除了我們家還有這間“來(lái)賓屋”，父親在阿爾·利雅德還有兩棟房子，離我們家都很近。這兩棟別墅也很大，用來(lái)安置父親的一些僱員，主要是管理員、司機(jī)和警衛(wèi)。他們絕大多數(shù)是之前蘇阿戰(zhàn)爭(zhēng)的穆斯林老兵。父親不僅僱用了我們吉達(dá)農(nóng)場(chǎng)的老兵，還僱了其他老兵。那些不住在我們附近的人分佈在全國(guó)各處。
除了幾個(gè)曾在吉達(dá)城外的農(nóng)場(chǎng)裡工作的人，我們和父親的士兵幾乎沒(méi)有什麼接觸。此外，在沙特時(shí)我還太小，沒(méi)法完全明白我目睹的一切。突然之間，我開(kāi)始對(duì)父親的世界有了更多瞭解，看到了那些巨大的商業(yè)和政治利益，還有來(lái)自各國(guó)的向父親致敬的訪客。在蘇丹時(shí)，父親開(kāi)始把他的兒子看做未來(lái)的潛在夥伴，在這裡，我們生平第一次被準(zhǔn)許偷窺一眼父親那充斥著政治和商業(yè)活動(dòng)的複雜世界。
在父親辦公室裡和他相處一段時(shí)間後，我們開(kāi)始接觸那些穆斯林戰(zhàn)士，慢慢知道一些他們的生平故事。也正是從那時(shí)起，我們發(fā)現(xiàn)這些人中很少有人被允許回到故國(guó)。
每個(gè)士兵都有一個(gè)有趣的故事。
蘇阿戰(zhàn)火正酣時(shí)，阿拉伯各國(guó)政府紛紛將年輕戰(zhàn)士送往前線，支援我父親和其他組織者。這些士兵滿心都是美好的理想，他們爲(wèi)響應(yīng)聖戰(zhàn)的號(hào)召，支援亟需幫助的穆斯林兄弟，放棄了學(xué)業(yè)、事業(yè)還有婚姻，作出了種種努力，他們的政府使他們相信這一切都會(huì)得到獎(jiǎng)賞。他們抗戰(zhàn)的那些年裡，讚譽(yù)鋪天蓋地。可是在他們贏得這場(chǎng)人人以爲(wèi)不可能打贏的戰(zhàn)爭(zhēng)之後，政府卻拋棄了他們。一些士兵的護(hù)照沒(méi)有被延期，另一些試圖回國(guó)的在邊界被拒之門外。
他們國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人顯然是因爲(wèi)害怕這些士兵掌握了充分的軍事知識(shí)，回國(guó)後會(huì)對(duì)現(xiàn)存的政權(quán)造成威脅。
這些勇士們突然發(fā)現(xiàn)他們變成了沒(méi)有祖國(guó)的人。迫切想要工作的他們找到了我父親。儘管他自己的生活也一團(tuán)糟，不得不逃離祖國(guó)，但他給了他們每個(gè)人工作，提供高薪和住宿。很多老兵告訴我們，我的父親是唯一沒(méi)有忘記他們，並且遵守承諾的人。
這些堅(jiān)毅的士兵成爲(wèi)了父親的警衛(wèi)，忠誠(chéng)地保護(hù)著他和他的家人。這些魁梧的士兵看上去能徒手殺死我高瘦的父親，但是他們對(duì)他充滿了敬畏，謙恭地站在角落，絕不比父親先開(kāi)口。雖然父親沒(méi)有要求他們?nèi)绱顺缇此麄儏s全身心地膜拜他，時(shí)刻準(zhǔn)備著爲(wèi)他效勞。
作爲(wèi)奧薩瑪·本·拉登的兒子，我們也從他們的崇拜中獲益。爲(wèi)了保護(hù)奧薩瑪一家，他們都甘願(yuàn)獻(xiàn)出生命。
一開(kāi)始我們對(duì)這些警衛(wèi)很小心，他們對(duì)父親的忠誠(chéng)讓我們覺(jué)得他們是父親的眼線。我們當(dāng)時(shí)還太小了，沒(méi)有意識(shí)到我們需要保護(hù)，沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)世界上有人希望父親死，如果刺殺他時(shí)將我們也殺死了，他們也會(huì)毫無(wú)遲疑。我們相信這個(gè)世界上除了那些沙特的老師，每個(gè)人都尊敬我的父親，因爲(wèi)我們碰到的大多數(shù)人，愛(ài)他都到了膜拜的程度。我們不停地聽(tīng)到別人說(shuō)：“你的父親像位王子。”
儘管父親安排了很多人照看我們，但住在這樣一個(gè)忙碌的地方讓我們更容易擺脫那些警衛(wèi)。通常我家周圍活動(dòng)頻繁，我們慢慢找到了訣竅，在警衛(wèi)忙於別的事情時(shí)，混入人羣或是悄悄溜走。
時(shí)間一久，我們的自由就更多了。曾經(jīng)懼怕的束縛漸漸變鬆。父親最終信任我們了？還是他忙於各種事情，忘了我們？我從未有過(guò)答案。
可以肯定的是，在蘇丹的那些年，父親一直忙於各種商業(yè)活動(dòng)。有一次他說(shuō)：“蘇丹現(xiàn)在是我們的家，我會(huì)在這裡過(guò)完餘生。”我們都驚詫不已。我記得當(dāng)時(shí)聽(tīng)到這話，我覺(jué)得好奇怪，不能理解父親怎麼忍受得了永遠(yuǎn)遠(yuǎn)離他的生養(yǎng)之地。
不過(guò)現(xiàn)在父親把忠誠(chéng)轉(zhuǎn)移給了蘇丹，他希望能促使這個(gè)貧困潦倒的國(guó)家走向現(xiàn)代化，並終日沉迷其中。在沙特時(shí)他就已經(jīng)見(jiàn)識(shí)過(guò)真正的經(jīng)濟(jì)繁榮，他希望蘇丹也能取得成功。沒(méi)有沙特豐富的石油，父親推測(cè)這個(gè)非洲國(guó)家走出貧窮只能靠其肥沃的土地。事實(shí)上，喀土穆以南到與埃塞俄比亞接壤之處這片土地正是蘇丹的產(chǎn)糧區(qū)。父親在那裡有不少農(nóng)場(chǎng)，種植著許多不同種類的蔬菜和向日葵。父親還參與了一些施工工程、農(nóng)耕項(xiàng)目和馬匹飼養(yǎng)。
到喀土穆不久，父親告訴我們他已經(jīng)購(gòu)買了一個(gè)馬場(chǎng)。那兒雖比不上吉達(dá)附近的農(nóng)場(chǎng)，但到阿爾·利雅德村驅(qū)車只要15分鐘，所以每週我們至少要去一次馬廄。我們來(lái)蘇丹前，父親就購(gòu)買了幾匹公馬，我們沙特的公馬一到，這裡就有七匹馬了。我看到每匹馬都欣喜萬(wàn)分，最愛(ài)的是那匹叫拉扎茲的公馬，它和別的馬一起從沙特運(yùn)到這裡，我漂亮的阿德哈姆也很快要抵達(dá)喀土穆了。
大多數(shù)穆斯林都知道拉扎茲是先知穆罕默德坐騎的名字。我的拉扎茲是匹阿拉伯純種公馬，鬃毛和尾巴是栗色，面部有白色的火焰圖案，左前腿和兩條後腿關(guān)節(jié)下方長(zhǎng)著白簇簇的毛，對(duì)比鮮明。拉扎茲很驕傲，不是那種可以隨意玩弄的馬。它最大的樂(lè)趣是和妻妾一起奔跑，這時(shí)若想阻撓它，對(duì)它的飼養(yǎng)員而言可是個(gè)挑戰(zhàn)。
我還記得那天因爲(wèi)威脅到了我父親，拉扎茲差點(diǎn)被殺。
它剛從吉達(dá)運(yùn)來(lái)不久，因爲(wèi)幾個(gè)月沒(méi)人騎了，精神很振奮，活蹦亂跳。它後足立地，在圍欄中的圓場(chǎng)地裡騰躍著，自己在那兒嬉戲個(gè)不停。父親覺(jué)得是時(shí)候騎上它輕快地跑幾圈了，可拉扎茲有別的打算。父親準(zhǔn)備給它套鞍時(shí)，拉扎茲後腿猛地站了起來(lái)，憤怒地跳動(dòng)著，好像隨時(shí)要發(fā)起攻擊。作爲(wèi)一個(gè)出色的騎手，父親同樣毫不動(dòng)搖地決心重新馴服拉扎茲。
一個(gè)鐵了心的騎手和一匹鐵了心的公馬就這麼卯上了。我的心都到嗓子眼了，父親和拉扎茲已經(jīng)相處了好久，有著深厚的感情，可是突然他們就成了對(duì)手，神力各異，但意志卻一樣堅(jiān)定。
無(wú)論父親做什麼都無(wú)法使拉扎茲平靜下來(lái)。它不停地攻擊父親，眼中的憤怒閃爍著暴力的威脅。突然，我看到父親的一個(gè)朋友裝上子彈，舉起了槍，槍管直對(duì)拉扎茲的腦袋。不管拉扎茲多麼值錢或漂亮，奧薩瑪·本·拉登可能要被這匹公馬踩碎，這位忠實(shí)的朋友不打算冒險(xiǎn)。多虧父親眼角餘光看到了那個(gè)人的舉動(dòng)，愛(ài)馬如命的他即便正忙於躲避拉扎茲的鐵蹄，也沒(méi)忘及時(shí)制止住那人：“不要！走！多找些人！”
有人照做了。很快，圍欄裡就多了五六個(gè)人，但是除了我父親，沒(méi)人精通馴服馬匹。
不過(guò)最後可憐的拉扎茲還是被堵在角落，被捆綁得動(dòng)彈不得。那天父親命令給拉扎茲的耳朵來(lái)下“猛抽”，就是用塊木片放在馬的口鼻處，在木頭上套上短繩圈，拉緊直到馬感到疼痛。阿拉伯人相信這樣能夠釋放一種化學(xué)物質(zhì)，幫助制服難馴的馬。
很快拉扎茲就恢復(fù)平靜，能夠騎了。從那天起到我們離開(kāi)喀土穆，拉扎茲還算安分。
除了那些好事，我很難受地知道父親仍在從事武裝活動(dòng)。但我年齡還小，不知道詳情。
與此同時(shí)，父親仍然堅(jiān)信作爲(wèi)穆斯林，我們應(yīng)該活得儘量簡(jiǎn)單，他看不上現(xiàn)代化的便利設(shè)施。雖然我們被允許使用電燈，電冰箱、電子爐和降溫取暖設(shè)備卻被禁止使用。母親和阿姨們?cè)俅伪槐频弥荒苡妹簹飧^爲(wèi)大家庭做飯。蘇丹的炎熱天氣裡，我們不能用空調(diào)，只好艱難地忍受著。
在這一點(diǎn)上，沒(méi)有孩子同意父親的做法，儘管他的妻子們拒絕發(fā)表意見(jiàn)。當(dāng)我們知道父親離開(kāi)喀土穆外出時(shí)，我和哥哥們會(huì)偷偷啓動(dòng)電冰箱，甚至打開(kāi)空調(diào)。但是母親害怕得要命，擔(dān)心父親發(fā)現(xiàn)我們的叛逆，所以我們只好又照他規(guī)定的做。
我偷聽(tīng)到一些忠誠(chéng)的穆斯林戰(zhàn)士悄悄地抱怨，因爲(wèi)他們也不準(zhǔn)使用現(xiàn)代便利設(shè)施，這些人在艱苦環(huán)境中生活太多年了，覺(jué)得既然能享有現(xiàn)代化的便利，就沒(méi)有理由忍受不必要的煎熬。
就算是富裕海灣國(guó)家的訪客，他們?cè)凇皝?lái)賓屋”裡也沒(méi)有特權(quán)，父親的規(guī)矩還是定得死死的。經(jīng)常，我看到事業(yè)有成的商人和王室的王子們汗如雨下，一些人被這難以忍受的高溫弄得脾氣暴躁。聽(tīng)了很多抱怨後，父親最終買了一批小草扇，這在蘇丹的露天市場(chǎng)上有賣。每次看到那些位高權(quán)重的訪客發(fā)瘋似地扇著熱風(fēng)，我都得拼命忍住笑。
我們兄弟幾個(gè)花了很長(zhǎng)時(shí)間研究怎麼逃出阿爾·利雅德村，擺脫父親的瘋狂世界。我們生性活躍，過(guò)去像囚犯一樣生活，現(xiàn)在重獲自由，便開(kāi)始試探自由的尺度，每天在家外逗留的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)。
一開(kāi)始，我們還不夠膽大，只敢在花園裡玩。爲(wèi)了消磨時(shí)間，我們問(wèn)父親的一些工人要了建築材料，在花園的樹上造樹屋。那些人很友善，給我們找了需要的東西。我們的樹屋很精緻，每個(gè)人都有自己的私人空間。
意想不到的自由的感覺(jué)棒極了！忽然間我們就可以玩遊戲或是在家周圍晃悠，就像吉達(dá)和麥地那的孩子們一樣。我們?cè)?jīng)無(wú)比羨慕地望著那些“自由的孩子們”，現(xiàn)在我們也能這樣了。
我們甚至還有錢花。錢對(duì)我們而言新奇誘人，不過(guò)我們獲得錢的方法並不完全正當(dāng)。父親認(rèn)爲(wèi)不應(yīng)該給我們錢，即使是買學(xué)校零食也不行。我們真的需要零花錢，比如用來(lái)買一些基本用品。但他說(shuō)：“不行，你們要吃苦。餓不死你們的。”怎麼會(huì)這樣？其他的父親都希望孩子能得到最好的，而我們的父親卻完全不同。看到我們吃苦，他似乎還樂(lè)在其中，提醒我們知道飢渴的滋味對(duì)我們有好處，當(dāng)別人擁有很多，我們什麼都沒(méi)有也是好事。爲(wèi)什麼？他說(shuō)這樣我們就能強(qiáng)大起來(lái)，那些擁有很多的人會(huì)越來(lái)越弱，沒(méi)有能力保護(hù)自己。
我們當(dāng)然不贊同他的觀點(diǎn)，但是我們不能反對(duì)他。如果我們抗?fàn)帲赣H和兒子之間也不可能心平氣和地探討，他會(huì)平靜地命令我們站好，準(zhǔn)備捱打。他最愛(ài)的武器是他的木棍。有的時(shí)候，打我們的時(shí)候他過(guò)於激動(dòng)，那根粗重的棍子還會(huì)斷爲(wèi)兩截。木棍斷了以後，他就會(huì)衝到門邊抓起一隻我們的涼鞋，回來(lái)接著打我們。
奧薩瑪·本·拉登的兒子們常常遍體鱗傷，背和腿上都佈滿赤紅的傷痕。
以前在沙特，父親的司機(jī)們看到我們的可憐相，覺(jué)得他有些殘忍，所以好心的他們就想給點(diǎn)補(bǔ)償，偷偷塞點(diǎn)零錢給我們，雖然他們自己也沒(méi)什麼錢。但是在蘇丹，我們就沒(méi)那麼好的運(yùn)氣了：爲(wèi)父親工作的人不住在我家附近，對(duì)我們的遭遇並不知情。
然而我們很聰明，找到了法子，弄點(diǎn)零花錢。
那個(gè)時(shí)候父親會(huì)給母親津貼，所以她有結(jié)餘。結(jié)婚初期，她就養(yǎng)成了在臥室藏錢的習(xí)慣。她會(huì)在雜誌底下、書裡、抽屜裡塞點(diǎn)錢，我們知道她所有藏錢的地方。母親不在的時(shí)候，我們兄弟會(huì)輪流放哨，膽子大點(diǎn)的會(huì)衝進(jìn)她房裡快速搜查一遍。
母親從未說(shuō)起錢找不到了，所以我們得出結(jié)論，母親發(fā)現(xiàn)了我們的需求，但又不能違背父親的意願(yuàn)給我們錢。於是她就把錢塞在我們能輕易找到的地方。要不是這樣，她早就拉響警報(bào)，說(shuō)她的錢被偷了。
拿到了錢，我們會(huì)溜出屋，跑到附近的一些小市場(chǎng)，狂買零食和軟飲料。慶幸的是，我們從來(lái)沒(méi)被發(fā)現(xiàn)，我們知道這樣徹底的違抗會(huì)有什麼處罰。
弄到了這些錢，我們甚至還盯上了鴿子——在蘇丹這種消遣很流行。我們打聽(tīng)到鄰近的村子可以買到優(yōu)質(zhì)鴿子。好在我們有運(yùn)輸?shù)霓k法。我們離開(kāi)沙特不久，我九歲時(shí)，父親覺(jué)得最大的孩子們可以有自行車。在那之前，我們不準(zhǔn)有自行車或任何一種機(jī)械運(yùn)輸工具。記得一次我求父親給我買輛自行車或摩托車，說(shuō)我短途旅行實(shí)在需要一輛，他說(shuō)了這麼一句話：“奧瑪，如果你要旅行，騎著羊去。”
不知什麼原因，一天父親改變了主意，讓一位司機(jī)給阿卜杜拉買了一輛四輪摩托車。其他男孩每人一輛自行車，最貴的那種。那天我們開(kāi)心極了。我們很愛(ài)自己的自行車，並從沙特把它們帶了過(guò)來(lái)。在喀土穆，它們十分有用。我們打算騎著它們出去，買些鴿子回來(lái)。