǎn)不可告人的事，也不會(huì)幹得這樣漂亮。這幾個(gè)單詞，這裡都打著圓圈，在這裡，”說著，小五郎拿出記錄紙，“不過，對此你的反應(yīng)時(shí)間雖說只有一點(diǎn)點(diǎn)，但都比別的無意義的單詞回答得快。如對‘花盆’回答‘松樹’您只用了零點(diǎn)六秒鐘。這真是難得的單純啊。在這三十個(gè)單詞中，最易聯(lián)想的首先數(shù)‘綠’對‘藍(lán)’，但就連這個(gè)簡單的詞你也用了零點(diǎn)七秒時(shí)間。”
露屋開始感到非常不安。這個(gè)律師究竟?fàn)?wèi)了什麼目的這樣饒舌？是好意？還是惡意？是不是有什麼更深一層的居心？他傾盡心力探尋其中的意味。
“除‘花盆’、‘油紙’，‘犯罪’以外其它的單詞決不比‘頭’、‘綠’等平常的單詞容易聯(lián)想。儘管如此，你反而將難於聯(lián)想的詞很快地回答出來。這意味著什麼呢？我所發(fā)覺的就是這一點(diǎn)，要不要猜測一下你的心情？嗯？怎麼樣？這也是一種趣事。假如錯(cuò)了，敬請?jiān)彙！?
露屋渾身一顫。但他自己也不明白爲(wèi)什麼會(huì)搞成這個(gè)樣子。
“你大概非常瞭解心理測驗(yàn)的危險(xiǎn)，事先做了準(zhǔn)備。關(guān)於與犯罪有關(guān)的語言，那樣說就這樣對答，你心中已打好腹稿。啊，我決不想批評你的做法。實(shí)際上，心理測驗(yàn)這玩藝兒，根據(jù)情況有時(shí)是非常不準(zhǔn)確的。誰也不能斷言它不會(huì)逸有罪於法外陷無罪爲(wèi)有罪。但是，準(zhǔn)備太過分了，自然雖無心答得特別快，但是那些話還是很快決來了。這的確是一個(gè)很大的失敗。你只是擔(dān)心不要遲疑，卻沒有覺察到太快也同樣危險(xiǎn)。當(dāng)然，這種時(shí)間差非常微小，觀察不十分深的人是很容易疏漏的。總之，僞造的事實(shí)，在某些地方總要露出破綻。”小五郎懷疑露屋的論據(jù)僅此一點(diǎn)。“但是，你爲(wèi)什麼選擇了‘錢’，‘殺人’，‘藏’等詞回答呢？不言而喻，這就是你的單純之處。假如你是罪犯，是決不會(huì)對‘油紙’回答‘藏’的。平心靜氣地回答這樣危險(xiǎn)的語言，就證明了你絲毫沒有問心有愧的事。啊？是不是？我這樣說對嗎？”
露屋一動(dòng)不動(dòng)地注視著說話者的眼睛。不知爲(wèi)什麼，他怎麼也不能移開自己的眼睛，從鼻子到嘴邊肌肉僵直，笑、哭、驚異，什麼表情都做不出來，自然口中也說不出話來。如果勉強(qiáng)說話的話，他一定會(huì)馬上恐懼地喊叫。
“這種單純，也就是說玩弄小花招，是你顯著的特長，所以，我才提出那種問題。哎，你明白了嗎？就是那個(gè)屏風(fēng)。我對你會(huì)單純地如實(shí)地回答確信無疑。實(shí)際也是這樣。請問笠森先生，六歌仙屏風(fēng)是什麼時(shí)候搬到老嫗家中的？”
“犯罪案的前一日啊，也就是上個(gè)月四號。”
“哎，前一日？這是真的嗎？這不就奇怪了嗎？現(xiàn)在露屋君不是清楚地說事件的前兩天即三號，看到它在房間裡的嗎？實(shí)在令人費(fèi)解啊，你們大概是誰搞錯(cuò)了吧？”
“露屋君大概記錯(cuò)了吧？”審判員嗤笑著說，“直到四號傍晚，那個(gè)屏風(fēng)還在它真正的主人家裡。”
小五郎帶著濃厚的興趣觀察露屋的表情。就像馬上要哭出來的小姑娘的臉，露屋的精神防線已開始崩潰。這是小五郎一開始就計(jì)劃好的圈套。他早已從審判員那裡得知，事件的兩天前，老嫗房中沒有屏風(fēng)。
“真不好辦啊！”小五郎似乎困惑地說。
“這是個(gè)無法挽回的大失策啊！爲(wèi)什麼你把沒見到的東西說見到了呢？！你不是從事件兩天前以後，一次也沒進(jìn)那個(gè)房間嗎？特別是記住了六歌仙的畫，這是你的致命傷。恐怕你在努力使自己說實(shí)話，結(jié)果卻說了謊話。嗯？對不對？你有沒有注意到兩天前進(jìn)入正房時(shí)，那裡是否有屏風(fēng)？如你所知，那古屏風(fēng)發(fā)暗的顏色在其它各種傢俱中也不可能特別地引人注目。現(xiàn)在你自然想到事件當(dāng)日在那兒看到屏風(fēng)，大概兩天前一樣放在那兒吧？而且我用使你作出如是想的語氣向你發(fā)問。這像是一種錯(cuò)覺，但仔細(xì)想想，我們?nèi)粘Ｉ钪袇s不足爲(wèi)奇。如果是普通的罪犯，那他決不會(huì)像你那樣回答。因爲(wèi)他們總是想方設(shè)法能掩蓋的就掩蓋。可是，對我有利的是，你比一般的法官和犯罪者有一個(gè)聰明十倍、二十倍的頭腦。也就是說你有這樣一個(gè)信念，只有不觸到痛處，儘可能地坦白說出反而安全。這是否定之否定的做法。不過我又來了次否定，因爲(wèi)你恰恰沒有想到一個(gè)與本案毫無關(guān)係的律師會(huì)爲(wèi)了使你招供而製作圈套，所以，哈……”
露屋蒼白的臉上、額上滲出密密的汗珠，啞然無語。他想，事到如今，再進(jìn)行辨解，只能更加露出破綻。憑他那個(gè)腦袋，他心中非常清楚，自己的失言是多麼雄辯的證詞。在他腦海裡，奇怪的是，孩童時(shí)代以來的各種往事，像走馬燈似的迅速閃現(xiàn)又消失。他長時(shí)間地沉默。
“聽到了嗎？”隔了一會(huì)兒，小五郎說：“沙啦沙啦的聲音，隔壁房間裡從剛纔開始就在記錄我們的談話……你不是說過可以做證詞嗎？把它拿過來怎樣？”
於是，隔扇門打開，走出一位書生模樣的男子，手持卷宗。
“請把它念一遍！”
隨著小五郎的命令，那男子開始朗讀。
“那麼，露屋君，在這裡籤個(gè)名接上手印就行，按個(gè)手印怎麼樣？你決不會(huì)說不接的吧，我們剛纔不是剛剛約定關(guān)幹屏風(fēng)任何時(shí)候都可以作證嗎？當(dāng)然，你可能沒有想到會(huì)是這樣作證。”
露屋非常明白，在此縱使拒絕簽名也已無濟(jì)於事了。在同時(shí)承認(rèn)小五郎令人驚異的推理意義上，露屋簽名按印。現(xiàn)在他已經(jīng)徹底認(rèn)輸，蔫然低下頭去。
“如同剛纔所說，”小五郎最後說道，“明斯達(dá)貝希說過，心理測驗(yàn)真正的效能僅在於測試嫌疑者是否知道某地、某物或某人。拿這次事件來說，就是露屋君是否看到了屏風(fēng)。如果用於其它方面，恐怕一百次心理測驗(yàn)也是無用的。因爲(wèi)對手是像露屋君這樣，一切都進(jìn)行了填密的預(yù)想和準(zhǔn)備。我想說的另一點(diǎn)是心理測驗(yàn)未必像書中所寫的那樣，必須使用一定的刺激語和準(zhǔn)備一定的器械，如同現(xiàn)在看到的我的測驗(yàn)一樣，極其平常的日常對話也可以充分達(dá)到目的。古代的著名審判官，如大罔越前守等，他們都在不自覺的情況下嚴(yán)謹(jǐn)?shù)厥褂弥F(xiàn)代心理學(xué)所發(fā)明的方法。”
（夏勇譯）