幾天以後的一個(gè)傍晚，哈利、羅恩和金妮在廚房的壁爐邊排著隊(duì)準(zhǔn)備返回霍格沃茨。魔法部安排了這趟臨時(shí)的飛路網(wǎng)絡(luò)連接來把學(xué)生安全地送回學(xué)校。由於韋斯萊先生、弗雷德、喬治、比爾和芙蓉都上班去了，所以只有韋斯萊夫人送他們。分別的時(shí)候韋斯萊夫人還掉了眼淚。無疑，最近韋斯萊夫人特別多愁善感；自從聖誕節(jié)那天珀西戴著濺滿了防風(fēng)草根汁的眼鏡衝出屋子之後（弗雷德、喬治和金妮都宣稱是自己的功勞），她時(shí)不時(shí)地就會哭起來。

“別哭了，媽媽，”金妮拍了拍韋斯萊夫人的背，她正靠在女兒的肩膀上嗚咽?！皼]事的……”

“是啊，別爲(wèi)我們擔(dān)心，”羅恩讓他媽媽在臉上重重地吻了一下，“也別爲(wèi)珀西擔(dān)心。他就是個(gè)大傻瓜，這真的不是什麼損失，對不對？”

韋斯萊夫人擁抱哈利的時(shí)候哭得更厲害了。

“向我保證你會照顧好自己……別惹麻煩……”

“我一直都如此，韋斯萊夫人，”哈利說?！拔蚁矚g平靜的生活，你瞭解我的。”

她含著淚笑了笑，站到了一邊。

“那麼要表現(xiàn)好，你們所有的人……”

哈利走進(jìn)了翠綠色的火焰，喊道，“霍格沃茨！”最後短暫地瞥了一眼韋斯萊家的廚房和韋斯萊夫人沾滿淚水的臉，然後就被火焰吞沒了；他飛快地旋轉(zhuǎn)著，眼前模糊地閃過其他巫師的屋子，可還沒等他看清楚就飄不見了；然後他開始減速，最終穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)赝Ｔ诹他湼窠淌谵k公室的壁爐裡。他從壁爐裡爬出來的時(shí)候麥格教授的眼睛幾乎都沒擡起來。

“晚上好，波特。請儘量別把爐灰?guī)У降靥荷??！?

“好的，教授。”

哈利扶正了眼鏡，抹了抹頭髮，這時(shí)羅恩從壁爐裡旋轉(zhuǎn)著冒了出來。等金妮也出來之後，他們一起離開了麥格教授的辦公室朝格蘭芬多塔樓走去。哈利經(jīng)過走廊的窗子時(shí)往外面看了一眼；太陽已經(jīng)落到了地平線上，地面覆蓋著比陋居的花園裡還厚的積雪。他可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到海格正在他的小屋前給巴克比克餵食。

“小丑手杖，”羅恩自信地說，他們已經(jīng)走到了胖夫人那兒，她的臉色看上去比平時(shí)要更蒼白，被羅恩響亮的聲音嚇了一跳。

“不，”她說。

“什麼叫‘不’？”

“換了新口令，”她說。“請不要喊叫?！?

“可是我們回家去了，我們怎麼會——？”

“哈利！金妮！”

赫敏匆匆向他們走了過來，臉上紅撲撲的，穿戴著斗篷、帽子和手套。

“我?guī)讉€(gè)小時(shí)前纔回來，我剛?cè)タ戳撕８窈桶涂恕沂钦f韋瑟文，”她氣喘吁吁地說?！澳銈兟}誕節(jié)過得好嗎？”

“是啊，”羅恩馬上說，“發(fā)生了好多事情，魯弗斯·斯克林——”

“我有件東西要給你，哈利，”赫敏既沒有看羅恩，也沒有表現(xiàn)出她聽到了羅恩說的話?！芭?，等一下——口令。戒酒?！?

“正確，”胖夫人無力地說，打開畫像露出了肖像洞。

“她怎麼了？”哈利問。

“很顯然在聖誕節(jié)期間放縱了一把，”赫敏翻了翻眼珠，帶頭往擠滿人的公共休息室走去?！八退呐笥丫S奧萊特喝光了那幅畫裡所有的酒，就是樓下魔咒課教室走廊旁‘醉酒的修道士’那幅。不管怎樣……”

她在口袋裡翻了一陣子，掏出了一卷帶有鄧布利多字跡的羊皮紙。

“太好了，”哈利趕緊解開了它，發(fā)現(xiàn)鄧布利多的下一堂課就安排在明天晚上。“我有一大堆的事兒要告訴他——還有你。我們坐下來說——”

可就在此時(shí)突然傳來一聲響亮的尖叫“哇－哇！”，拉文德·布朗不知從哪兒飛奔過來投入了羅恩的懷抱。旁邊的幾個(gè)人吃吃地笑了起來；赫敏也清脆地笑了，她說，“這兒有張桌子……過來吧，金妮？”

“不了，謝謝，我說好了要去和迪安見面的，”可哈利不禁注意到她的聲音並不是很熱情。拋下了正進(jìn)行著直立式摔跤比賽的羅恩和拉文德，哈利領(lǐng)著赫敏坐到了那張空桌子旁。

“你的聖誕節(jié)過得怎麼樣？”

“哦，很好，”她聳了聳肩。“沒什麼特別的。你在‘哇－哇’的家裡過得如何？”

“我馬上就告訴你，”哈利說。“赫敏，你就不能——？”

“對，我不能，”她平淡地說?！八詣e徒勞了?！?

“你也知道，我以爲(wèi)經(jīng)過了一個(gè)聖誕假期——”

“是胖夫人喝光了一桶釀造了五百年的葡萄酒，哈利，不是我。你想告訴我什麼重要消息？”

她看上去太兇了，哈利知道這時(shí)和她爭辯也沒有，於是放棄了羅恩的話題，向她複述了自己偷聽到的馬爾福和斯內(nèi)普之間談話的內(nèi)容。

他說完之後，赫敏坐在那兒想了想，然後說，“你不覺得——？”

“——他是在假裝提出幫助馬爾福，這樣就可以騙馬爾福說出他在做什麼——？”

“嗯，是的，”赫敏說。

“羅恩的爸爸和盧平都這麼認(rèn)爲(wèi)，”哈利不大情願(yuàn)地說?！翱墒沁@肯定證明了馬爾福在計(jì)劃著什麼，這你總不能否認(rèn)吧?！?

“對，我不否認(rèn)，”她緩慢地回答。

“而且他是在奉伏地魔的命令辦事，就像我說的那樣！”

“嗯……他們倆誰真正提到了伏地魔的名字？”

哈利皺起眉頭，努力地回憶著。

“我不敢肯定……斯內(nèi)普肯定說過‘你的主人’，那還會是誰？”

“我不知道，”赫敏咬著嘴脣說?！耙苍S他的父親？”

她凝視著休息室的另一頭，顯然陷入了沉思之中，可她仍沒忘記留意拉文德正在胳肢羅恩?！氨R平怎麼樣?！?

“不是太好，”哈利說，他告訴了赫敏盧平在狼人中的任務(wù)和麪臨的困難?！澳銖那奥犝f過這個(gè)芬利·格雷巴克嗎？”

“是啊，聽說過！”赫敏有些吃驚。“你也聽說過啊，哈利！”

“什麼時(shí)候，魔法史課上？你知道得很清楚，我從來不聽……”

“不是，不是，不是魔法史——馬爾福用他威脅過博金！”赫敏說?！霸诜瓜?，你不記得了嗎？他告訴博金說格雷巴克是他們家的老朋友，還會去檢查他的進(jìn)展！”

哈利目瞪口呆地看著她?！拔彝耍】墒沁@個(gè)證明了馬爾福是個(gè)食死徒，否則他怎麼能聯(lián)繫上格雷巴克，還告訴他該做什麼！”

“這個(gè)相當(dāng)可疑，”赫敏低聲說?！俺恰?

“哦，得了吧，”哈利惱怒地說，“你沒法迴避這個(gè)事實(shí)！”

“嗯……這可能只是一個(gè)憑空的威脅。”

“你就是不願(yuàn)相信，就是不願(yuàn)意，”哈利搖著頭說?！暗戎凑l是對的吧……你會認(rèn)錯(cuò)的，赫敏，就像魔法部一樣。哦，對了，我還和魯弗斯·斯克林傑吵了一架……”

那晚剩下的時(shí)光在他們倆對魔法部的共同謾罵中和平地度過了，赫敏和羅恩一樣，認(rèn)爲(wèi)魔法部在去年那樣地對待了哈利之後，如今又來要求他去幫忙真是厚顏無恥。

第二天早上開始的新學(xué)期給了六年級學(xué)生一個(gè)驚喜：公共休息室的布告牌昨天夜裡釘上了一張大告示。

幻影顯形培訓(xùn)

如果你是七年級學(xué)生，或者在八月三十一日前年滿十七週歲，你就有資格參加一項(xiàng)由魔法部教員講授，歷時(shí)十二週的幻影顯形培訓(xùn)課程。

如果你願(yuàn)意參加請?jiān)谙旅婧炆闲彰?

費(fèi)用：12加隆。

哈利和羅恩加入了擁擠的人羣中，他們正一個(gè)接一個(gè)地在下面登記自己的姓名。排在赫敏後面的羅恩剛拿出羽毛筆，拉文德就悄悄出現(xiàn)在他身後，偷偷地蒙上了他的眼睛，用婉轉(zhuǎn)地聲音說，“猜猜我是誰，哇－哇？”哈利轉(zhuǎn)身看到赫敏大步地走開了；他不想同羅恩和拉文德待在一塊兒，於是追上了赫敏，讓他吃驚的是，他們剛走出肖像洞不遠(yuǎn)羅恩就追了上來，耳朵紅紅的，一副不太高興的樣子。赫敏一句話也沒說，快步地追上納威和他一塊兒走了。

“那麼——幻影顯形，”羅恩的語氣已經(jīng)很清楚了，哈利沒有提剛纔發(fā)生的事情?！皯?yīng)該會很有趣，嗯？”

“我不知道，”哈利說。“也許你自己做的時(shí)候好一些吧，鄧布利多帶著我一起做的時(shí)候我感覺不是太舒服?！?

“我忘了你已經(jīng)做過了……我最好一次就能過關(guān)，”羅恩看上去很急切?！案ダ椎潞蛦讨尉褪恰！?

“不過查理沒一次成功，是不是？”

“是啊，可是查理塊頭比我大，”羅恩像大猩猩一樣伸出了手臂，“所以弗雷德和喬治沒有不停地嘮叨這個(gè)……不管怎樣，沒有當(dāng)著他的面……”

“我們什麼時(shí)候能參加實(shí)際測試？”

“過了十七歲就行。對我來說只要等到三月份了！”

“是啊，可是你不能在這兒幻影顯形，城堡裡不行……”

“這沒關(guān)係，不是嗎？每個(gè)人都會知道我只要想幻影顯形就能辦到。”

羅恩不是唯一一個(gè)對幻影顯形的前景感到興奮的人。那一天到處都有人在談?wù)撨@門即將到來的課程；人們似乎十分看好這種隨意消失和重現(xiàn)的能力。

“太酷了，如果我們能——”西莫打了個(gè)響指來代表消失。“我的表哥弗格斯常用這一招來騷擾我，等我會做了之後……他就永無寧日了……”

他陷入了憧憬之中，揮魔杖的動作有些過於狂熱，那節(jié)魔咒課的目標(biāo)本來是變出一股純水，可是他的魔杖卻噴出了一條橡皮水管一樣的東西，從天花板上反彈回來直接打到了弗立維教授的臉上。

“哈利已經(jīng)幻影顯形過了，”在弗立維教授揮動魔杖把身上弄乾並罰了西莫寫句子（“我是一個(gè)巫師，不是一個(gè)揮舞著棍子的狒狒”）之後，羅恩告訴有些發(fā)窘的西莫?！班嚒馈腥藥鲞^了。依附顯形，你知道的。”

“哇！”西莫低聲說，然後他、迪安和納威把腦袋湊得更近了一些來聽哈利描述幻影顯形的感覺。這一天餘下的時(shí)間裡，哈利被詢問幻影顯形感覺的其他六年級學(xué)生團(tuán)團(tuán)圍住了。儘管他告訴他們幻影顯形有多麼的不舒服，可似乎他們的敬畏之情還是要多於放棄之意，直到八點(diǎn)差十分，人們還在不斷地問他細(xì)節(jié)上的問題，他不得不撒謊說需要去圖書館還一本書，才得以脫身準(zhǔn)時(shí)去上鄧布利多的課。

鄧布利多辦公室的燈已經(jīng)點(diǎn)上了，前任校長們的畫像正在畫框裡輕輕地打著鼾，冥想盆又一次早早地?cái)[在了鄧布利多的桌子上。鄧布利多把手放在冥想盆的兩側(cè)，其中右手和從前一樣燒得發(fā)黑?？瓷先ジ揪蜎]有好轉(zhuǎn)，哈利第一百次猜測起是什麼導(dǎo)致瞭如此特殊的傷害，可是他沒有問；鄧布利多說過他會終究知道的，而且不管怎樣他還有另一個(gè)話題想要和鄧布利多討論?？墒窃谒_口說斯內(nèi)普和馬爾福的事情之前，鄧布利多先說話了。

“我聽說聖誕假期裡你見到了魔法部部長？”

“是的，”哈利說?！八皇呛芟矚g我?！?

“對，”鄧布利多嘆息道。“他也不喜歡我?？晌覀儾荒茉谕纯嘀邢?，哈利，而是要繼續(xù)戰(zhàn)鬥下去?！?

哈利咧嘴笑了。

“他想要我告訴巫師公衆(zhòng)魔法部的工作很出色。”

鄧布利多微笑了起來。

“這最開始是福吉的想法。在他任內(nèi)的最後幾天裡，爲(wèi)了不顧一切地保住自己的職位，他就尋求過和你會面，希望你能給他一些支持——”

“在福吉去年做了所有那些事情之後？”哈利生氣地說。“在烏姆裡奇的事情之後？”

“我告訴康奈利絕不可能，可是這個(gè)想法並沒有隨著他的離任而消失。斯克林傑上任幾個(gè)小時(shí)之後我們就見面了，他要求我安排你和他會面——”

“這就是你們爭吵的原因！”哈利脫口而出?！啊额A(yù)言家日報(bào)》上登了。”

“《預(yù)言家日報(bào)》肯定偶爾也會報(bào)道真相，”鄧布利多說?！耙苍S只是意外。是的，那就是我們爭吵的原因。不過，似乎魯弗斯最後還是找到辦法堵住你了?！?

“他指責(zé)我‘從頭到腳都是鄧布利多的人’?！?

“那他真是太沒有禮貌了?！?

“我告訴他我是。”

鄧布利多張開嘴想說什麼，但是又閉上了。哈利身後的?？怂拱l(fā)出了一聲低沉、溫柔、悅耳的鳴叫。他突然意識到鄧布利多明亮的藍(lán)眼睛看上去有些溼潤，他感到了一陣極度地尷尬，只好趕緊盯著自己的膝蓋。不過鄧布利多重新開口時(shí)聲音卻相當(dāng)平和。

“我非常感動，哈利?！?

“斯克林傑想知道你不在霍格沃茨時(shí)去了哪兒，”哈利說，仍舊凝視著自己的雙膝。

“是的，他確實(shí)很喜歡打聽那個(gè)，”鄧布利多的聲音現(xiàn)在變得愉快了，於是哈利覺得這個(gè)時(shí)候擡頭已經(jīng)安全了?！八踔料肱扇烁櫸?。真是很有趣。他派的是德力士。這可不太友好。我已經(jīng)被迫對德力士施過一次咒了；我?guī)е鴺O大的歉意又做了一次。”

“這麼說他們還是不知道你去了哪兒？”哈利問，他希望在這個(gè)感興趣的問題上得到更多的信息，可是鄧布利多只是從他半月形眼鏡的上方笑了笑。

“對，他們不知道，而且現(xiàn)在也沒有到告訴你的時(shí)候?，F(xiàn)在，我建議我們繼續(xù)以前的內(nèi)容，除非你還有什麼——？”

“事實(shí)上確實(shí)有，教授，”哈利說?！瓣P(guān)於馬爾福和斯內(nèi)普的?！?

“是斯內(nèi)普教授，哈利?！?

“是，教授。我在斯拉霍恩教授的聚會上偷聽到了他們的談話……嗯，實(shí)際上我跟蹤了他們……”

鄧布利多面無表情地聽完了哈利的故事。哈利講完之後他沉默了片刻，然後說，“謝謝你告訴我這些，哈利，可是我建議你忘掉它。我認(rèn)爲(wèi)它不太重要。”

“不太重要？”哈利難以置信地重複道。“教授，你弄懂了——？”

“是的，哈利，我有幸擁有著非凡的智力，所以你告訴我的每一件事我都弄懂了，”鄧布利多有點(diǎn)兒尖銳地說?！拔蚁肽闵踔翍?yīng)該考慮到我可能你比懂得更多。我很高興你能信任我，但是我向你保證你告訴我的事情並沒有引起我的不安。”

哈利安靜地坐在那裡，可心裡卻泛起了波瀾，他瞪著鄧布利多。到底發(fā)生了什麼？既然他已經(jīng)告訴了鄧布利多所有這些關(guān)於斯內(nèi)普的事，這是不是就意味著確實(shí)是鄧布利多派斯內(nèi)普去查的德拉科？又或者他的的確確對聽到的事情感到很擔(dān)心，卻裝成了若無其事的樣子？

“那麼，教授，”哈利希望他的聲音能顯得禮貌和平靜，“你確實(shí)還信任——？”

“我已經(jīng)足夠耐心地回答過那個(gè)問題了，”可是他聽上去不那麼有耐性了。“我的回答沒有改變?！?

“我可不這麼想，”一個(gè)諷刺的聲音說；菲尼亞斯·奈傑勒斯顯然只是在裝睡。鄧布利多沒有理他。

“那麼現(xiàn)在，哈利，我得堅(jiān)持繼續(xù)我們的課程了。今晚我有更重要的東西要和你討論?！?

哈利反抗般地坐在那兒。要是他拒絕改變話題，要是他堅(jiān)持爭論馬爾福事件會怎麼樣呢？鄧布利多搖了搖頭，彷彿看穿了他的想法。

“啊，哈利，這種事情發(fā)生得多麼經(jīng)常啊，即使是在最好的朋友之間！每個(gè)人都相信自己要說的東西比別人的重要得多！”

“我沒有認(rèn)爲(wèi)你要說的東西不重要，教授，”哈利生硬地說。

“嗯，你是對的，因爲(wèi)他們確實(shí)很重要，”鄧布利多快活地說?！敖裢砦矣袃煞萦洃浺故窘o你，每一份都來之不易，而且我認(rèn)爲(wèi)第二份記憶是我所收集的回憶之中最重要的一份。”

哈利對此沒有發(fā)表任何評論；他還在爲(wèi)自己吐露的秘密遭到冷遇而感到忿忿不平，可是他不知道繼續(xù)爭論下去有什麼結(jié)果。

“那麼，”鄧布利多用響亮的聲音說，“我們今晚就繼續(xù)湯姆·裡德爾的故事吧，上次說到他已經(jīng)站在了他霍格沃茨生涯的門檻上。你一定還記得他聽說自己是個(gè)巫師時(shí)有多麼興奮，記得他拒絕了在我的陪同下去對角巷，也記得我告誡了他到校後不要繼續(xù)行竊。

“那麼，他的學(xué)校生涯開始了，湯姆·裡德爾，一個(gè)穿著二手袍子，和其他一年級新生一起排隊(duì)等候分院儀式的安靜男孩。分院帽幾乎剛一接觸到他的腦袋就把他分入了斯萊特林，”鄧布利多向靜靜地?cái)[在架子上的古老分院帽揮了揮他那隻發(fā)黑的手，接著說?！拔也恢浪嗫炀桶l(fā)現(xiàn)了著名的學(xué)院創(chuàng)建者也能和蛇說話——也許就在那晚吧。這個(gè)消息無疑令他感到興奮，也提升了他的自尊心。

“然而，即便他曾經(jīng)在公共休息室展示過蛇佬腔來嚇唬他的斯萊特林同伴，這些也都沒有傳到教員們的耳朵裡。他一點(diǎn)兒也沒有公開地展示過自己的傲慢與好鬥。作爲(wèi)一個(gè)既有天資又長得好看的孤兒，他幾乎是一到霍格沃茨就博得了教員們的注意和同情。他看上去非常禮貌、安靜和渴望獲得知識。他給幾乎所有的人都留下了好印象。”

“你沒有告訴他們嗎，教授，你沒有告訴他們他在孤兒院裡是什麼樣子嗎？”哈利問。

“是的，我沒有。雖然沒有跡象表明他在懺悔，可是有可能他會爲(wèi)過去的所作所爲(wèi)感到抱歉並決心重新做人。我選擇了給他一個(gè)機(jī)會?！?

鄧布利多停了下來，詢問地望著哈利，他剛剛張了嘴想說話。這又是鄧布利多在隨便信任人了，雖然有壓倒性的證據(jù)表明那個(gè)人根本就不值得他信任！可是哈利突然想起了什麼……

“但是你並不真的信任他，教授，是不是？他告訴我……從那本日記裡出來的裡德爾說‘鄧布利多從來不像其他老師那樣喜歡我’?！?

“我並沒有想當(dāng)然地認(rèn)爲(wèi)他值得信賴，”鄧布利多說。“我當(dāng)時(shí)已經(jīng)下定決心要密切地注意他，我也這麼做了。我可不能妄稱自己一開始就從他那裡知道了很多。他對我充滿了戒心；我敢肯定，他覺得在發(fā)現(xiàn)自己身份的激動之餘告訴我的東西有點(diǎn)兒太多了。他再也沒有那樣泄露過自己的事兒，可是他沒法收回興奮之中不小心對我說的那些話，也無法收回科爾夫人對我透露的秘密。然而，他卻從來不去嘗試像迷惑我的諸多同事那樣地迷惑我。

“隨著學(xué)業(yè)的進(jìn)展，他集攏了一批熱忱的朋友；我這麼稱呼他們，只是因爲(wèi)沒有更合適的字眼，其實(shí)正如我曾指出來的，裡德爾對他們中的任何人都毫無友情可言。這個(gè)團(tuán)體在城堡裡有一種黑色的魅力；他們由五花八門的人組成；有想尋求庇護(hù)的弱者、渴望分享榮譽(yù)的野心家，還有一夥暴徒，他們都聚集在一個(gè)能夠把殘忍玩弄得更加爐火純青的領(lǐng)袖周圍。換言之，他們就是食死徒的先驅(qū)，其中的有些人離開霍格沃茨之後也的確成爲(wèi)了最早的一批食死徒。

“他們被裡德爾牢牢地控制在手裡，儘管他們在校的七年裡霍格沃茨發(fā)生了幾起嚴(yán)重的變故，可是人們沒有發(fā)現(xiàn)其中任何一宗與他們有很大的關(guān)係，其中最嚴(yán)重的，自然是密室的開啓，這導(dǎo)致了一個(gè)女孩的喪生。正如你所知道的，海格爲(wèi)這項(xiàng)罪行背了黑鍋。

“我沒能找到許多關(guān)於裡德爾在霍格沃茨的記憶，”鄧布利多把他皺巴巴的手放到冥想盆上。“幾乎沒有當(dāng)時(shí)認(rèn)識他的人願(yuàn)意談?wù)撈鹚凰麄兌继ε铝?。我所知道的都是在他離開學(xué)校之後，經(jīng)過辛苦的努力，經(jīng)過追尋那些極少數(shù)能被哄開口的人，經(jīng)過搜索舊的記錄和詢問麻瓜與巫師目擊者之後才查訪到的。

“那些能被我勸開口的人告訴我，裡德爾對自己的出身非常困擾。這個(gè)當(dāng)然很容易理解；他是在孤兒院長大的，自然會想知道自己爲(wèi)什麼到了那兒。他似乎沒能在學(xué)校的獎(jiǎng)盃陳列室裡找到老湯姆·裡德爾的名字，在學(xué)校過去的級長名冊上、甚至在巫師的歷史書上也沒有找到。最後他不得不相信自己的父親從來就沒有進(jìn)入過霍格沃茨。我相信就是從那時(shí)起他永遠(yuǎn)地拋棄了自己的名字，設(shè)想出了伏地魔的身份，並開始了對自己過去曾輕視的母親家庭進(jìn)行調(diào)查——你一定記得，就是那個(gè)他本以爲(wèi)不可能是巫師的女人，就因爲(wèi)她屈服在了人類面對死亡的可恥軟弱之下。

“他的線索只有‘馬沃羅’這個(gè)名字，開孤兒院的人告訴過他這是他外祖父的名字。在對巫師家族的老書進(jìn)行了一番刻苦的調(diào)查研究之後，他發(fā)現(xiàn)了斯萊特林殘存的那一族。在十六歲那年夏天，他離開了每年都要返回的孤兒院，去尋找他剛特家族的親戚。那麼現(xiàn)在，哈利，請站起來……”

鄧布利多站了起來，哈利看見他又拿了一隻裝著珍珠色旋轉(zhuǎn)記憶的小水晶瓶。

“能得到這個(gè)東西非常幸運(yùn)，”他把閃閃發(fā)光的物質(zhì)倒進(jìn)冥想盆時(shí)說。“我們進(jìn)去之後你就知道了。我們走吧？”

哈利走到石盆前，順從地把頭浸入到記憶裡面；墜入虛無之中的熟悉感覺又出現(xiàn)了，隨後他在一塊髒兮兮的石頭地板上著了地，眼前一片漆黑。

他花了幾秒鐘才認(rèn)出了這個(gè)地方，而此時(shí)鄧布利多已經(jīng)站在了他的身旁。剛特家的屋子現(xiàn)在髒得難以形容，比哈利見過的任何地方都要糟糕。天花板上全是蜘蛛網(wǎng)，地上則積滿了灰塵；桌子上是發(fā)黴腐爛的食物，擺在結(jié)著垢的罐子中間。屋子裡唯一的光線是一個(gè)男人腳邊搖曳不定的燭光，他疏於修剪的頭髮和鬍子已經(jīng)遮住了眼睛和嘴。這個(gè)男人癱坐在燭火邊的扶手椅上，哈利甚至一度懷疑他是不是死了。可是這時(shí)門外傳來了一個(gè)敲門聲，他猛地醒過來，右手拿起一根魔杖，左手則握著一把小刀。

門吱呀一聲打開了。外面站著一個(gè)手拿老式提燈的男孩，哈利一眼就認(rèn)出了他：高大、臉色蒼白、一頭黑髮而又長相英俊——少年伏地魔。

伏地魔的眼睛慢慢地掃視著屋子，然後發(fā)現(xiàn)了坐在扶手椅上的男人。他們對視了幾秒鐘，然後那個(gè)男人搖搖晃晃地站了起來，把腳邊的瓶子踢得咣噹作響。

“你！”他吼道。“你！”

他醉醺醺地衝向裡德爾，高高舉著手裡的魔杖和小刀。

“站住。”

裡德爾用蛇佬腔說。那個(gè)男人滑到了桌子上，把發(fā)黴的罐子撞到了地板上。他盯著裡德爾。他們沉默著互相打量了很長時(shí)間。然後那個(gè)男人說話了。

“你會說？”

“是的，我會說，”裡德爾說。他走進(jìn)了屋子把身後的門關(guān)好。哈利不禁嫉妒起伏地魔的無所畏懼來。他的臉上只有厭惡的表情，也許還有一點(diǎn)失望。

“馬沃羅在哪兒？”他問。

“死了，”對方說?！岸嗄昵熬退懒?，不是嗎？”

裡德爾皺了皺眉。

“那你是誰？”

“我是摩芬，對不對？”

“馬沃羅的兒子？”

“當(dāng)然是，那麼……”

摩芬把頭髮從髒兮兮的臉上撥開，更清楚地看了看裡德爾，哈利看見他右手上戴著馬沃羅的黑石戒指。

“我以爲(wèi)你是那個(gè)麻瓜，”摩芬輕聲說?！澳汩L得非常像那個(gè)麻瓜?！?

“什麼麻瓜？”裡德爾尖銳地問。

“我妹妹喜歡的那個(gè)麻瓜，住在那頭的大房子裡的麻瓜，”他突然往兩人之間的地板上吐了口唾沫?！澳汩L得真像他。裡德爾。可是他現(xiàn)在老了，是吧？他比你要老，讓我想想……”

摩芬看上去有些茫然，身體微微擺著，手仍抓著桌子作支撐。

“他回來了，想起來了，”他愚蠢地補(bǔ)充道。

伏地魔盯著摩芬，似乎在估量著他的利用價(jià)值。然後走近了些說，“裡德爾回來了？”

“啊，他拋棄了她，她活該，嫁給這種骯髒的東西！”摩芬又朝地上吐了口唾沫?！氨I取了我們的東西，我記得，在她逃走之前！那個(gè)金盒子在哪兒，呃，斯萊特林的金盒子在哪兒？”

伏地魔沒有回答，摩芬又爆發(fā)出一陣狂怒；他揮舞著手裡的小刀叫道，“讓我們蒙羞，就是她，那個(gè)蕩婦！你又是誰，到這兒來問那些問題？都結(jié)束了，不是嗎……都完了……”

他把臉轉(zhuǎn)了過去，稍微有些搖晃，伏地魔走上前去。與此同時(shí)一片奇怪的黑暗降臨了，熄滅了伏地魔手中的提燈和摩芬的蠟燭，熄滅了所有東西……

鄧布利多的手指抓緊了哈利的胳膊，他們又飛回了現(xiàn)實(shí)之中。在經(jīng)歷了剛纔的一片漆黑之後，哈利覺得鄧布利多辦公室柔和的金色燈光有些晃眼。

“那就完了嗎？”哈利馬上說。“爲(wèi)什麼變暗了，發(fā)生了什麼事？”

“因爲(wèi)摩芬想不起那一刻之後發(fā)生的任何事了，”鄧布利多示意哈利坐回座位?！八诙煨褋淼臅r(shí)候一個(gè)人躺在地板上，戒指沒了。

“與此同時(shí)，在小漢格頓村，一個(gè)女僕正在大街上飛奔，尖叫著宅子的客廳裡發(fā)現(xiàn)了三具屍體：老湯姆·裡德爾、他的父親和母親。

“麻瓜當(dāng)局感到很困惑。就我所知，他們直到今天都不明白裡德爾一家是怎麼死的，因爲(wèi)阿瓦達(dá)索命咒通常不會留下任何傷害的痕跡……不過例外就坐在我面前，”鄧布利多補(bǔ)充道，朝哈利的傷疤點(diǎn)了點(diǎn)頭。“而另一方面，魔法部馬上明白了這是一起巫師謀殺案。他們還知道在裡德爾房子附近的山谷對面住著一個(gè)麻瓜仇恨者，他身上帶有一次因攻擊其中一個(gè)死者而入獄的前科。

“於是魔法部再次造訪了摩芬。他們不必使用吐真劑和攝神取念來審問他了。因爲(wèi)他立即就承認(rèn)了自己謀殺的罪行，告訴了他們只有兇手纔可能知道的細(xì)節(jié)。他說爲(wèi)自己殺了那些麻瓜而感到驕傲，這麼多年來他一直在等待機(jī)會。魔杖被沒收了，他們馬上證實(shí)了就是這根魔杖殺了裡德爾一家。於是他束手就擒，被送往了阿茲卡班?？闪钏话驳氖撬赣H的戒指不見了。‘他會爲(wèi)此殺了我的，’他一遍又一遍地告訴逮捕他的人?！麜?wèi)此殺了我的?！@而易見，從此他再也沒有說過別的話。他的餘生都是在阿茲卡班度過的，一直在爲(wèi)丟失了馬沃羅最後的傳家寶而感到痛惜，最後被埋在了監(jiān)獄旁邊，和他作伴的是其他在高牆之內(nèi)鬱鬱而終的生命?！?

“這麼說是伏地魔偷走和使用了摩芬的魔杖？”哈利直起身子。

“沒錯(cuò)，”鄧布利多說?！皼]有記憶能向我們表明這一點(diǎn)，但我想我們能夠確信發(fā)生了什麼。伏地魔用昏迷咒對付了他的舅舅，拿走了他的魔杖，穿過山谷去了‘那頭的大房子’。他殺死了拋棄他母親的麻瓜男人，另外還有那男人的麻瓜雙親，從而抹去了卑劣的裡德爾家族最後的一根血脈，向從來不願(yuàn)意要自己的生父復(fù)了仇。然後他回到了剛特的屋子，對他舅舅施了一個(gè)複雜的魔法，植入了一段錯(cuò)誤的記憶，將魔杖放在了它不省人事的主人身邊，取下了他手上古老的戒指一走了之。”

“摩芬一直都不知道自己沒有做那件事嗎？”

“一直都不知道，”鄧布利多說。“如我所說，他做了一個(gè)完整、洋洋自得的招供?！?

“但是他一直都擁有這一段真實(shí)的記憶！”

“是啊，可是要把它誘導(dǎo)出來需要做大量熟練的攝神取念，”鄧布利多說，“而又有誰願(yuàn)意在他已經(jīng)供認(rèn)不諱的情況下還繼續(xù)深入鑽研他的記憶呢？然而，在他生命的最後幾個(gè)星期裡，我對他進(jìn)行了一次拜訪，那時(shí)候我正試圖儘可能多地尋訪伏地魔的過去。我費(fèi)勁周折提取了這段記憶。當(dāng)我看到了裡面的內(nèi)容之後，我試圖通過它來迫使阿茲卡班釋放摩芬?？墒窃谀Хú孔龀鰶Q定之前，摩芬就死了。”

“可是魔法部爲(wèi)什麼沒有發(fā)現(xiàn)伏地魔對摩芬做的那些事？”哈利氣憤地問?！八菚r(shí)候還未成年，是不是？我還以爲(wèi)他們能探測到未成年人使用魔法！”

“你說得很對——他們能探測到使用魔法，但是探測不到是誰在使用：你一定記得魔法部曾經(jīng)指責(zé)過你使用一個(gè)懸停魔咒，可那實(shí)際上是——”

“多比施的，”哈利低聲地咆哮著說；這次不公平的待遇仍令他感到氣惱?！斑@麼說如果未成年巫師在一間住著成年巫師的房子裡施魔法，魔法部就不會知道？”

“他們肯定無法知道是誰在施魔法，”鄧布利多微笑地看著哈利憤怒的臉。“他們依靠巫師父母在家裡約束自己的子女。”

“得了，那真是荒唐，”哈利沒好氣地說?！翱纯此麄儸F(xiàn)在做的事，看看他們對摩芬做的事！”

“我同意，”鄧布利多說?！安还苣Ψ沂鞘颤N樣的人，可是他罪不至死，不該把與他無關(guān)的謀殺歸咎到他身上。但是現(xiàn)在天色已晚，在我們分別之前我還想讓你看看另一段記憶……”

鄧布利多從內(nèi)兜裡掏出了另一隻小水晶瓶，哈利馬上就安靜了下來，他想起鄧布利多說過這是他收集到的記憶中最重要的一份。哈利注意到這份記憶不太容易全部倒進(jìn)冥想盆，它們好像稍微有點(diǎn)兒粘稠；回憶也會變質(zhì)嗎？

“這一個(gè)花不了什麼時(shí)間，”鄧布利多終於把瓶子倒空了。“轉(zhuǎn)眼間就能回來。那麼，再進(jìn)一次冥想盆吧……”

哈利又一次掉進(jìn)了銀色的記憶中，這次剛好落到了一個(gè)人的面前，哈利馬上就認(rèn)出了他。

面前的是比現(xiàn)在年輕得多的賀瑞斯·斯拉霍恩。哈利已經(jīng)習(xí)慣了他的禿頭，所以見到斯拉霍恩長了一頭閃閃發(fā)亮、濃密的稻草色頭髮時(shí)，他感到相當(dāng)驚惶失措；看上去就像是在腦袋上加了個(gè)茅草蓋，不過他頭頂上也已經(jīng)出現(xiàn)了一塊鋥亮的區(qū)域，和一枚金加隆差不多大。他的鬍子是薑黃色的，沒有現(xiàn)在那麼多。和哈利所熟知那個(gè)斯拉霍恩相比，他沒有那麼胖，可是那件刺繡馬甲上的金色鈕釦卻也繃得相當(dāng)緊。他的一雙小腳正擱在一張鋪著天鵝絨墊的小凳子上，身子則舒服地靠在一張帶翼扶手椅上，一手握著一小杯葡萄酒，另一隻手則在一盒菠蘿蜜餞裡摸索。

鄧布利多出現(xiàn)在哈利的身邊，哈利環(huán)顧了一下四周，發(fā)現(xiàn)他們正站在斯拉霍恩的辦公室裡。斯拉霍恩周圍坐了半打男生，他們?nèi)甲诟哺囊巫由?，看上去都是十五歲上下。哈利馬上認(rèn)出了裡德爾。他長著最英俊的一張臉，而且看上去也最放鬆。右手漫不經(jīng)心地放在扶手上；哈利突然震驚地看到他戴上了馬沃羅鑲著黑石頭的金戒指；這意味著他已經(jīng)殺了自己的父親。

“教授，梅利索特教授真的要退休了嗎？”裡德爾問。

“湯姆，湯姆，我就是知道也不能告訴你，”斯拉霍恩搖了搖一根沾滿糖的手指，衝他眨眨眼，這使得責(zé)備的效果打了折扣。“我必須說，我想知道你是怎麼得到消息的，孩子；你的消息比一半的教員都要靈通?！?

裡德爾笑了；其他的男生也笑了，還向他投去了欽佩的目光。

“考慮到你打聽不該知道的東西的那種離奇才能，和你對重要人物周到細(xì)緻的奉承——順便謝謝你送我這些菠蘿，它們確實(shí)是我的最愛——”

幾個(gè)男生正吃吃地笑著，這時(shí)發(fā)生了一件奇怪的事。整個(gè)房間突然充滿了白色的濃霧，哈利除了站在他身邊的鄧布利多的臉以外，什麼也看不見了。然後斯拉霍恩的話從霧中傳了出來，聲音異乎尋常地大：“——你會誤入歧途的，孩子，記牢我的話?！?

霧消失了，同冒出來的時(shí)候一樣突然，沒有人提到它，也沒有人看起來像是剛剛經(jīng)歷了什麼不正常的事。哈利疑惑地往四周看了看，斯拉霍恩辦公桌上的一隻金色小鐘正在報(bào)時(shí)，11點(diǎn)了。

“天哪，已經(jīng)那麼晚了嗎？”斯拉霍恩說?！澳銈冏詈没厝ィ⒆觽儯駝t我們大家就都有麻煩了。萊斯特蘭奇，我希望你明天交上論文，否則就只好關(guān)禁閉了。你也一樣，埃弗裡。”

男生們魚貫而出的時(shí)候斯拉霍恩也站了起來，把空杯子放到了辦公桌上。然而裡德爾留在了後面。哈利看的出他是故意在拖延時(shí)間，想最後和斯拉霍恩單獨(dú)待在屋子裡。

“快走吧，湯姆，”斯拉霍恩轉(zhuǎn)身見他沒有走，於是說?！澳悴幌朐谶@種時(shí)候被抓到不在牀上吧，而且你還是個(gè)級長……”

“教授，我想問你件事?！?

“那麼問吧，我的孩子，問吧……”

“教授，你知不知道……靈魂碎片的事？”

一切又重演了一次：密集的煙霧籠罩了房間，哈利根本看不見裡德爾和斯拉霍恩；只有身邊的鄧布利多在平靜地衝他微笑。然後斯拉霍恩的聲音又冒了出來，和剛纔那次一模一樣。

“我不知道什麼靈魂碎片，而且我就算知道也不會告訴你！趕快走，別讓我發(fā)現(xiàn)你再提起它們！”

“嗯，就這麼多了，”鄧布利多在哈利身邊平靜地說。“該走了?！?

哈利的腳離開了地面，幾秒鐘之後，他們又回到了鄧布利多辦公桌前的地毯上。

“就這些嗎？”哈利茫然地說。

鄧布利多說過這是最重要的一份記憶，可是他看不出來它有什麼重大的意義。無疑那陣霧很古怪，還有大家都沒有注意到它，除了這些似乎什麼也沒有發(fā)生，裡德爾只不過是問了個(gè)沒有得到回答的問題而已。

“你也許注意到了，”鄧布利多重新坐到身後的椅子上，“這段回憶是被篡改過的。”

“篡改過？”哈利重複道，他也坐了回去。

“當(dāng)然，”鄧布利多說，“斯拉霍恩教授干預(yù)了他自己的回憶?！?

“可他爲(wèi)什麼要這麼做？”

“我想是因爲(wèi)他對自己記得的東西感到羞愧，”鄧布利多說?！八麪?wèi)了讓自己光彩一些試著重寫了記憶，擦去了不想讓我看到的部分。你一定也注意到了，記憶修改得非常粗糙，這個(gè)對我們很有利，因爲(wèi)它表明真實(shí)的記憶就藏在那些變更的下面。

“所以，我準(zhǔn)備第一次給你留作業(yè)，哈利。你的任務(wù)是說服斯拉霍恩教授透露出他真正的記憶，這無疑是一條至關(guān)重要的信息?！?

哈利盯著他。

“可是毫無疑問，教授，”他保持使自己的聲音儘可能地恭敬，“你用不著我啊——你可以用攝神取念……或者吐真劑……”

“斯拉霍恩教授是一位極爲(wèi)能幹的巫師，他一定料想到了這兩者，”鄧布利多說?！八诖竽X封閉術(shù)上的造詣要比可憐的摩芬·剛特深得多，而且在我強(qiáng)行要來這份被歪曲的回憶之後，他如果還不隨身攜帶吐真劑的解藥，那我倒會十分驚訝了。

“是的，我認(rèn)爲(wèi)想從斯拉霍恩教授那裡硬把真相搶過來是很愚蠢的，而且弊大於利；我不希望他離開霍格沃茨。然而，他也和我們一樣有自己的弱點(diǎn)，我相信你就是那個(gè)能突破他防備的人。獲取那段真實(shí)的記憶是最重要的事，哈利……到底重要到什麼程度，我們只有見到實(shí)物之後才能知道。所以，祝你好運(yùn)……晚安?！?

哈利對突然的下課有點(diǎn)兒吃驚，他迅速站了起來。

“晚安，教授。”

他關(guān)上辦公室的門時(shí)，清楚地聽見菲尼亞斯·奈傑勒斯說，“我看不出爲(wèi)什麼他比你更能勝任這件事，鄧布利多?！?

“我也不指望你看出來，菲尼亞斯，”鄧布利多回答，?？怂褂职l(fā)出了一聲低沉、悅耳的鳴叫。