布萊恩教練和他們那些人想出了一個(gè)秘招，任何人都不得透露，連跟我們自己人也不能提。他們一直在教我接球。每天練完了球，總有兩名打手和一名四分衛(wèi)繼續(xù)訓(xùn)練我，我一再跑出去接球，跑出去接球，直到我累得筋疲力竭，舌頭垂到肚臍眼。但是我已進(jìn)步到接得到球，布萊恩教練說(shuō)這將是我們的“秘密武器”?！秃帽取霸訌棥边€是什麼的，因爲(wèi)其他球隊(duì)過(guò)一陣子會(huì)發(fā)現(xiàn)隊(duì)友都不把球傳給我，他們就不會(huì)戒備。
“然後，”布萊恩教練說(shuō)，“我們就讓你這大狗屎盡情跑——二米二高，兩百四十磅重的大傢伙一一九秒半之內(nèi)跑完百碼。一定讓他們歎爲(wèi)觀止！”
到這會(huì)兒巴布和我已經(jīng)成了好朋友，他幫助我用口琴學(xué)會(huì)了—些新曲子。有時(shí)候他到地下室來(lái)，我們坐在那兒一起吹，但是巴布說(shuō)他一輩子也不會(huì)吹得比我好。我告訴你，朋友，要不是這支口琴，我大概已經(jīng)卷鋪蓋回家了，可是吹口琴讓我好舒坦，我形容不出那種感覺(jué)。就好像我整個(gè)身體就是口琴，我吹奏時(shí)音樂(lè)會(huì)讓我起雞皮。吹琴的竅門(mén)在舌頭、嘴脣和手指，及移動(dòng)頸子的動(dòng)作。我猜想追那些傳球使我的舌頭伸得比較長(zhǎng)，而這絕對(duì)是個(gè)特點(diǎn)，可以這麼說(shuō)。
接下來(lái)的星期五，我把自己打扮起來(lái)，巴布還借給我髮油和刮鬍子水。然後，我去了“學(xué)生會(huì)”大樓，演唱會(huì)場(chǎng)人山人海，珍妮果然和三、四個(gè)人站在臺(tái)上。珍妮穿著一件長(zhǎng)禮服，彈吉他，另外一個(gè)拿著五絃琴，還有個(gè)傢伙用手指撥弄著低音大提琴。
他們演奏得非常好，珍妮看見(jiàn)我站在人羣后面，於是微笑用眼睛示意我坐到前面。坐在地板上，望著珍妮，那感覺(jué)真好。我多少有點(diǎn)想待會(huì)兒買些軟糖．看她想不想也吃一點(diǎn)。
他們表演了一個(gè)小時(shí)左右．觀衆(zhòng)似乎都很快樂(lè)，聽(tīng)得很舒坦。他們演唱了瓊貝茲的曲子，還有鮑勃狄倫和“彼得、保羅、瑪麗”合唱團(tuán)的曲子。我往後靠著，閉眼聽(tīng)著，突然問(wèn)。我也弄不清怎麼回事，總之，我掏出口琴，跟著他們一起吹。
那件事真是怪透了。珍妮當(dāng)時(shí)正在唱“隨風(fēng)而逝”，我一開(kāi)始吹，她立刻停頓了半秒，五絃琴手也停了下來(lái)，他們表情非常驚訝，之後，珍妮咧嘴笑了。她繼續(xù)往下唱，五絃琴手則停下來(lái)讓我獨(dú)奏一陣子，等我吹完了，所有觀衆(zhòng)鼓掌叫好。
那支曲於表演結(jié)束，樂(lè)團(tuán)休息時(shí)間，珍妮走下臺(tái)，說(shuō)：“阿甘．怎麼回事？你打哪兒學(xué)會(huì)吹那玩意的？”總之，那以後，珍妮促成我加入他們的樂(lè)團(tuán)。樂(lè)團(tuán)每週五演出，如果不是去外地表演，我一個(gè)晚上可以賺到二十五塊。我好像置身天堂，直到我發(fā)現(xiàn)珍妮早就跟五絃琴手睡覺(jué)。
可惜，英文課的情況並不是這麼順利。本先生將我的自傳念給大家聽(tīng)之後，過(guò)了一個(gè)星期，他把我叫去辦公室。他說(shuō)：“甘先生，我想你該停止耍寶，開(kāi)始認(rèn)真了，”他把我的作業(yè)還給我，那份作業(yè)是一篇對(duì)英國(guó)詩(shī)人渥爾渥茲的心得報(bào)告。
“浪漫主義時(shí)期，”他說(shuō)，“並不是寫(xiě)一大堆‘古典屁話’。詩(shī)人波普和德萊登也不是兩個(gè)‘痞子’?！?
他叫我重寫(xiě)一遍，我這才發(fā)覺(jué)本先生並不明白我是個(gè)白癡，但是他會(huì)發(fā)覺(jué)的。
在這同時(shí)，一定是有人跟某人說(shuō)了某些話，因爲(wèi)有一天我在體育系的指導(dǎo)顧問(wèn)把我叫進(jìn)辦公室，告訴我可以不必上課，次日早上去大學(xué)醫(yī)學(xué)中心向一位米爾斯大夫報(bào)到。我一大早就去了，米爾斯大夫面前放著一大疊文件，正在翻閱。他叫我坐下，開(kāi)始問(wèn)我一堆問(wèn)題。問(wèn)完了話，他叫我脫下衣服——只保留內(nèi)褲，這一點(diǎn)倒是讓我舒了口氣，因爲(wèi)上一次陸軍醫(yī)官叫我脫衣服之後，發(fā)生過(guò)那件不幸的事——接著他仔細(xì)研究我，盯著我的眼睛等等，還用一個(gè)小小的橡膠槌子敲我的膝蓋骨。
之後，米爾斯大夫叫我下午再去一趟，並且問(wèn)我願(yuàn)不願(yuàn)意帶口琴去，因爲(wèi)，他早已耳聞我的琴藝，不知我願(yuàn)不願(yuàn)意在他的醫(yī)學(xué)課堂上吹一曲？我說(shuō)願(yuàn)意——儘管這件事連我這麼笨的人也覺(jué)得怪異。
醫(yī)學(xué)課堂上大約有上百名學(xué)生，個(gè)個(gè)穿著綠色圍裙，寫(xiě)著筆記。米爾斯大夫叫我坐在講臺(tái)上的一張椅子上，面前放了一隻水罐和一杯水。
他說(shuō)了一大堆我聽(tīng)不懂的廢話，不過(guò)聽(tīng)了半天我覺(jué)得他是在談我。
“天才白癡，”他大聲說(shuō)，所有人統(tǒng)統(tǒng)往我身上盯著看。
“這一個(gè)人，不會(huì)打領(lǐng)帶，也幾乎不會(huì)繫鞋帶，智能大概只有六到十歲，生理上——以這個(gè)案例而言——有一副阿多尼斯的美男子身體?！泵谞査勾蠓蛐n我露出一種我不喜歡的微笑，可是我已進(jìn)退維谷，可以這麼說(shuō)。
“可是心智，”他說(shuō)，“天才白癡的心智卻貯存著罕見(jiàn)的才能，因而，阿甘可以解答你們?nèi)魏我粋€(gè)都解不出的高等數(shù)學(xué)方程式，他還可以像李斯特或是貝多芬一樣信手學(xué)會(huì)複雜的樂(lè)曲。這就是天才白癡，”他又說(shuō)一遍，同時(shí)用手比著我。
我不知道如何是好，但是他說(shuō)過(guò)要我吹一首曲子，於是我掏出口琴，吹起“神奇之龍，吐火”。所有人坐在那兒望著我，好像我是隻臭蟲(chóng)還是什麼，等我吹完曲予，他們述是坐在那兒望著我——也沒(méi)拍手什麼的。我心願(yuàn)他們一定不喜歡聽(tīng)，於是站起身說(shuō)：“謝謝?！蔽业纛^就走。去他媽的。
那個(gè)學(xué)期當(dāng)中另外只有兩件事算是稍微重要。其一是我們贏得“全國(guó)大專盃美式足球錦標(biāo)賽”，繼續(xù)參加“橘子杯”球賽；其二是我發(fā)現(xiàn)珍妮-可蘭跟五絃琴手睡覺(jué)。
那天晚上我們預(yù)定要在大學(xué)的一個(gè)聯(lián)誼會(huì)上演出。我們苦練了一下午，我渴得可以跟狗似的喝馬桶裡的水。不過(guò)距“人猿宿舍”大約五、六條街外有家小商店．於是，練習(xí)完中我就走到那兒打算買點(diǎn)菜姆和糖，給自己弄了一杯媽媽以前弄給我喝的檸檬汁。櫃檯後面是個(gè)鬥雞眼的女人，她看我的眼神好像我是搶匪什麼的。我找萊姆找了半天，她說(shuō)：“我可以效勞嗎？”我就說(shuō)，“我要買萊姆果。”她說(shuō)：“店裡沒(méi)有菜姆果?！膘妒?，我問(wèn)她有沒(méi)有檸檬，因爲(wèi)我想喝檸檬汁也行，但是店裡也沒(méi)有檸檬或橙子。那家店不賣這些東西。我在店裡起碼找了一個(gè)小時(shí)以上，那女人緊張起來(lái)，終於她說(shuō)：“你買不買東西？”於是，我從架子上拿了一罐桃子和一些糖，心想既然買不到別的，或許自己弄杯桃子汁也行——有就好。我快渴死了。回到宿舍地下室，我用刀子打開(kāi)罐頭，然後用一隻襪子包佐桃子榨碎，將計(jì)滴入瓶子。我再倒了些水和糖攪拌一下，可是，我告訴你一一那味道一點(diǎn)也不像檸檬計(jì)——老實(shí)說(shuō)，那味道酷似熱燙燙的臭襪子。
總之，我應(yīng)該七點(diǎn)到達(dá)聯(lián)誼會(huì)，找到了那兒，有幾個(gè)傢伙已經(jīng)在裝設(shè)樂(lè)器，可是珍妮和五絃琴手卻不見(jiàn)人影。我四下詢問(wèn)了一番，之後，我出去到停車場(chǎng)透透氣。我看見(jiàn)珍妮的汽車，心想她大概剛到。
所有車窗都冒著霧氣，因此看不見(jiàn)車內(nèi)情形。呃，我莫名其妙突然認(rèn)爲(wèi)她可能在車內(nèi)，出不來(lái)，也許是喝了那種讓人筋疲力竭的藥物還是什麼，於是我打開(kāi)車門(mén)往裡看。我開(kāi)車門(mén)的同時(shí)，燈亮了。
她躺在後座，洋裝上身被拉了下來(lái)，下襬被拉上去。五絃琴手也在車上，在她身上。珍妮看見(jiàn)我，立刻尖叫又揮動(dòng)胳膊，就像那次在電影院的情形，我猛然想到她可能遭猥褻，因此我抓住五絃琴手的襯衫——他身上只剩下那件衣服——把他從她身上抓下來(lái)。
呃，就算是白癡也明白我又做錯(cuò)事了。老天，想想我?guī)至耸颤N好事。他咒罵我，她也咒罵我，一面上上下下的拉扯衣服，最後，珍妮說(shuō)：“哦，阿甘——你怎麼能這樣！”說(shuō)完拂袖而去。五絃琴手拿起他的五絃琴，也走了。
總之．那件事之後，顯然他們不會(huì)歡迎我繼續(xù)參加小樂(lè)隊(duì)的演出，於是．我回到地下室。我還是沒(méi)法子完全明白到底是怎麼回事，可是那天晚上巴布看見(jiàn)我房間燈亮著，因此就下來(lái)坐坐，我告訴他這件事之後，他說(shuō)：“老天爺，阿甘，他們?cè)?！”呃，我想其?shí)我自己可能已經(jīng)想到了，可是老實(shí)說(shuō)，我不願(yuàn)知道是這樣的。不過(guò)，有的時(shí)候男人必須面對(duì)事實(shí)。
忙著打球或許是件好事。因爲(wèi)，發(fā)覺(jué)珍妮跟那個(gè)五絃琴手做那件事，而且，她大概對(duì)我從沒(méi)有這種念頭過(guò)，委實(shí)教人心裡不好受。到這時(shí)我們球隊(duì)全季沒(méi)有吃過(guò)敗仗．即將跟內(nèi)布拉斯加那些種玉米的傢伙在“橘子杯”上爭(zhēng)取全國(guó)冠軍。根北方球隊(duì)比賽向來(lái)是大事，因爲(wèi)他們那邊一定會(huì)有有色人種球員，而這會(huì)使我們隊(duì)上：某些傢伙大爲(wèi)諒恐——例如我的前任室友寇蒂斯——不過(guò)我個(gè)人從不擔(dān)心，因爲(wèi)我從小遇見(jiàn)的有色人種多半比白人對(duì)我友善些。
總之，我們?nèi)ミ~阿密參加“橘子杯”比賽。球賽即將開(kāi)始。我們都有點(diǎn)緊張亢奮．布萊恩教練走進(jìn)衣帽間，沒(méi)講什麼，只說(shuō)了一句要想贏球就得賣命之類的話，接著我們走進(jìn)球場(chǎng)，他們開(kāi)球先攻。球直朝我飛來(lái)，我凌空抓住它，直奔入一堆個(gè)個(gè)皆有五百磅重的內(nèi)布拉斯加種玉米的黑人和大塊頭白人羣中。
整個(gè)下午情況都是這樣。中場(chǎng)休息時(shí)，他們以二十八比七領(lǐng)先我們，我們個(gè)個(gè)垂頭喪氣。布萊思教練走進(jìn)更衣室，搖著頭好像早就料到我們會(huì)讓他失望似的。接著他開(kāi)始在黑板上畫(huà)陣式，一面跟四分衛(wèi)“蛇人”和另外幾個(gè)傢伙說(shuō)了半天，而後他叫我的名字，要我跟他去走廊。
“阿甘，”他說(shuō)，“前頭那種狗屎情況必須停止?！彼哪槣愒谖颐媲?，我感覺(jué)到他的呼吸熱滾滾吐在我臉上。“阿甘，”他說(shuō)，“我們秘密訓(xùn)練他們傳球給你已經(jīng)一年了，你一直表現(xiàn)出色。現(xiàn)在我們要在下半場(chǎng)用這套戰(zhàn)術(shù)對(duì)付他們那些種玉米的傢伙，他們會(huì)被騙得傻眼。不過(guò)一切全看你了，小夥子——所以，待會(huì)兒上了球場(chǎng)．你得像有隻野獸在追你似的給我拼命跑！”
我點(diǎn)頭。這時(shí)已該回到球場(chǎng)上了，所有人都在歡呼吶喊，可是我有點(diǎn)覺(jué)得肩上扛著不公平的擔(dān)心。不過(guò)，管它的——有時(shí)候這是難免的事。
我們第一次拿球攻擊時(shí)，四分衛(wèi)“蛇人”在圍成人牆的隊(duì)伍中說(shuō)：“好，咱們現(xiàn)在要打阿甘戰(zhàn)法了?！彼謱?duì)我說(shuō)：“你只管跑二十碼，然後回頭看，球會(huì)送到你手裡。”果然！眨眼之間比數(shù)成了二十八比十四。
那以後我們打得有板有眼，只不過(guò)那些內(nèi)布拉斯加種玉米的黑人、和笨白人並不是光坐在一邊旁觀。他們也有一些絕招——主要是人海戰(zhàn)術(shù)，全體衝向我們，好像我們是硬紙板做的假人似的。
不過(guò)他們?nèi)耘f有點(diǎn)意外我居然會(huì)接球，於是，等我接過(guò)四、五次球之後，比數(shù)成了二十八比二十一時(shí)，他們開(kāi)始派兩個(gè)傢伙盯著我。不過(guò)這樣一來(lái)就沒(méi)有人盯著側(cè)鋒桂恩，他抱住“蛇人”的傳球，把球帶到十五碼線。定位射門(mén)員“黃鼠狼”得分，比數(shù)成了二十八比二十四。
邊線外的布萊思教練過(guò)來(lái)跟我說(shuō)：“阿甘；你也許腦子不靈光，但是你得爲(wèi)我們打贏這場(chǎng)球。只要你能把球再一次帶過(guò)得分線，我會(huì)親自讓你當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)，或是隨你要什麼都行?！彼呐奈业念^，好像我是條狗似的，我就這麼回到球場(chǎng)上。
第一次攻擊“蛇人”就被固在中線後面，而時(shí)間飛逝。第二次攻擊，他企圖騙過(guò)他們，佯裝要長(zhǎng)傳卻把球遞給我，但是大約有兩噸重的內(nèi)布拉斯加玉米牛肉，有黑有白，全部撲到我身上。我四腳朝天躺在地上，心想當(dāng)年一整網(wǎng)香蕉砸在我爸爸身上的情形想必就是這個(gè)滋味。
重新列隊(duì)後，“蛇人”說(shuō)：“阿甘，我會(huì)假裝傳球給桂恩，但是球會(huì)扔給你，所以我要你跑到翼衛(wèi)的位置，然後右轉(zhuǎn)，球會(huì)傳到那兒。“蛇人”的眼神像老虎似的狂野。我點(diǎn)頭照做。
果然，“蛇人”把球扔入我的手中，我目標(biāo)球門(mén)朝中場(chǎng)直奔。但是突然間一名巨漢飛到我懷中，耽擱了我的速度，接著全世界所有內(nèi)布拉斯加種玉米的黑人和笨白人陸續(xù)抓住我，踩我、壓我，我倒在地上。媽的！只剩幾碼我們就贏球了。我爬起來(lái)之後，看見(jiàn)“蛇人”已經(jīng)叫所有入列隊(duì)準(zhǔn)備最後一次攻球，因爲(wèi)我們已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了。我一回到位置，他立刻下令急攻，我奔出去，但是他突然把球扔過(guò)我的頭上有二十尺遠(yuǎn)，故意讓它出界——我猜是爲(wèi)了暫停計(jì)時(shí)，因爲(wèi)時(shí)間只剩下二、三秒了。
不過(guò)，不幸“蛇人”自己迷糊了，我猜想他以爲(wèi)這是我們第三次攻擊，還有一次機(jī)會(huì)，但其實(shí)這是第四次了，因此我們輸了球，當(dāng)然也輸了比賽。這好像是我纔會(huì)乾的那種事。
總之，輸球我特別難過(guò)，因爲(wèi)我猜想珍妮可能會(huì)看球賽．要是我得分贏了比賽，她會(huì)願(yuàn)意原諒我對(duì)她做的那件事。但是天不從人願(yuàn)。布萊恩教練非常不痛快，但是他忍著不悅，說(shuō)：“呃，小夥子們，明年還有機(jī)會(huì)?！?
除了我。打球這件事也將天不從人願(yuàn)——