羅斯林教堂，又被稱作";密碼大教堂";，它坐落在蘇格蘭愛(ài)丁堡市以南的七英里處，其舊址是一座崇拜密特拉神的神廟。該教堂是聖殿騎士於1446年建造的，教堂各處，雕刻了令人歎爲(wèi)觀止的、有著猶太教、基督教、埃及人、同濟(jì)會(huì)以及異教傳統(tǒng)的標(biāo)誌物。
教堂正處在南北交叉子午線經(jīng)過(guò)格拉斯頓伯裡的位置。這條縱向的";玫瑰線";，是傳說(shuō)中亞瑟王死後移葬的阿瓦隆島的傳統(tǒng)性標(biāo)誌，它被認(rèn)爲(wèi)是英國(guó)這塊神聖領(lǐng)域的中流砥柱。羅斯林（Rosslyn），最早的拼法是Roslin，就是從這條被神化的";玫瑰線";得來(lái)的。
羅伯特·蘭登與索菲·奈芙開(kāi)著租來(lái)的轎車，駛?cè)霊已陆^壁下面雜草叢生的停車區(qū)域。羅斯林教堂就屹立在懸崖絕壁上。它那飽經(jīng)風(fēng)雨的塔尖，正投下悠長(zhǎng)的背影。在從倫敦飛往愛(ài)丁堡的短暫旅程中，他們恢復(fù)了精力，儘管倆人誰(shuí)也沒(méi)有睡個(gè)好覺(jué)，因爲(wèi)他們對(duì)即將發(fā)生的事情充滿了期待。蘭登擡頭凝望著那座荒涼的建築物，它高高聳立在沒(méi)有一絲雲(yún)彩的天空。蘭登覺(jué)得自己就像夢(mèng)遊仙境的愛(ài)麗絲，一頭栽進(jìn)了兔子洞。這一定是夢(mèng)吧！然而他知道，索尼埃所給的最後提示是再具體不過(guò)了。
聖盃在古老的羅斯林教堂下面等待。
蘭登本以爲(wèi)索尼埃的";聖盃地圖";會(huì)是一張繪圖，是一張用各種各樣符號(hào)標(biāo)明位置的地圖，然而揭開(kāi)郇山隱修會(huì)最終秘密的方式，竟然跟索尼埃開(kāi)始說(shuō)的是一樣的。都是些簡(jiǎn)單的詩(shī)句。四行含義清楚的詩(shī)句，毫無(wú)疑問(wèn)就是指這個(gè)地方。除了通過(guò)提到的名字可以確定是羅斯林教堂之外，詩(shī)裡還提到這座教堂若干有名的建築特徵。
儘管索尼埃在他的最終暗示裡已經(jīng)說(shuō)得很清楚．然而蘭登心裡還是七上八下，全然沒(méi)有茅塞頓開(kāi)之感。對(duì)他而言，羅斯林教堂似乎是太引人注目的地方了。幾百年來(lái)，在這座石頭砌就的教堂裡，就一直迴盪著人們私下議論聖盃就在此地的聲音。最近幾十年，由於人們利用探測(cè)地下的雷達(dá)技術(shù)，在教堂底下發(fā)現(xiàn)子一座大得驚人的地下宮殿，使得這樣的低聲議論逐漸彙集成震耳欲聾的一片吶喊。這個(gè)離地面極深的地下宮殿，不僅使建在其上的教堂相形見(jiàn)絀，而且似乎找不到什麼進(jìn)出口。考古學(xué)家們紛紛要求在它下層的基巖炸開(kāi)一個(gè)洞，以便能進(jìn)到裡面去，然而羅斯林監(jiān)管會(huì)明文禁止在這塊神聖的土地上進(jìn)行任何挖掘文物的活動(dòng)。這當(dāng)然只會(huì)引起人們更多無(wú)端的猜測(cè)。羅斯林監(jiān)管會(huì)究竟想隱瞞什麼呢？
羅斯林教堂現(xiàn)已成爲(wèi)喜歡冒險(xiǎn)的獵奇者們朝聖的聖地。有人聲稱，他們是被它獨(dú)特的地理位置產(chǎn)生的讓人說(shuō)不清道不明的強(qiáng)大磁場(chǎng)吸引到這裡來(lái)的；有人則聲稱他們是爲(wèi)到山坡上尋找地下宮殿的人口而來(lái)的；但大多數(shù)人承認(rèn)，他們到此地來(lái)轉(zhuǎn)悠，不過(guò)是想來(lái)聽(tīng)聽(tīng)有關(guān)聖盃的故事，增長(zhǎng)點(diǎn)見(jiàn)識(shí)罷了。
雖然此前蘭登從未來(lái)過(guò)羅斯林教堂，但每當(dāng)聽(tīng)人說(shuō)起眼下聖盃就藏在這裡時(shí)，他總是付之一笑。老實(shí)說(shuō)，它或許曾經(jīng)是聖盃的棲身之所，但這早已是多年前的事了；然而現(xiàn)在，它肯定不在那裡了。在過(guò)去的幾十年裡，人們將過(guò)多的注意力集中在羅斯林教堂上，遲早有一天，人們會(huì)想方設(shè)法闖入這座地下宮殿的。
研究聖盃史的正統(tǒng)學(xué)院派，同意羅斯林教堂只是一個(gè)掩人耳目的陷阱的觀點(diǎn)，認(rèn)爲(wèi)它是郇山隱修會(huì)精心設(shè)計(jì)、頗具說(shuō)服力而又迂迴曲折的死衚衕。不過(guò)今晚，由於郇山隱修會(huì)在詩(shī)中清楚指明聖盃就藏在這個(gè)地方，蘭登便不再自以爲(wèi)是了。然而有個(gè)問(wèn)題仍令他百思不得其解，並在他腦海裡盤桓了一整天。
爲(wèi)什麼索尼埃要如此煞費(fèi)苦心將我們帶到這麼一個(gè)引人注目的地方來(lái)呢？
答案似乎只有一個(gè)。
羅斯林教堂的某些情況我們還沒(méi)有充分了解。
";羅伯特？";索菲站在車外，回頭對(duì)他說(shuō)。";你來(lái)了沒(méi)？";她手拿紫檀木盒子，這是法希上尉還給他們的。裡面兩個(gè)密碼盒被重新放在一起，就跟當(dāng)初找到它們時(shí)一樣。那張寫有詩(shī)文的莎草紙被穩(wěn)妥地鎖在裡面——只是盒裡被打碎的玻璃醋瓶子已不見(jiàn)了。
蘭登和索菲沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的礫石路向山上走去，他們經(jīng)過(guò)教堂有名的西牆。漫不經(jīng)心的遊客們也許會(huì)武斷地認(rèn)爲(wèi)，這堵模樣古怪、向外突出的牆壁是這座尚未竣工的教堂的一部分。蘭登想，真相本身遠(yuǎn)比這種主觀臆斷要有趣得多。
所羅門神廟式的西牆。
聖殿騎士們當(dāng)初建造羅斯林教堂時(shí)，就是完全按照位於耶路撒冷的所羅門神廟的建築風(fēng)格設(shè)計(jì)的——在它竣工之初，就有一堵西牆，一個(gè)狹長(zhǎng)的長(zhǎng)方形禮拜堂，還有一座與至聖所相似的地下宮殿，在這座宮殿裡，最初的九位騎士首先發(fā)現(xiàn)了無(wú)價(jià)之寶。蘭登不得不承認(rèn)。這些騎士，當(dāng)初在爲(wèi)聖盃建造與它最早藏身之所遙相呼應(yīng)的儲(chǔ)藏所時(shí)，頭腦裡就已存在了某些有趣的幾何概念。
羅斯林教堂的人口，比蘭登原先估計(jì)的要質(zhì)樸得多。小小的木門上，掛著兩條鉸鏈和一個(gè)粗糙的橡木標(biāo)誌，上面寫著：
羅斯林（ROSLIN）
蘭登向索菲解釋說(shuō)，這種古代拼法，是從這座教堂建於其上的";玫瑰";子午線演化而來(lái)的；或者如研究聖盃史的學(xué)院派寧願(yuàn)相信的觀點(diǎn)所言，是由";聖母族譜";——即抹大拉的瑪利亞一脈相承的家族譜系演變而來(lái)的。
教堂馬上要關(guān)門了。然而蘭登推開(kāi)門，一股熱氣迎面飄來(lái)，彷彿是這座古老建築，在漫長(zhǎng)的白天行將結(jié)束時(shí)，發(fā)出的一聲疲憊的嘆息。教堂的拱形門上，滿眼都是梅花形的雕飾。
它們是玫瑰，是女神懷孕子宮的標(biāo)誌。
蘭登與索菲走進(jìn)去，望向那間赫赫有名的禮拜堂的盡頭，將它盡收眼底。儘管他讀過(guò)許多關(guān)於羅斯林教堂裡引人人勝卻又錯(cuò)綜複雜的石雕的文章，但親眼所見(jiàn)的感覺(jué)，畢竟有很大的不同。
這是象徵學(xué)研究的天堂，蘭登的一位同事曾做過(guò)如是的評(píng)價(jià)。
教堂各處都雕刻了各種各樣的象徵物，其中有基督教的十字、猶太人的星狀物、同濟(jì)會(huì)的印章、聖殿騎士的十字架、哺乳過(guò)宙斯的羊、金字塔、星象符號(hào)、各種植物、蔬菜瓜果、五角星形以及玫瑰等等。聖殿騎士們以前都是技術(shù)嫺熟的石匠出身，他們?cè)跉W洲各地建造聖殿教堂，然而唯有羅斯林教堂被認(rèn)爲(wèi)是他們贏得人們熱愛(ài)與崇敬的頂峰之作。這些能工巧匠精雕細(xì)刻，不放過(guò)任何一塊石頭。羅斯林教堂是所有宗教信仰的供奉所，是沿循所有傳統(tǒng)的供奉所，尤其是大自然與女神的供奉所。
禮拜堂裡空蕩蕩的，只有幾位遊客，在聆聽(tīng)一位領(lǐng)著他們作當(dāng)天最後一遊的年輕人給他們講解。他帶著他們排成一行，沿著地上一條非常有名的路線行走——那是條將禮拜堂內(nèi)六個(gè)主要建築區(qū)域連在一塊的無(wú)形的小道。一代又一代的遊客，從這些將六個(gè)建築區(qū)域連起來(lái)的直線上走過(guò)，而他們留下的數(shù)不清的足跡，在地面上形成一個(gè)巨大的六角星形。
這是大衛(wèi)之星，蘭登心想。這裡面絕不是什麼巧合。這個(gè)六角星形，又被稱作所羅門之印，它曾經(jīng)是耽於幻想的牧師們秘密的象徵物，只是後來(lái)又被以色列的國(guó)王——大衛(wèi)與所羅門相繼採(cǎi)用過(guò)。
雖然已到關(guān)門時(shí)刻，但那位年輕的導(dǎo)遊，看到蘭登與索菲進(jìn)來(lái)，還是露出了令人愉悅的微笑，並示意他們可以隨便到各處去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
蘭登點(diǎn)頭表示感謝，然後向禮拜堂的裡頭走去。然而索菲站在門口，彷彿被釘住了，她的臉上，寫滿了迷惑。
";你怎麼啦？";蘭登關(guān)切地問(wèn)。
索菲打量著教堂外面：";我想……我曾經(jīng)到過(guò)這裡。";
蘭登有點(diǎn)驚奇：";可你不是說(shuō)，羅斯林教堂你甚至連聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)？！";
";我是說(shuō)過(guò)的……";她掃視了禮拜堂一眼，似乎有點(diǎn)不敢肯定。";我祖父在我小的時(shí)候，肯定帶我來(lái)過(guò)這裡。我不知道事實(shí)是不是這樣。但我覺(jué)得它真的非常眼熟。";她將大廳巡視了一遍，然後開(kāi)始更加肯定地點(diǎn)頭說(shuō)：";是的。";她指了指禮拜堂的前面，說(shuō)：";那兩根柱子……我見(jiàn)過(guò)。";
蘭登望著禮拜堂遠(yuǎn)處兩根經(jīng)過(guò)精雕細(xì)刻的柱子。它們上面的白色花紋，彷彿被西邊窗戶裡投射進(jìn)來(lái)的最後一束陽(yáng)光燃燒起來(lái)了，散發(fā)出通紅的光芒。那兩根柱子，建造在通常應(yīng)該是聖壇所處的位置，因此總體上顯得極不和諧。左面的柱子上，雕刻了一些簡(jiǎn)單垂直的線條，而右邊的柱子上，澤裝飾了華麗的螺旋型花紋。
此時(shí)索菲已經(jīng)朝那兩根柱子走去，蘭登急忙跟在後面。當(dāng)他們來(lái)到柱子前，索菲半信半疑地點(diǎn)點(diǎn)頭。";是的，我敢肯定我見(jiàn)過(guò)這些柱子。";
";我並不懷疑你見(jiàn)過(guò)它們。";蘭登說(shuō)：";但你不一定是在這裡看到的啊。";
索菲轉(zhuǎn)過(guò)身：";你這是什麼意思？";
";這兩根柱子，是歷史上被仿製最多的建築物。它們的仿製品滿世界都能找到。";
";你是說(shuō)仿造羅斯林教堂？";索菲滿腹狐疑。
";不是，我是指這兩根柱子。你還記得剛纔我跟你說(shuō)的，羅斯林教堂是仿造所羅門神廟的話嗎？這兩根柱子，就是所羅門神廟前兩根柱子的翻版。";蘭登指了指左邊的柱子，說(shuō)：";那根柱子被稱作波阿斯——又叫石匠之柱，另外一根柱子，被稱作亞欽——或稱作學(xué)徒之柱。";他稍停片刻，又說(shuō)：";實(shí)際上，世界各地所有由同濟(jì)會(huì)建造的廟宇都有兩根這樣的柱子。";
蘭登曾給她解釋過(guò)，聖殿騎士們與現(xiàn)代同濟(jì)會(huì)的秘密組織之間，存在著某種密不可分的歷史聯(lián)繫。這些秘密組織幾個(gè)最基本的等級(jí)——石工學(xué)徒、石工能手，以及石工大師——都會(huì)令人想起早期聖殿騎士的石工生涯。索菲的祖父在最後一首詩(shī)裡，就直接提到以高超的雕刻技巧裝扮了羅斯林教堂的石匠大師們。他在詩(shī)裡還提到羅斯林教堂的中心頂篷，雕刻了各種各樣的星球。
";我從未去過(guò)同濟(jì)會(huì)建造的神廟。";索菲說(shuō)著，眼睛卻仍盯著柱子。";我?guī)缀蹩梢钥隙ǎ沂窃谶@裡見(jiàn)到這些柱子的。";她回頭又朝教堂裡面張望，彷彿想尋找什麼能喚起她記憶的東西。
其他的參觀者現(xiàn)在都要走了，年輕的導(dǎo)遊一臉燦爛的微笑，從教堂對(duì)面向他們走來(lái)。他是個(gè)相貌英俊，大約二十八九歲年紀(jì)的年輕人，操-口蘇格蘭口音，長(zhǎng)著一頭紅褐色的頭髮。";教堂馬上要關(guān)門了。需要我?guī)褪颤N忙嗎？";
那你幫我們尋找聖盃，你看怎麼樣？蘭登很想跟他這樣說(shuō)。
";密碼。";索菲脫口而出，突然發(fā)現(xiàn)什麼了：";這裡有個(gè)密碼。";
導(dǎo)遊似乎被她的熱情勁兒逗樂(lè)了：";是密碼呀，女士。";
";它在天花板上。";她轉(zhuǎn)身面對(duì)右邊的牆，說(shuō)：";在那邊的……某個(gè)地方呢。";
導(dǎo)遊笑了：";我看得出來(lái)，你不是第一次到這裡來(lái)的吧。";
是這個(gè)密碼啊，蘭登心想。他已把這方面的知識(shí)忘得差不多了。羅斯林教堂擁有衆(zhòng)多神秘的東西，其中有座拱頂門，數(shù)百塊石頭向外凸出來(lái)，一直向下延伸，形成一個(gè)奇異的多面體。每一塊石頭上都雕刻了標(biāo)誌物，表面上看來(lái)似乎漫不經(jīng)心，然而由這些標(biāo)誌物設(shè)置的密碼卻深不可測(cè)。有人相信，這個(gè)密碼將爲(wèi)人們開(kāi)啓通往教堂下面的地下宮殿的大門；其他人則相信，它向人們講述了一個(gè)真實(shí)的聖盃故事。那倒是沒(méi)什麼關(guān)係——幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，密碼專家們就一直在努力尋找它的含義，而且直到今天，羅斯林監(jiān)管會(huì)還許諾給任何能夠解釋其內(nèi)在含義的人以豐厚的獎(jiǎng)賞，但這個(gè)密碼，至今仍然是一個(gè)謎。
";我很樂(lè)意帶你們到各處去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)——";
導(dǎo)遊的聲音逐漸變?nèi)趿恕?
那是我平生接觸的第一個(gè)密碼，索菲心想。她恍恍惚惚獨(dú)自朝藏著密碼的拱門走去。她把紫檀木盒子遞給蘭登，很快就把聖盃、郇山隱修會(huì)，以及過(guò)去諸多難解之謎什麼的統(tǒng)統(tǒng)拋在了腦後。她來(lái)到那塊鑲嵌著密碼的天花板下面，注視著頭上各種各樣的符號(hào)，記憶如潮水一般涌上心來(lái)。她在回憶第一次到這裡來(lái)的情景。不過(guò)奇怪的是，這些記憶卻意外地令她傷心。
那時(shí)她還小——大約就是在她家人死後的一兩年，祖父帶著她到蘇格蘭去短期度假。在回巴黎之前，他們?nèi)チ肆_斯林教堂。當(dāng)時(shí)天色已晚，教堂都已關(guān)門。但他們還是進(jìn)去了。
";祖父，我們回家去好嗎？";索菲覺(jué)得累了，於是她請(qǐng)求道。
";快了，寶貝，快了。";他的聲音聽(tīng)起來(lái)很憂鬱。";我還有件事要在這裡辦完，你在車裡等我怎樣？";
";你又要去做大人的事情嗎？";
他點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：";我答應(yīng)你，我很快就回來(lái)的。";
";那我可不可以再去猜一猜拱門上的密碼呢？很好玩哩。";
";我不知道，我要到外面去。你一個(gè)人在這裡不害怕吧？";
";當(dāng)然不啦！";她很不高興地說(shuō)：";天還沒(méi)有黑呢！";
他微笑著說(shuō)：";那好。";他領(lǐng)著她來(lái)到先前帶她看過(guò)的精雕細(xì)刻的拱門前。
索菲立刻";撲通";一聲撲倒在石地板上，仰面朝天地躺著，瞪著眼睛注視頭上由各種謎組成的圖案。";我要在你回來(lái)前找到這個(gè)密碼。";
";那咱們來(lái)比賽吧。";他彎下腰，吻了她的前額，然後朝附近的側(cè)門走去。";我就在外面，我把門開(kāi)著，有事就叫我。";隨即，他走進(jìn)了柔和的夜色裡。
索菲躺在地上，擡頭凝視著密碼。很快，睡意上來(lái)了。過(guò)了一段時(shí)間，頭上的符號(hào)逐漸變得模糊，然後消失了。
索菲醒過(guò)來(lái)時(shí)，覺(jué)得地面很是冰涼。
";祖父！";
然而沒(méi)有迴音。她站起來(lái)，拂去身上的灰塵。側(cè)門仍然開(kāi)著。夜色更暗了。她走出去，看到祖父正站在附近一棟房子的走廊上。這棟房子就在教堂的後面。她祖父正跟一個(gè)站在紗門裡幾乎看不清楚的人悄悄地說(shuō)話。
";祖父！";她叫起來(lái)。
祖父轉(zhuǎn)過(guò)身，向她揮了揮手，示意她再等一會(huì)。然後。他跟站在門裡的人緩緩地說(shuō)完最後幾句話，並朝紗門給了一個(gè)飛吻。這才眼淚汪汪地走了過(guò)來(lái)。
";祖父，你怎麼哭了？";
他把她舉起來(lái)，緊緊抱住子她。";哦，索菲，今年，我和你要跟這麼多人告別。我很難受啊。";
索菲想到了那次車禍，想到了跟她爸爸媽媽、奶奶還有尚在襁褓中的弟弟告別的情景。";你是說(shuō)又要跟另外一個(gè)人告別是嗎？";
";是跟我一位摯愛(ài)的朋友。";他充滿感情地回答說(shuō)：";我恐怕要很長(zhǎng)時(shí)間見(jiàn)不到她了。";
蘭登站在導(dǎo)遊身邊，眼睛一直在教堂的牆上掃視著，他越來(lái)越擔(dān)心又走進(jìn)了一個(gè)死衚衕。索菲已走開(kāi)去，留下蘭登端著紫檀木盒子，裡面的地圖，現(xiàn)在看來(lái)是沒(méi)啥用處了。雖然索尼埃的詩(shī)裡明顯提到了羅斯林教堂，並且他們也已經(jīng)來(lái)到了這裡，蘭登還是不知道怎麼辦纔好。詩(shī)裡提到的";劍刃和聖盃";，蘭登卻沒(méi)在哪裡看到。
";聖盃在古老的羅斯林教堂下面等待。
劍刃和聖盃一道看護(hù)著她的門外。";
蘭登再次感到，這個(gè)謎的某些廬山真面目尚待他們?nèi)ソ议_(kāi)。
";我並不喜歡打探別人的事情，";導(dǎo)遊看著蘭登手中的紫檀木盒子，說(shuō)：";但這個(gè)盒子……我可以問(wèn)問(wèn)是從哪裡弄來(lái)的嗎？";
蘭登疲倦地笑了：";這個(gè)嘛，說(shuō)來(lái)可就話長(zhǎng)了。";
年輕人猶豫了一下，他的眼睛又盯著盒子看。";這就怪了。我奶奶有個(gè)珠寶盒跟你的一模一樣。同樣光亮的紫檀木，鑲嵌著同樣的玫瑰，甚至連鉸鏈都是一樣。";
蘭登心想，這位年輕人想必是弄錯(cuò)了。如果有什麼盒子是這種款式的話，那就是這個(gè)盒子了——這可是爲(wèi)了放置郇山隱修會(huì)的拱心石而特意定做的盒子。";兩個(gè)盒子也許相似，可是——";
突然，側(cè)門重重地被關(guān)上了，他們兩人不由自主地望過(guò)去。索菲一言不發(fā)，走了。她正沿著懸崖峭壁，朝附近的一幢大卵石砌就的房子走去。蘭登的目光追隨著她。她要到哪裡去呢？自他們進(jìn)得教堂來(lái)，她的行爲(wèi)就一直很古怪。他轉(zhuǎn)向年輕的導(dǎo)遊，說(shuō)：";你知道那房子是做什麼用的嗎？";
導(dǎo)遊點(diǎn)點(diǎn)頭，看著索菲朝那邊走去，心裡很是疑惑。";那是教堂主持的住宅。教堂的主持就住在那裡。她恰好也是羅斯林監(jiān)管會(huì)的會(huì)長(zhǎng)。";他停下來(lái)又說(shuō)：";也是我的奶奶。";
";你奶奶是羅斯林監(jiān)管會(huì)的會(huì)長(zhǎng)？";
年輕人點(diǎn)了點(diǎn)頭。";我跟她——起住在那棟房子裡，幫她管理教堂，順便給遊客們做導(dǎo)遊。";他聳聳肩，又說(shuō)：";我在這裡住了大半輩子，我是奶奶一手養(yǎng)大的。";
蘭登心裡惦記著索菲，他穿過(guò)教堂，向門邊走去，想把她叫住。他走到半路上，猛地停住。年輕人剛纔說(shuō)的話提醒了他。
我是奶奶一手養(yǎng)大的。
蘭登望著走在外面懸崖上的索菲，然後低頭看著手裡的紫檀木盒子。這是不可能的！慢慢地，蘭登轉(zhuǎn)身面對(duì)著那位年輕人，問(wèn)道：";你剛纔說(shuō)，你奶奶也有一個(gè)同樣的盒子？";
";差不多吧。";
";她是從哪裡弄來(lái)的？";
";是我祖父給她做的。他死的時(shí)候，我還很小，可我奶奶至今仍經(jīng)常談到他，說(shuō)他有雙天才般的巧手。他經(jīng)常給她做各種各樣的東西。";
蘭登彷彿看到一張各種關(guān)係盤根錯(cuò)節(jié)的大網(wǎng)在眼前出現(xiàn)了。";你說(shuō)你是奶奶撫養(yǎng)長(zhǎng)大的。那你介不介意告訴我，你父母怎麼啦？";
年輕人看來(lái)很驚訝。";我很小的時(shí)候他們就走了。";他停了停又補(bǔ)充說(shuō)：";是與我祖父同一天去世的。";
蘭登的心怦怦地跳了起來(lái)：";是死於車禍嗎？";
年輕的導(dǎo)遊退縮了一下，他那橄欖色的眼睛閃過(guò)一絲茫然：";是的，他們是死於車禍。我全家人都死於那一天，我祖父、父母，還有——";他遲疑了片刻，低著頭望著腳下的地面。
";還有你姐姐。";蘭登接口說(shuō)。
在外面的懸崖上，那幢大卵石房子跟索菲記憶中的毫無(wú)二致。深夜正在降臨，而烤熟的麪包，正從那棟房子裡散發(fā)出一股溫暖而又誘人的香氣，正透過(guò)那開(kāi)著的紗門，瀰漫在無(wú)盡的夜色裡。一盞金黃的燈，將窗戶都照亮了。索菲走近那幢房子，這時(shí)，她聽(tīng)到裡面?zhèn)鞒龅偷偷娘嬈暋?
透過(guò)紗門，她看到走廊裡坐著一位上了年紀(jì)的女人。她背對(duì)著門，但索菲還是看到她哭了。那女人長(zhǎng)著一頭長(zhǎng)而茂密的銀髮，這使她猛然想起了什麼。索菲覺(jué)得自己受了什麼力量的牽引，因而走得越發(fā)近了，她跨上了走廊臺(tái)階。女人將一張鑲?cè)绥R框的男人相片緊緊抓在手上，不時(shí)用手指充滿愛(ài)憐地觸碰著他的臉，神情十分悲傷。
這是一張索菲十分熟悉的臉。
是祖父。
這女人，顯然已聽(tīng)說(shuō)他昨晚被謀殺的噩耗了。
索菲腳下的木地板";吱吱呀呀";地響起來(lái)，那女人這才慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身。她悲傷的眼神，終於注意到了索菲。索菲想跑開(kāi)，但腳下似乎被什麼東西釘住了，終究沒(méi)有動(dòng)。女人放下照片，朝紗門走來(lái)，她熾烈的眼神一刻也沒(méi)移開(kāi)。當(dāng)兩個(gè)女人隔著薄薄的紗門網(wǎng)眼盯著對(duì)方互相看時(shí)，那一刻似乎定格成了永遠(yuǎn)。接著，那女人的表情猶如蓄勢(shì)待發(fā)衝向浪尖的海浪，她先是半信半疑……然後又難以置信……接著又充滿希望……最後又驚喜異常。
她一把推開(kāi)門，走了出來(lái)，伸出柔軟的雙手，抱住索菲被驚呆了的臉。";哦，寶貝，你看你！";
索菲雖然沒(méi)有立刻認(rèn)出她，但卻知道這女人是誰(shuí)。她竭力想說(shuō)什麼，卻發(fā)現(xiàn)自己快要停止了呼吸。
";索菲。";女人吻著她的前額，抽泣起來(lái)。
索菲輕聲地說(shuō)，似乎被噎住了：";可是……祖父說(shuō)你是……";
";我知道。";女人慈愛(ài)地將手搭在索菲的肩膀上，用那種熟悉的眼神把她打量。";你祖父和我被迫說(shuō)了很多事。我們做了我們以爲(wèi)是正確的事情。我很抱歉。可那是爲(wèi)你的安全著想，我的小公主。";
索菲聽(tīng)到最後一句話，馬上想起了祖父，多少年來(lái)，他一直把她稱作公主。此刻，他熟悉的聲音似乎又在羅斯林教堂這座古老的石頭房子裡迴盪，並侵入地下，在無(wú)名的空穴裡產(chǎn)生迴響。
女人張開(kāi)雙臂抱住索菲，眼淚流得更快了。";你祖父好想把一切都告訴你。可你們兩人的積怨太深。他努力想緩和你們之間的關(guān)係。要跟你解釋的東西實(shí)在是太多，太多了。";她再次吻了吻索菲的前額，然後在她耳邊輕聲地說(shuō)：";公主，再?zèng)]有什麼秘密了。現(xiàn)在，是該讓你知道我們家中情況的時(shí)候了。";
索菲和她的奶奶，就這樣你抱著我，我抱著你，淚流滿面地坐在走廊的臺(tái)階上。這時(shí)，那位年輕的導(dǎo)遊從草坪對(duì)面急奔過(guò)來(lái)，眼睛裡閃爍著希望，還有懷疑的光芒。
";你是索菲？";
索菲透過(guò)淚光，點(diǎn)點(diǎn)頭，隨即站起來(lái)。她並不認(rèn)識(shí)這位年輕人，但在他們擁抱時(shí)，她分明感到血液在他血管裡洶涌地?cái)U(kuò)張……她終於明白，一樣的血液，在他們兩個(gè)人的身上流淌。
當(dāng)蘭登走過(guò)草坪來(lái)到他們身邊時(shí)，索菲無(wú)法想象，就在昨天晚上，她還覺(jué)得自己是那麼孤單，然而現(xiàn)在，在這個(gè)陌生的地方，竟然有三個(gè)幾乎說(shuō)不上很熟悉的人相伴，她感到自己終於回到了故鄉(xiāng)。