丹伯多站了起來(lái)。他看了內(nèi)卜?？藙谒挂粫?huì)兒，臉上帶著厭惡的表情。然後他又舉起了他的魔杖，從魔杖中甩出了一條繩子。這根繩子繞著內(nèi)卜?？藙谒剐D(zhuǎn)，把他纏得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的。
他轉(zhuǎn)向麥康娜教授，“米尼維，能否請(qǐng)你守在這兒？我?guī)Ч蠘侨??！?
“當(dāng)然可以。”麥康娜教授說(shuō)。她看起來(lái)似乎有點(diǎn)兒想吐，好像她剛剛看了有人生病一樣。但是，當(dāng)她拿出魔杖，把它指向內(nèi)卜。
克勞斯時(shí)，她的手卻非常穩(wěn)。
“塞維羅斯，”丹伯多轉(zhuǎn)向史納皮，“請(qǐng)叫波姆弗雷夫人下到這裡來(lái)。我們要把莫迪送到醫(yī)院裡。然後你再下去地下室，找到可尼斯，把他帶到這辦公室來(lái)。他肯定會(huì)想親自質(zhì)問(wèn)克勞斯的。告訴他，如果他要找我的話，半個(gè)小時(shí)後我會(huì)在醫(yī)院廂房裡。
史納皮靜靜地點(diǎn)了點(diǎn)頭，一陣風(fēng)似地飛出了房間。
“哈利?！钡げ鄿睾偷卣f(shuō)。
哈利站了起來(lái)，又晃了一下，他在聽(tīng)克勞斯講話時(shí)，一直都沒(méi)有注意到腿上的疼痛，但是現(xiàn)在那種痛感又劇烈非常。他意識(shí)到自己在顫抖。丹伯多抓住他的手臂，扶著他走出到黑暗的走廊裡。
“哈利，你先上我辦公室來(lái)吧，”他們走上通道時(shí)，他靜靜地說(shuō)，“西里斯正在那兒等著我們呢?！?
哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。他有一種麻木感和一種完全不在現(xiàn)實(shí)中的感覺(jué)，但他不在乎，他甚至爲(wèi)
此而高興。自從他接觸了三巫師賽杯以來(lái)，他就不想去思考發(fā)生的任何事了。他不想去審視
那些鮮活如相片的，不斷掠過(guò)腦海的記憶：皮箱中的莫迪；跌落在地上，抱著一截殘臂的溫
太爾；從滾滾蒸汽的大汽鍋中升起來(lái)的福爾得摩特，塞德里克……死了……塞德里克，叫著
要回到父母身邊的……
“教授，”哈利喃喃地說(shuō)，“迪格瑞夫婦在哪裡？”
“他們和史伯特教授在一起，”丹伯多說(shuō)道。他的聲音在整個(gè)審問(wèn)內(nèi)卜。克勞斯的過(guò)程
中都很沉靜，現(xiàn)在卻第一次出現(xiàn)了小小的震動(dòng)，“她是塞德里克房子的主人，也最熟悉塞德
裡克！”
他們到了怪獸石滴水嘴那裡。丹伯多給了密碼，它就彈開(kāi)了。
他和哈利就由螺旋形的自動(dòng)梯上到橡木門前。丹伯多推開(kāi)那扇門。
西里斯正站在那裡，他那蒼白的臉骨瘦如柴，就像他剛逃離阿茲克班一樣。一會(huì)兒功
夫，他就穿過(guò)了房間，“哈利，你好嗎？我知道——我知道像這樣的事——發(fā)生了什麼
事？”
當(dāng)他扶哈利到一張桌子前的凳子上時(shí)，他的手顫動(dòng)了一下。
“到底發(fā)生什麼事了？”他更急切地問(wèn)道。
丹伯多開(kāi)始把內(nèi)卜?？藙谒拐f(shuō)的每件事講給西里斯聽(tīng)。哈利沒(méi)有怎麼注意聽(tīng)。他身上的
每根骨頭都又累又疼。他什麼也不想要，只想安靜地坐在這裡，一直坐到他睡著，就什麼也
不用去想和去體會(huì)了。
有一陣輕輕的撲翼聲。那隻鳳凰達(dá)摩克已經(jīng)離開(kāi)了他的棲木，飛過(guò)來(lái)了辦公室裡，停在
哈利膝蓋上。
“哈羅，達(dá)摩克?！惫麥睾偷卣f(shuō)，他輕輕地?fù)崦瞧恋男杉t色和黃金色的羽
毛。達(dá)摩克朝他平靜地眨著眼睛。他那暖暖的身體令人感到很舒服。
丹伯多不再說(shuō)話了。他面對(duì)著哈利坐在桌子後面，他看著哈利，哈利卻迴避著他的眼
睛。丹伯多想要詢問(wèn)他，他想讓哈利重溫發(fā)生過(guò)的事情。
“哈利，我想知道你在迷宮裡碰了波奇以後，發(fā)生了什麼事？”
丹伯多說(shuō)道。
“丹伯多，這可以留到明天早上再談吧，好嗎？”西里斯魯莽地說(shuō)。他的手搭在哈利的
肩膀上，“讓他睡一會(huì)兒，休息休息吧?！?
哈利心裡對(duì)西里斯涌起一陣感激之情。但丹伯多沒(méi)有在意西里斯的話。他向哈利靠過(guò)
來(lái)，哈利很不情願(yuàn)地?cái)E起頭，望著那藍(lán)色的眼睛。
“如果我覺(jué)得讓你美美地睡上一覺(jué)，讓你遲一點(diǎn)再考慮今晚發(fā)生了什麼事，就幫得上你
的話，我是會(huì)做的?！钡げ嗪蜌獾卣f(shuō)，“但是我知道怎樣更好。現(xiàn)在對(duì)痛苦暫時(shí)麻木，到
你最終感受到時(shí)，會(huì)更加難受。你已經(jīng)顯示了我所能期待的最大的勇氣，現(xiàn)在我要你再顯現(xiàn)
一次，我要你說(shuō)出究竟發(fā)生了什麼事?！?
那隻鳳凰發(fā)出了溫軟的、震顫的一聲，這聲音在空氣中顫動(dòng)了一下，哈利覺(jué)得好像一滴
熱熱的液體從他喉嚨裡滑進(jìn)了肚子裡，溫暖著他，激勵(lì)著他。
他深深地呼吸了一口氣，開(kāi)始講述給他們聽(tīng)。他講的時(shí)候，那天晚上發(fā)生的一幕幕好像
在他眼前浮現(xiàn)了：他又看見(jiàn)了那使福爾得摩特復(fù)活的藥劑的閃閃發(fā)光的表面，他又看見(jiàn)了在
墳?zāi)归g出現(xiàn)的食屍者，他又看見(jiàn)了躺在地上靠在那金盃旁的塞德里克的屍體。
有一兩次，西里斯發(fā)了一些聲音，好像想說(shuō)些什麼，他的手仍緊緊靠在哈利肩膀上，但
丹伯多舉手示意，打斷了他。哈利感到高興，因爲(wèi)他既然開(kāi)始了，就比較容易接著講。這甚
至是一種信念：他似乎感到某些毒物正從他體中排出來(lái)。他花了決心和勇氣來(lái)繼續(xù)講，但他
仍能體會(huì)到，一旦他全部講出來(lái)後，他會(huì)感覺(jué)好點(diǎn)的。
當(dāng)哈利說(shuō)到溫太爾用匕首割開(kāi)他的手臂時(shí)，西里斯發(fā)出了一聲尖叫。丹伯多騰的一下很
快地站了起來(lái)，哈利都被驚動(dòng)了。丹伯多繞過(guò)桌子，讓哈利伸出手臂來(lái)。哈利指出他的袍子
被撕開(kāi)的地方，還有下面的傷口。
“他說(shuō)，用我的血會(huì)比用別人的讓他更厲害，”哈利告訴丹伯多，“他說(shuō)那保護(hù)——我
媽留下給我的——他也有證明他是對(duì)的——他能不傷害自己而接觸我，他摸了我的臉。”
一霎那間，哈利覺(jué)得丹伯多的眼睛裡閃過(guò)一種勝利的眼神。但接下來(lái)，他又覺(jué)得是自己
想象的，因爲(wèi)當(dāng)?shù)げ嗷氐阶雷俞崦娴奈蛔由蠒r(shí)，他看起來(lái)又跟以往看到的一樣老而憔悴。
“好的，”他又坐了下來(lái)，說(shuō)道，“福爾得摩特克服了那特殊的藥劑。哈利，接著
講?！?
哈利繼續(xù)講。他解釋了福爾得摩特怎麼樣從那口大鍋裡冒了出來(lái)，告訴了他們他所能記
起的福爾得摩特對(duì)那羣食屍者說(shuō)過(guò)的話，以及福爾得庫(kù)特解開(kāi)他的繩子，把魔杖還給了他，
準(zhǔn)備決鬥。
但當(dāng)他說(shuō)到一束金光把他和福爾得摩特的短杖連在一起了時(shí)，他發(fā)現(xiàn)喉嚨被阻住了。他
想接著講，但關(guān)於福爾得摩特杖裡出來(lái)的東西的記憶如潮水般充滿了他的腦海：他看到了塞
德里克，看到了那老頭，珀茜。佐金斯……他母親……他父親……
他很高興西里斯打破了沉默。
“魔杖連在了一起？”他望望哈利和丹伯多，問(wèn)道：“爲(wèi)什麼？”
哈利擡頭看著丹伯多，此時(shí)他正有一副被吸引住的神情。
“皮利。因可頓……”他喃喃說(shuō)道。
他盯著哈利，突然間他們倆人之間閃過(guò)了領(lǐng)悟的一個(gè)靈光。
“顛倒的咒語(yǔ)效力？”西里斯尖銳地說(shuō)。
“對(duì)極了！”丹伯多說(shuō)，“哈利的魔杖和福爾得摩特的都有相同的中心，每支魔杖都有
來(lái)自同一個(gè)鳳凰尾巴的一根羽毛。這個(gè)鳳凰，實(shí)際上……”他又說(shuō)，指著那平穩(wěn)地站在哈利
膝蓋上的紅黃色的鳥(niǎo)。
“我的魔杖的羽毛是達(dá)摩克的？”哈利驚奇地說(shuō)。
“對(duì)，”丹伯多說(shuō)，“歐裡邁特先生寫信告訴我說(shuō)，四年前你離開(kāi)他的商店的時(shí)候，又
買了第二根杖?！?
“那當(dāng)一根杖碰到他兄弟時(shí)會(huì)發(fā)生什麼？”西里斯問(wèn)道。
“他們之間就不能正常發(fā)揮作用了。”丹伯多說(shuō)，“但是，如果魔杖主人強(qiáng)迫它們鬥爭(zhēng)
的話，就會(huì)發(fā)生很小的效力。”
“其中一個(gè)魔杖會(huì)強(qiáng)迫另外一個(gè)重複它所使用過(guò)的咒語(yǔ)——顛倒它。最近的變成最遠(yuǎn)
的……然後就是之前的那些?！?
他審視著哈利，哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“這意味著，”丹伯多緩緩說(shuō)道，他盯著哈利的臉，“某種形式的塞德里克肯定會(huì)重新
出現(xiàn)?！?
哈利又點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“迪格瑞又復(fù)活了？”西里斯用尖尖的聲音說(shuō)道。
“沒(méi)有什麼咒語(yǔ)能使死人甦醒，”丹伯多沉重地說(shuō)。“那所有發(fā)生的事只是一種逆轉(zhuǎn)的
反應(yīng)?；钪娜吕锟说年幱皶?huì)從魔杖裡出來(lái)。我說(shuō)的對(duì)嗎？哈利?！?
“他跟我說(shuō)話了，”哈利說(shuō)著，聲音又顫抖了?！叭吕锟说墓砘?，或者不管他是什麼
和我說(shuō)過(guò)話?！?
“一種迴響。”丹伯多說(shuō)，“它保留著塞德里克容貌和特性。我猜其他這樣形式的東西
也出現(xiàn)了……福爾得摩特魔杖早前的受害者”一個(gè)老頭，“哈利說(shuō)，喉嚨仍噎著，”珀茜。
佐金斯和……“
“你父母？”丹伯多靜靜地說(shuō)。
“對(duì)。”哈利說(shuō)。
西里斯把哈利的肩膀抓得那麼緊，都讓哈利覺(jué)得疼了。
“魔杖最早的受害者，”丹伯多邊說(shuō)邊點(diǎn)頭，“從相反的順序。
當(dāng)然，如果你保持那種聯(lián)繫的話，就會(huì)有更多事物出現(xiàn)了。很好，哈利，這些反應(yīng)，這
些影子……他們幹了什麼？“
哈利描述了從魔杖裡出來(lái)的人物怎樣在金色大網(wǎng)裡徘徊，福爾得摩特似乎是十分害怕他
們，哈利父親的影子告訴他怎樣做，塞德里克怎樣做出最後的請(qǐng)求。
講到這，哈利發(fā)覺(jué)講不下去了。他看了看西里斯，他用手捂住了臉。
突然哈利意識(shí)到鳳凰離開(kāi)了他的膝蓋。它振動(dòng)翅膀，飛到了地板上，把那美麗的頭棲息
在哈利受傷的腿上。大大的淚珠從它眼睛裡滾落在哈利身上被蜘蛛弄傷的傷口上。疼痛逐漸
消失了，皮膚癒合了，他的腿變好了。
“我再說(shuō)一次，”丹伯多說(shuō)道，這時(shí)鳳凰飛上了空中，停在門邊的棲木上，“今晚你顯
示了我所能希望的最大的勇氣。哈利，你的勇氣跟那些不畏福爾得摩特的淫威，英勇鬥爭(zhēng)而
死的人的勇氣一樣。你已經(jīng)挑起了一個(gè)巫師的重?fù)?dān)，而且你能勝任。你給我們希望。今晚你
跟我一起去醫(yī)院廂房。我不想讓你又回到宿舍去，吃上一些安眠藥，靜靜地躺著……西里
斯，你願(yuàn)意同他呆在一起嗎？”
西里斯點(diǎn)點(diǎn)頭，站了起來(lái)。他又變回了那隻大黑狗的模樣，同哈利和丹伯多走出了辦公
室，陪著他們走下樓梯，來(lái)到醫(yī)院廂房裡。
丹伯多推開(kāi)門時(shí)，哈利看見(jiàn)威斯里夫人、比爾、羅恩和荷米恩圍著神清苦惱的波姆弗雷
夫人，他們好像在要求知道哈利的去向和在他身上所發(fā)生的事。
哈利，丹伯多和大黑狗一進(jìn)來(lái)，他們就馬上走了過(guò)來(lái)包圍住。
威斯里夫人發(fā)出嗚咽的一聲叫聲，“哈利，哦，哈利?！?
她開(kāi)始奔過(guò)來(lái)，但丹伯多擋在他倆中間。
“摩莉，”他舉起手，說(shuō)道：“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)一會(huì)兒。今晚哈利經(jīng)受了一場(chǎng)可怕的考驗(yàn)，他
剛剛爲(wèi)我重述了一切?，F(xiàn)在他所需要的就是安靜地休息。如果他願(yuàn)意你們陪著他，”他看著
羅恩、荷米恩和比爾，又說(shuō)，“你們就可以和他呆在一起。但我希望直到他準(zhǔn)備好回答，你
們纔好問(wèn)他，當(dāng)然不能是今晚。”
威斯里夫人臉色蒼白地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
她突然責(zé)備起羅恩、荷米恩和比爾來(lái)，好像他們?cè)诔臭[一樣，“聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？他需要安
靜?！?
“校長(zhǎng)，”波姆弗雷夫人說(shuō)道，她看著西里斯變成的大黑狗，“我想請(qǐng)求——”
“這隻狗會(huì)和哈利呆一會(huì)兒，”丹伯多直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，“我保證，他訓(xùn)練有素。哈利，
我會(huì)等到你上牀休息?！?
哈利對(duì)於丹伯多讓別人別問(wèn)他，心裡對(duì)他油然而生一種感激之情。他不是不想他們?cè)谶@
裡，但他實(shí)在承受不了再重新解釋一遍，重溫一遍。
“我一見(jiàn)到法治，就會(huì)回來(lái)看你的，哈利，”丹伯多說(shuō)道，“你在這裡待到明天，直到
我同學(xué)校談過(guò)以後?！比会崴吡?。
當(dāng)波姆弗雷夫人領(lǐng)哈利到附近的一張牀時(shí)，他看到了真正的莫迪正一動(dòng)不動(dòng)地躺在房間
的另一頭的牀上。他的木腿和魔眼正放在牀邊櫃檯上。
“他好嗎？”哈利問(wèn)道。
“他會(huì)好的，”波姆弗雷夫人說(shuō)道。她拿了睡衣給哈利，又在他周圍拉起了牀簾。哈利
脫下袍子，換上睡衣，上了牀。羅恩、荷米恩、比爾，威斯里夫人和黑狗圍在牀簾邊，分別
坐在了他四邊的椅子上。羅恩、荷米恩好像害怕他一樣，小心翼翼地看著他。
“我很好，”哈利告訴他們，“就是有點(diǎn)累。”
當(dāng)威斯里夫人在撫平他的牀罩時(shí)，眼睛噙滿了淚水。
波姆弗雷夫人匆匆地走到她辦公室，帶來(lái)了一個(gè)高腳酒杯和一小瓶紫色藥劑。
“哈利，你要喝下這些，”她說(shuō)，“這是一種保證睡眠不做夢(mèng)的藥。”
哈利接過(guò)酒杯，喝了幾口。立刻他覺(jué)得暈暈乎乎的、周圍的一切都變得模糊起來(lái)，房間
裡的燈好像透過(guò)他的牀簾在他的牀邊友好地眨著眼睛，他的身體好像在暖暖的羽絨牀墊中陷
得更深了。他還沒(méi)喝完那藥，還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，疲憊就將他帶進(jìn)了夢(mèng)鄉(xiāng)。
哈利醒來(lái)了。那溫暖和疲倦使他睜不開(kāi)眼睛，他又想睡下去。
房間裡仍然很昏暗，這讓他以爲(wèi)夜晚還沒(méi)過(guò)去，他睡得不是很久。
這時(shí)他聽(tīng)到了旁邊的低聲輕語(yǔ)。
“如果不關(guān)門的話，他們會(huì)吵醒他的?！?
“他們?cè)诮惺颤N？肯定沒(méi)有別的什麼事發(fā)生了，對(duì)不對(duì)？”
哈利張開(kāi)了眼睛，他的眼睛累得生疼。有人拿開(kāi)了他的眼鏡，他只能看到近旁威斯里夫
人和比爾模糊的輪廓。威斯里夫人正蹲著。
“那是法治的聲音，”她咕噥著，“還有，麥康娜的，是不是？
他們究竟在爭(zhēng)執(zhí)些什麼呢？“
哈利可以聽(tīng)清了，有人在邊吵邊走向醫(yī)院廂房。
“讓人遺憾，但仍然，麥康娜——”可尼里斯。法治大聲說(shuō)道。
“你本來(lái)就不應(yīng)該把它帶進(jìn)城堡裡?！丙溈的冉淌诮械?，“丹伯多發(fā)現(xiàn)時(shí)——”
哈利聽(tīng)見(jiàn)醫(yī)院的門被撞開(kāi)了。比爾重打開(kāi)了布簾，所有其他牀邊的人，都看著那門，他
們沒(méi)有注意到哈利坐了起來(lái)，戴上了眼鏡。
法治大步流星地走進(jìn)病房。麥康娜和史納皮緊跟其後。
“丹伯多在哪兒？”法治問(wèn)威斯里夫人。
“他不在這兒，”威斯里夫人生氣地說(shuō)，“這是個(gè)病房，先生，你難道不覺(jué)得你最好—
—”
但此時(shí)門開(kāi)了，丹伯多飛快地走進(jìn)病房。
“發(fā)生了什麼事？”丹伯多看看法治和麥康娜說(shuō)，“你們爲(wèi)什麼打擾這些人？米尼維，
我感到很驚訝——我叫你守著內(nèi)卜?？藙谒埂睕](méi)有必要再守著他了，丹伯多，“她尖聲說(shuō)
道，”這先生已找人照料他了?！?
哈利從來(lái)沒(méi)有看過(guò)麥康娜教授像現(xiàn)在這樣失去控制，她臉頰上現(xiàn)出憤怒的顏色，她的手
成拳頭，她憤怒得在顫抖。
“當(dāng)我們告訴法治先生我們已抓住了導(dǎo)致今晚事件的食屍者時(shí)，”史納皮低沉地說(shuō)道，
“他似乎覺(jué)得其個(gè)人安全成了問(wèn)題。他堅(jiān)持喚進(jìn)一個(gè)得蒙特陪他進(jìn)城堡。他把它帶到內(nèi)卜。
克勞斯所在的辦公室?！?
“我告訴過(guò)他您是不會(huì)同意的，丹伯多，”麥康娜教授憤怒地吼道，“我告訴他您是決
不會(huì)允許得蒙特們踏進(jìn)城堡一步，但是——”
“我尊敬的女士！”法治吼道，哈利同樣也沒(méi)看過(guò)他這樣憤怒，“作爲(wèi)魔法大臣，我有
權(quán)決定是否隨身帶保鏢，當(dāng)我訪問(wèn)一個(gè)很可能是危險(xiǎn)的——”
但麥康娜教授的聲音蓋過(guò)了法治的。
“那東西一進(jìn)房間的那一刻，”她尖叫道，渾身發(fā)抖地指著法治，“它猛撲上克勞斯，
就——”
哈利肚子裡感到一陣陰冷，當(dāng)麥康娜教授拼命地想法形容發(fā)生的事的時(shí)候。他就明白
了。得蒙特幹了什麼——它給了巴地克勞斯致命的一吻，它通過(guò)嘴把克勞斯的靈魂吸了出來(lái)
——這比死還更糟糕。
“但無(wú)論如何，他仍完好無(wú)缺，”法治大叫大嚷道，“他應(yīng)該是對(duì)這幾個(gè)死亡的人負(fù)責(zé)
的?！?
“但他說(shuō)不出證言了，可尼斯?！钡げ嗾f(shuō)道。他狠狠地盯著法治，好像這是第一次看
到他一樣?！八o不出證據(jù)爲(wèi)什麼會(huì)殺死那些人。”
“爲(wèi)什麼會(huì)殺死他們？那毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)不對(duì)？”法治嚷道，“他是個(gè)大瘋子！從麥康娜
和賽維羅斯告訴我的看來(lái)，他似乎認(rèn)爲(wèi)他做這些，是遵從——‘那個(gè)人’的旨意。”
“公爵福爾得摩特是指令他，可尼斯?！钡げ嗾f(shuō)道，“那些人的死只不過(guò)是爲(wèi)使福爾
得摩特恢復(fù)完整力量的，那計(jì)劃已經(jīng)成功了，福爾得摩特已經(jīng)回到了他們身體裡?！?
法治就好像是臉上被重重地打了一拳一樣，呆呆地看著。他迷迷糊糊地眨了眨眼睛，又
看看丹伯多，好像不敢相信方纔聽(tīng)到的一切。
他盯著丹伯多，開(kāi)始急促地亂說(shuō)，“‘那個(gè)人……回來(lái)了？荒謬。丹伯多，好了……”
“無(wú)疑就像米尼維和賽維羅斯告訴你一樣，”丹伯多說(shuō)道，“我們聽(tīng)到內(nèi)卜。克勞斯供
認(rèn)了。在福爾得摩特的影響下，他告訴我們他是怎樣掙扎從阿茲克班出來(lái)的，福爾得摩特在
從珀茜。佐金斯處知道他仍活著——就從他父親那裡把他釋放了出來(lái)，並利用他來(lái)抓獲了哈
利，告訴你，那計(jì)劃生效了，克勞斯幫了福爾得摩特返回來(lái)了?！?
“注意，丹伯多，”法治說(shuō)道。哈利吃驚地發(fā)現(xiàn)在他臉上出現(xiàn)了一絲明亮的笑容。“你
——你不能真的信那些話，你知道誰(shuí)回來(lái)了？
好了好了……當(dāng)然，克勞斯可能相信他自己是接‘那個(gè)人’的指令行動(dòng)的——但要把那
樣一個(gè)瘋子的話當(dāng)真，丹伯多……“
“當(dāng)哈利今晚碰了那三人魔法杯時(shí)，他被直接送到福爾得摩特手裡，”丹伯多平穩(wěn)地
說(shuō)，“他親眼看到福爾得摩特的再生，如果你跟我來(lái)我的辦公室的話，我會(huì)把一切解釋給你
聽(tīng)的?！?
丹伯多瞥了哈利一眼，看到他已經(jīng)醒了。丹伯多搖了搖頭，說(shuō)道，“恐怕今晚我不能讓
你問(wèn)哈利了?！?
法治那奇怪的笑僵住了。
他也瞥了哈利一眼，又看了看丹伯多，說(shuō)，“你準(zhǔn)備把哈利的話當(dāng)真？”
接下來(lái)是一片寂靜，西里斯的汪汪聲打破了這寂靜。他豎起了頸上的毛，朝法治毗牙咧
嘴。
“我當(dāng)然相信哈利，”丹伯多目光炯炯地說(shuō)道?！拔衣?tīng)了克勞斯的供認(rèn)，聽(tīng)了哈利關(guān)於
他碰了三巫師賽獎(jiǎng)盃以後發(fā)生的事的描述。
兩者都會(huì)合情合理地解釋了在去年夏天珀茜。佐金斯失蹤以後所發(fā)生的事。“
法治仍帶著那奇怪的笑容。在回答之前，他再一次望了哈利一眼，“你要相信那瘋狂的
殺手和一個(gè)小孩的話，說(shuō)什麼公爵福爾得摩特回來(lái)了？唉……”
法治又瞪了哈利一眼，哈利剎那間明白了。
“你讀過(guò)理特。史姬特的報(bào)導(dǎo)，法治先生?！彼o靜地說(shuō)。
羅恩、荷米恩，威斯里夫人和比爾都跳了起來(lái)。他們都不知道哈利已經(jīng)醒了。
法治稍微紅了臉，但臉上浮現(xiàn)了一種倔強(qiáng)頑固的神情。
“是又怎麼樣？”他看著丹伯多，說(shuō)道，“如果我發(fā)現(xiàn)你對(duì)某些有關(guān)這小孩的事情保密
著？一個(gè)普塞爾摩斯，嗯？老是在表演滑稽戲？——”“我肯定你是指哈利由於傷痕而經(jīng)受
的痛苦？”丹伯多冷冷地說(shuō)。
“你承認(rèn)了他的疼痛了？”法治很快地說(shuō)，“是頭痛嗎？是惡夢(mèng)？
又可能是——‘幻覺(jué)’？“
“聽(tīng)我說(shuō)，可尼斯，”丹伯多說(shuō)道。他向著法治走前一步，又一次發(fā)出一種不可名狀的
力量，“哈利就如同你我一樣有理智，他前額上的傷疤並沒(méi)有使他頭腦混亂不清。我相信在
福爾得摩特在他近旁，一副兇殺相時(shí)，曾經(jīng)傷害過(guò)他?！?
法治退後了半步，但仍然那麼執(zhí)拗，“你要原諒我，丹伯多，但我以前曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)作爲(wèi)一
種警鈴的被詛咒的傷痕……”
“我是看到福爾得摩特回來(lái)了，”哈利叫道。他又想跳下?tīng)梺?lái)，但被威斯里夫人攔住
了。“我看到了那些食屍者！我可以說(shuō)出他們的名字，露布斯。馬爾夫——”
史納皮突然動(dòng)了一下，但當(dāng)哈利看他時(shí)，他的眼睛飛快地掃了法治一眼。
“馬爾夫已經(jīng)被排除了，”法治明顯被冒犯了，他說(shuō)道，“那是一個(gè)老家族，爲(wèi)優(yōu)秀的
事業(yè)而貢獻(xiàn)——”
“麥那亞?！惫^續(xù)說(shuō)。
“也被排除了！現(xiàn)在正爲(wèi)部長(zhǎng)工作。”
“——克來(lái)伯——高爾?！?
“你只是在重複那些十三年前就被宣佈不是食屍者的人的名字！”法治生氣地說(shuō)，“你
可以在審判的舊記錄裡找到那些名字?？丛谏系鄯萆?，丹伯多——這男孩子在去年底也是充
滿了那些古怪的故事——他的故事越編越大，你卻照信不誤——這男孩會(huì)對(duì)蛇說(shuō)話呀，丹伯
多，還覺(jué)得他可信嗎？”
“你這個(gè)笨蛋，”麥康娜喊道，“塞德里克。迪格瑞以及克勞斯先生這些人的死決不是
一個(gè)瘋子的隨意所爲(wèi)。”
“我也看不出是有計(jì)謀的！”法治喊道，跟她的憤怒相對(duì)的，是他氣得發(fā)紫的臉，“對(duì)
我來(lái)說(shuō)，你們都決心挑起一陣恐慌，來(lái)破壞我們過(guò)去十三年?duì)I造的穩(wěn)定！”
哈利不能相信所聽(tīng)到的。他一直都覺(jué)得法治是個(gè)善良的人，有點(diǎn)胡說(shuō)八道，有點(diǎn)誇誇其
談，但本質(zhì)上是好的，但現(xiàn)在站在面前的是一個(gè)膽小、怒氣衝衝的巫師，他直率地拒絕接受
在他舒適而井然有序的世界裡所出現(xiàn)的破壞——不相信福爾得摩特能復(fù)活。
“福爾得摩特回來(lái)了?！钡げ嘀匮}說(shuō)，“如果你立刻接受這事實(shí)，並採(cǎi)取必要的措
施，我們?nèi)钥赡芡炀染謩?shì)，最初和最首要的步驟是使阿茲克班脫離得蒙特的控制。”
“荒唐！”法治又叫道，“調(diào)開(kāi)得蒙特！我一提這建議，就會(huì)被踢出這職位！我們知道
有得蒙特守護(hù)在阿茲克班有一半人才會(huì)在夜裡睡得安穩(wěn)?！?
“其餘的人睡得沒(méi)那麼踏實(shí)，可尼斯，如果知道你把福爾得摩特最危險(xiǎn)的支持者放在一
羣——他召喚即會(huì)響應(yīng)的動(dòng)物手中。”丹伯多說(shuō)道，“他們不會(huì)再對(duì)您忠誠(chéng)，法治！福爾得
摩特可以給他們提供更大的權(quán)力、更多的快樂(lè)！只要在他身後有得蒙特，有回來(lái)的老的支持
者，你會(huì)很難阻止他恢復(fù)十三年前的那種力量?！?
法治的嘴一張一合，好像他的怒氣難以用言語(yǔ)形容。
“你必須採(cǎi)取的第一步——馬上，”丹伯多繼續(xù)說(shuō)，“就是向巨人們派使者?！?
“向巨人們派使者？”法治尖叫道，彷彿大有話說(shuō)了，“這是什麼瘋狂的主意？”
“向他們伸出友誼之手，在還不是太遲之前，”丹伯多說(shuō)，“否則的話，福爾得摩特會(huì)
像以前一樣說(shuō)服他們，說(shuō)他一個(gè)巫師就能給人們權(quán)力和自由。”
“你——你不是說(shuō)真的吧！”法治喘著氣說(shuō)。他搖了搖頭，又向丹伯多退後了，“如果
整個(gè)魔法團(tuán)體中傳開(kāi)了我接近那些巨人們……人們恨他們，丹伯多——那就會(huì)結(jié)束了我的事
業(yè)?！?
“你瞎了眼了，”丹伯多說(shuō)道，他提高了聲音，他周圍有一種明顯的有力量的氛圍。他
又閃了一下眼睛，“你被對(duì)你職權(quán)的熱愛(ài)矇住眼了，可尼斯！你總是像以往那樣，太過(guò)重視
所謂的純種的血。
你不能看出關(guān)鍵的不是出生的是什麼人，而是他們將長(zhǎng)成什麼人。
你的得蒙特剛剛破壞了最後一個(gè)純種血緣的家族的最後存留的一個(gè)成員——看看那人將
怎樣塑造他的生命。我現(xiàn)在告訴你——按我剛纔建議的步驟做，你就會(huì)在職位內(nèi)外被譽(yù)爲(wèi)我
們所知道的最勇敢和最偉大的魔法大師。不按著做的話，歷史就會(huì)記住是你偏離了正道，給
予福爾得庫(kù)特第二次機(jī)會(huì)摧毀我們努力創(chuàng)建的世界?！?
“不清醒，”法治咕咬著，更加退後了，“瘋狂?！?
一片寂靜。波姆弗雷夫人正一動(dòng)不動(dòng)地站在哈利牀腳邊，手捂著嘴。威斯里夫人對(duì)著哈
利站著，手搭在他肩上不讓他起來(lái)。比爾、羅恩和荷術(shù)恩正盯著法治。
“如果你決意矇住雙眼，可尼斯，”丹伯多說(shuō)，“那我們只有分道揚(yáng)鑣了。你走你的獨(dú)
木橋，我走我的陽(yáng)關(guān)道?！?
丹伯多聲音裡絲毫不帶威脅，但卻使法治怒髮衝冠，好像丹伯多正拿著魔杖向他走來(lái)一
樣。
“看這，丹伯多，”他揮著指頭威脅說(shuō)道，“我總是給你自主權(quán)。
我很尊敬你?？赡芪也煌饽愕哪承Q定，但我保持了安靜。不會(huì)有很多人會(huì)讓你僱傭
狼人，或留住哈格力或決定教什麼給你的學(xué)生而不用參考部長(zhǎng)的意見(jiàn)。但如果你執(zhí)意要對(duì)著
幹——“
“我所要反對(duì)的僅此一人，”丹伯多說(shuō)道，“那就是公爵福爾得摩特，如果你也反對(duì)
他，可尼斯，那我們就站在一邊上。”
法治似乎無(wú)言以對(duì)。他的小腳搖來(lái)?yè)u去好一會(huì)兒。手裡旋轉(zhuǎn)著他那頂黑色圓禮帽。
最後他說(shuō)話了，聲音裡帶著一些懇求，“他不可能回來(lái)了。這不可能……”
史納皮越過(guò)丹伯多，跨步向前，卷給了左手的袖子。他伸出前臂給法治看，法治問(wèn)後退
縮。
“這裡，”史納皮刺耳地說(shuō)，“看這裡，這塊黑印。它不像大概一小時(shí)前剛被燒黑時(shí)那
樣清楚，但是仍能看到。每個(gè)食屍者都有這塊被黑色公爵弄上的烙印。這是他召喚我們的方
法，也是互相區(qū)別的方法。當(dāng)他碰了任何一個(gè)食屍者的標(biāo)記時(shí)，我們就要立刻消失，在他身
邊現(xiàn)身。這印記在一年中越來(lái)越清晰。卡克羅夫的也是，你知道爲(wèi)什麼卡克羅夫今晚會(huì)逃跑
嗎？我們都感覺(jué)到了這印記在燃燒。我們都知道他回來(lái)了?？肆_夫害怕的是公爵會(huì)報(bào)復(fù)他
的背叛，以致他不敢肯定會(huì)被歡迎回到那羣人中?！?
法治退後了。他正搖著頭，他似乎一點(diǎn)都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)史納皮說(shuō)的話。他很明顯反感地看著史
納皮手上的醜陋的標(biāo)記，然後又?jǐn)E起頭看著丹伯多，輕輕地說(shuō)，“我不知道你和你的人究竟
在對(duì)丹伯多玩些什麼把戲，但我已聽(tīng)夠了。我不想再說(shuō)什麼了。丹伯多，我明天會(huì)聯(lián)繫你，
討論學(xué)校管理。我得回部裡去了。”
快走到門口時(shí)，他停住了，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，大步走到宿舍裡，停在哈利的牀邊。
“這是你贏的錢，”他說(shuō)得很短促，他從口袋裡掏出一大包金子來(lái)，放在哈利牀邊的櫃
臺(tái)上，“一千帆船幣，本來(lái)應(yīng)該有一個(gè)頒獎(jiǎng)儀式，但在這情況下……”
他把黑禮帽塞在頭頂上，走出門去，砰的關(guān)上了門，他一離開(kāi)，丹伯多就轉(zhuǎn)身看著哈利
牀邊的一羣人。
“有事兒要做?！彼f(shuō)，“摩莉……我可以依靠你和亞瑟吧？”
“當(dāng)然可以，”威斯里夫人說(shuō)道。她嘴脣發(fā)白，但面容堅(jiān)決。
“他知道法治的真面目。正是阿亞對(duì)馬格人的喜愛(ài)阻礙了他這些年回到部裡。法治認(rèn)爲(wèi)
他缺乏適當(dāng)?shù)奈讕熥院栏??！?
“那我得捎個(gè)口信給他。”丹伯多說(shuō)道，“我們得立刻通知，所有能被我們說(shuō)服的人，
亞瑟正好聯(lián)繫部裡那些不像可尼斯那樣目光短淺的人?！?
“我去找爸爸，”比爾站起來(lái)說(shuō)，“我現(xiàn)在就走！”
“好極了，”丹伯多說(shuō)道，“告訴他發(fā)生過(guò)的事。告訴他我不久就會(huì)直接聯(lián)繫他。但他
要謹(jǐn)慎，如果法治認(rèn)爲(wèi)我在干涉部裡——”
“交給我吧！”比爾說(shuō)。
他拍了拍哈利肩膀，吻了吻母親的臉頰，披上斗篷就大步流星地走出了房間。
“米尼維，”丹伯多轉(zhuǎn)向麥康娜，說(shuō)道，“我想盡快在辦公室裡見(jiàn)到哈格力，還有瑪西
姆夫人，如果她願(yuàn)意來(lái)的話?！?
麥康娜教授點(diǎn)了點(diǎn)頭，沒(méi)說(shuō)什麼就走了。
“波姆弗雷，”丹伯多對(duì)波姆弗雷夫人說(shuō)道，“你可不可以下去莫迪教授的辦公室裡。
在那裡，我想你會(huì)找到一個(gè)很悲傷的小精靈。盡你所能爲(wèi)她服務(wù)，並把她帶到廚房裡。我想
你會(huì)替我們照顧她的?！?
“非常好！”波姆弗雷夫人說(shuō)道。她看起來(lái)有點(diǎn)兒驚訝，接著她也走了。
丹伯多確定門已關(guān)上了，波姆弗雷夫人的腳步聲消失了，他纔開(kāi)始說(shuō)話。
“現(xiàn)在，”他說(shuō)，“輪到我們其中兩個(gè)成員來(lái)認(rèn)清彼此的真面目了。西里斯，……請(qǐng)你
變回通常的形狀?！?
那大黑狗向上望著丹伯多，然後，過(guò)了一會(huì)兒，就變成了一個(gè)人。
威斯里夫人尖叫一聲，向牀後靠去。
“西里斯！”她指著他尖叫道。
“媽，別叫了，”羅恩說(shuō)道，“這很正常?！?
史納皮沒(méi)有尖叫，也沒(méi)有往後跳，但他臉上有一種憤怒和恐懼夾雜的神情。
“他！”他盯著同樣面露厭惡的西里斯，咆哮道，“他在這兒幹什麼？”
“是我邀請(qǐng)他來(lái)這裡的。”丹伯多望著他們，說(shuō)，“就跟你一樣，賽維羅斯，我信任你
們倆。是時(shí)候你們摒棄過(guò)去的不同，互相信任了?！?
哈利覺(jué)得丹伯多似乎在強(qiáng)求發(fā)生奇蹟。西里斯和史納皮正彼此盯著，異常厭惡。
“我想在短期內(nèi)，”丹伯多說(shuō)道，聲音裡帶著一點(diǎn)兒不耐煩，“消除公開(kāi)的敵對(duì)，你們
要握手言和，站在統(tǒng)一戰(zhàn)線上。時(shí)間很短暫，除非我們這幾個(gè)知道真相的人團(tuán)結(jié)在一起，否
則就沒(méi)有希望了。”
十分緩慢地——但他們?nèi)远⒅鴮?duì)方，似乎希望對(duì)方病倒一樣——西里斯和史納皮走向?qū)?
方，握了握手。但很快就鬆開(kāi)了。
“這就可以繼續(xù)了，”丹伯多說(shuō)道，他又一次走在衆(zhòng)人中間。
“現(xiàn)在我有活兒交給你們兩個(gè)。法治的態(tài)度，儘管不是不可預(yù)料的。
西里斯，我要體立即出發(fā)。你去警告露平、艾理菲格、曼頓格斯。
弗來(lái)斯——那羣老人。呆在露平家，我會(huì)在那兒聯(lián)繫你的?！?
“但是——”哈利說(shuō)道。
他想讓西里斯留下，他不想這麼快又說(shuō)再見(jiàn)。
“你很快又會(huì)再見(jiàn)到我的，哈利，”西里斯轉(zhuǎn)向他說(shuō)，“我答應(yīng)你，但我得盡力去做，
你明白嗎？”
“對(duì)，”哈利說(shuō)，“對(duì)……我當(dāng)然明白?！?
西里斯抓了一會(huì)他的手，向丹伯多點(diǎn)了點(diǎn)頭，又變成了一隻大黑狗，穿過(guò)整個(gè)房間來(lái)到
門前。然後他用爪子撥開(kāi)把手，就走出去了。
“賽維羅斯，”丹伯多轉(zhuǎn)向史納皮說(shuō)道，“你知道我要你做什麼。
如果你準(zhǔn)備好了的話……“
“我準(zhǔn)備好了。”史納皮答道。
他看起來(lái)比平常蒼白了一點(diǎn)兒，他那又黑又冷峻的眼睛奇怪地閃著。
“那，祝你好運(yùn)！”丹伯多說(shuō)。他看著史納皮一言不發(fā)地跟在西里斯後面，臉上露出一絲憂慮。
過(guò)了幾分鐘，丹伯多才又說(shuō)話了。
“我得下樓去，”他最後說(shuō)?！拔乙纯吹细袢?，哈利，喝了剩下的藥。我過(guò)一會(huì)兒會(huì)來(lái)看你們的?！?
丹伯多走時(shí)，哈利砰地一聲又倒在枕頭上。荷米恩、羅恩和威斯里夫人都看著他，很長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)人說(shuō)一句話。
“你要吃餘下的藥了，哈利，”最後威斯里夫人說(shuō)話了。當(dāng)她伸手拿瓶子和杯子的時(shí)候，用肘輕輕地碰牀頭櫃上的那袋金子?！澳忝烂赖厮弦淮笥X(jué)。想想別的事……想想象要用贏來(lái)的錢買些什麼?！?
“我不要那金子，”哈利毫無(wú)表情地說(shuō)，“你可以要，任何人都可以要，我不應(yīng)該贏。
它本來(lái)應(yīng)該是塞德里克的。”
自他從迷宮中出來(lái)以後，他一直在與之鬥爭(zhēng)的東西，現(xiàn)在似乎要超過(guò)他的力量了。他能
感受到眼睛裡面有一種炙熱的刺痛，他眨眨眼，仰望著天花板。
“這不是你的錯(cuò)，哈利?！蓖估锓蛉溯p聲說(shuō)。
“是我叫他和我一起拿杯的?！惫f(shuō)。
現(xiàn)在他喉嚨裡有燃燒的感覺(jué)了。他真的希望羅恩別看他。
威斯里夫人把藥放在牀邊的櫃檯上，彎下腰來(lái)，抱住哈利。他從來(lái)都沒(méi)有被這樣擁抱過(guò)
的記憶，就好像是媽媽擁抱自己一樣。他那晚所看到的東西所帶來(lái)的壓力在威斯里夫人抱住
他時(shí)，都消煙雲(yún)散了。他媽媽的臉容，爸爸的聲音，塞德里剋死在地上的一幕，開(kāi)始在他腦
中集結(jié)，直到他難以忍受，直到他皺緊臉想驅(qū)散那悲慘的鬥爭(zhēng)所發(fā)出的哀號(hào)。
砰的一聲巨響，威斯里夫人和哈利鬆開(kāi)了。荷米恩站在窗邊，手裡緊緊拿著什麼東西。
“對(duì)不起，”她輕聲道歉。
“你的藥，哈利?！蓖估锓蛉撕芸斓卣f(shuō)，邊用手背擦乾眼睛。
哈利一口喝了下去。效果立竿見(jiàn)影，沉重的不可抗拒的睡意向他襲來(lái)，他把眼閉上，什
麼也不再想了。