在我們中國(guó)大陸方面，《宿醉》這部電影當(dāng)然也是以最大規(guī)模的排片來上映了，而且之前在羅耀翔那麼沒節(jié)操的宣傳之下，不得不說，這一開始的票房還是不錯(cuò)的。
首周便有2000多萬(wàn)的票房入賬哦，但不過這個(gè)口碑嘛……
“感覺有點(diǎn)兒看著不太對(duì)勁兒啊。”
“是嗎？我也有這樣的感腳。”
“關(guān)鍵是笑點(diǎn)好像不是很多啊，我就是在看到那幾個(gè)白癡嘗那個(gè)雞屎的時(shí)候笑了。”
◆ ttКan◆ C O
“話說，大家沒注意嗎？好像有時(shí)候那配音跟嘴型對(duì)不上啊？”
大陸方面的很多影迷，在看了電影之後，這就忍不住的到大陸臉書上來吐槽了，而吐的最多的，那就是配音似乎有點(diǎn)兒?jiǎn)栴}。
口型不搭，這樣地方應(yīng)該說，在譯製片裡是肯定有的，不可能給搞的那麼的準(zhǔn)確，那麼的同步啊，但是這部《宿醉》，這簡(jiǎn)直是讓人無法直視啊！
基本上能對(duì)上口型的，似乎都不多啊，那這個(gè)事兒……
沒辦法啊，我們這個(gè)r級(jí)片是真正的r級(jí)片啊，實(shí)在是太r了，這其中罵的髒話簡(jiǎn)直是不要太多啊，那麼在譯製的時(shí)候，這翻譯可就非常的小心了，總不能這麼多的髒話呀。
於是乎就這樣了，另外就是，美國(guó)的笑話跟我們中國(guó)的笑話還不一樣，也就是大家的笑點(diǎn)不太相同，那麼這個(gè)搞笑的片子，當(dāng)然威力就差了一些。
也就是說，如果不是羅耀翔這麼的沒有節(jié)操，那很可能2000萬(wàn)都不會(huì)拿到哦，但是這接下來的一週嘛……
“哇靠！羅耀翔這個(gè)傢伙又搞了一個(gè)妹子！”
“不是吧？這傢伙怎麼這麼厲害呀？”
“我看了，那個(gè)妹子不錯(cuò)啊，好大，好大，好大啊……”
“我靠！你這關(guān)注的焦點(diǎn)……有種子嗎？”
這簡(jiǎn)直是讓人無語(yǔ)了，羅耀翔在美國(guó)的那個(gè)八卦給爆出來了，而且這是美國(guó)的八卦啊，那大陸好多的娛樂媒體都在瘋狂的報(bào)道，要知道，就這個(gè)年頭，我們國(guó)人明星在國(guó)外啊，就是去某電影節(jié)走一圈，刷個(gè)存在感有時(shí)候都能上頭條的，那羅耀翔這回又?jǐn)孬@了一個(gè)妹子，這還不瘋？
實(shí)在是太沒節(jié)操了，但可是……
第二週又是拿下了2000萬(wàn)的票房！
沒跌哦，這就很不錯(cuò)了，要知道就國(guó)內(nèi)的電影票房來講，第二週那基本上就是咵嚓一下跌的媽媽都不認(rèn)識(shí)了，因爲(wèi)盜版很厲害啊，不過這回……
難道又是因爲(wèi)八卦嗎？
“哈哈哈……笑死我了！發(fā)現(xiàn)在看了盜版之後，然後再去電影院去看，笑果不要太好啊！”
“真的假的？那個(gè)盜版不是跟影院一樣嗎？”
“不是了，是美國(guó)的資源啊！”
“哦！我懂了，是原版的！”
“對(duì)呀！”
一時(shí)之間，網(wǎng)絡(luò)上又開始來了一波討論的話題，那就是《宿醉》這部電影的正確打開方式！
簡(jiǎn)單來說，你去網(wǎng)絡(luò)上，下個(gè)資源當(dāng)然是美國(guó)那邊的版本了，然後看了，再去電影院看一回，你就會(huì)……不笑就去醫(yī)院治療一下面部神經(jīng)吧！
是呀，當(dāng)然的要笑了，因爲(wèi)那個(gè)翻譯的東西完全跟美國(guó)那邊的不一樣啊，好多的東西都改掉了，當(dāng)兩個(gè)版本對(duì)比起來之後，絕對(duì)是讓人笑的合不攏嘴啊。
必須得說，這絕對(duì)是個(gè)意外，真的，超級(jí)意外，羅耀翔絕對(duì)沒有做相關(guān)的工作，她絕對(duì)沒有炒作這個(gè)事情。
就這個(gè)事兒，簡(jiǎn)直是讓人看不懂啊，盜版本來是讓電影票房爛的一個(gè)重要因素，可是在這部片子上，竟然起到了反效果，這實(shí)在是……
點(diǎn)子來了，誰(shuí)也擋不住啊！
羅耀翔此時(shí)就有這種感腳，那國(guó)內(nèi)這邊的票房，如此下去保守估計(jì)5000萬(wàn)肯定是有了，如果運(yùn)氣好很可能到6000萬(wàn)哦。
嗯，加把勁兒，讓小羅伯特唐尼跟傑瑞德·萊託還有老克這三個(gè)傢伙來大陸宣傳一下……
羅耀翔定下了這樣的計(jì)劃，不過，他沒有忘記一個(gè)事兒，那就是翻譯！
翻譯這個(gè)事兒……羅耀翔想到的不是大陸如何如何，而是寶島，是臺(tái)灣啊！
《神鬼俠盜》！
當(dāng)羅耀翔看到這個(gè)名字的時(shí)候，然後這還是配著他還有那三位一起都在的海報(bào)的時(shí)候，他整個(gè)人……
心中似乎有一萬(wàn)隻草泥馬在奔騰啊！
果然，自己中標(biāo)了，這也不知道是寶島上的誰(shuí)啊，怎麼就喜歡用神鬼這兩個(gè)字呢？
話說這個(gè)事兒，羅耀翔當(dāng)初上輩子在大陸的時(shí)候可沒少笑話啊，這臺(tái)灣對(duì)好萊塢電影的翻譯，簡(jiǎn)直是絕了，不管啥片啊，都能給你整個(gè)神鬼二字，這實(shí)在是讓人哭笑不得。
但不過，在寶島這麼搞還真的有市場(chǎng)，因爲(wèi)寶島這邊封建迷信的氛圍非常的濃厚，基本上大家都是喜歡拜拜的，那大廟小觀的，簡(jiǎn)直是不要太多啊。
但現(xiàn)在……哎，中招就中招了，咱也鬼神了一把。
不過，寶島這邊有一點(diǎn)好，那就是這個(gè)片子並沒有進(jìn)行別的改變，直接就是上的英語(yǔ)版本，也就是說，沒有大陸那種改了意思的翻譯，這個(gè)……
“哈哈哈……那個(gè)嘗雞屎的地方我是笑死了！”
“嗯，那個(gè)地方笑的肚子疼啊。”
“羅耀翔這個(gè)傢伙自己當(dāng)了俠盜啊，不錯(cuò)哦。”
“不要?jiǎng)⊥福 ?
好吧，依舊是覺得那個(gè)雞屎比較的搞笑，至於別的……我們東方人確實(shí)不太適合美國(guó)的笑料的，有點(diǎn)兒不懂的說。
但還好，畢竟這是羅耀翔自編自導(dǎo)自演的電影，第一部導(dǎo)演的呀，那寶島方面的影迷很給面子。
兩週過去了，拿下了超過1億的臺(tái)幣票房，這個(gè)成績(jī)還是非常的不錯(cuò)哦。
不得不說，羅耀翔這個(gè)傢伙在寶島的號(hào)召力還是很大的，另外，那就是寶島方面的院線全都是美商嘛，所以，這部電影的排片也是非常的足，反正足夠取得這樣的票房了。
不算太出色，但也還是可以接受，不錯(cuò)了。
另外，香港方面也是有不錯(cuò)的反響，票房方面也算是中規(guī)中矩，沒辦法，還是那個(gè)問題，美式幽默嘛，我們中國(guó)這邊懂的確實(shí)不多。
不過，總體而言，相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)哦。
其實(shí)，就羅耀翔自己的內(nèi)心想法來說，那大陸的票房，純屬是白撿的，按照他的想法以及穿越者的經(jīng)驗(yàn)來說，《宿醉》實(shí)在是很難在大陸上映，當(dāng)然了，這部片子也不算是什麼大奸大惡大毒草的代表，只不過是太沒下限，情se，du品方面不要太多了，但這就是美國(guó)真實(shí)的生活啊，就這樣啊。
所以，能在大陸上映，拿下一定的票房，這個(gè)錢真的是非常非常的不錯(cuò)，而現(xiàn)在這個(gè)情況，簡(jiǎn)直就是爆了！
不得不說，5000萬(wàn)的軟妹幣大陸票房，在羅耀翔的內(nèi)心，是比美國(guó)的兩億美刀票房來的更加的彌足珍貴的……
必須得承認(rèn)，這個(gè)想法比較的奇葩，但不過，羅耀翔這個(gè)傢伙現(xiàn)在還不光這樣，他還從美國(guó)飛回來了哦。
那這是要幹什麼呢？宣傳嗎？
“哎呀，哎呀，我的羅老弟，你可算是回來了呀。”
“張哥，你這可真的是太擡舉我了。”
京城張偉屏的居所，這傢伙直接叫了一桌子菜，然後開了一瓶好酒，就招待起羅耀翔來了。
這是要幹啥呢？
羅耀翔心裡明鏡一樣，但是他就不說，對(duì)了，我就等著你張偉屏說。
於是乎……
“羅老弟，咱們之前談的那個(gè)事兒，你這現(xiàn)在是不是……”張偉屏這最後還是忍不住了呀。
之前談的那個(gè)事兒？
對(duì)呀，就是《英雄》這部電影的海外版權(quán)啊！
那現(xiàn)在這個(gè)意思，還不明白嗎？
對(duì)了，便是這個(gè)張偉屏準(zhǔn)備按照當(dāng)初的那個(gè)時(shí)候談的條件，想把《英雄》的海外版權(quán)賣給羅耀翔，只是他有點(diǎn)兒抹不開面子，而羅耀翔呢？
說實(shí)話，羅耀翔很想這個(gè)時(shí)候好好的拿一下，裝一下，因爲(wèi)他很有這個(gè)資本，也完全可以這麼做，再加上……之前你們新畫面還在那部《十面埋伏》裡把老子給踹了！
確實(shí)有點(diǎn)兒復(fù)仇的感腳，可是，現(xiàn)在看到張偉屏這個(gè)樣子，以及羅耀翔想到，那之所以這樣，定然是那個(gè)米拉麥克斯公司肯定沒出什麼好價(jià)格唄。
這個(gè)情況就是，我們中國(guó)這邊最有商業(yè)價(jià)值的大片，結(jié)果被米拉麥克斯這樣的美國(guó)小公司給壓價(jià)能壓到50萬(wàn)美元以下！
羅耀翔這心裡就有一口氣啊，一方面是罵美國(guó)佬無恥，另一方面，他也清楚這兩國(guó)之間有文化差異，這《宿醉》不就是這樣嗎？
於是乎，羅耀翔這傢伙的心，軟了……
“好啊，張哥都這麼說了，那我這邊沒問題啊，50萬(wàn)美刀，我絕對(duì)一分不少。”羅耀翔沒有過多的囉嗦，一口就答應(yīng)了下來。
“哎呦我的好兄弟哎~”張偉屏這高興壞了。
事情到了這裡，《英雄》這部電影的海外發(fā)行權(quán)，可算是到了羅耀翔的手上，也算是幾經(jīng)波折了，而之所以如此，結(jié)果正如羅耀翔所料，那麼這裡面的事情……
嗯，其實(shí)就是張偉屏被嚇到了。
（ps：求訂閱！求！多謝了！）