元首和鮑曼坐在車上，把臉埋進(jìn)衣領(lǐng)裡匆匆吃完了酸燕麥餅，喝完了黑豆湯，元首吃飽喝足後問(wèn)冉妮亞：“咦，你怎麼不吃？”
冉妮亞一臉委曲，不過(guò)不是爲(wèi)了自己：“你是元首，竟然吃這些東西，連軍人供餐點(diǎn)的廚師也當(dāng)這是牛吃的東西。”
元首接過(guò)麗達(dá)遞過(guò)來(lái)的手帕擦完嘴，強(qiáng)行嚥下尚在嘴裡的最後一口食物，又忍了半天以防吐出來(lái)，在確認(rèn)安全後他挺起脖子說(shuō)：“很好，要不是在這裡，我們到那吃維普斯人東西呀。我想鮑曼同志也一樣，畢竟他當(dāng)過(guò)小農(nóng)場(chǎng)主，肯定吃了不少牛吃的東西。”
鮑曼剛想回答，突然打了個(gè)嗝，接著頭歪向一邊，一股稠密的暗綠色的半流體從嘴裡噴薄而出，一股酸臭彌滿在周圍。元首也條件反射地喉頭動(dòng)了動(dòng)，冉妮亞上前爲(wèi)他捶背，麗達(dá)趕緊從腰帶上摘下鋼盔捧到他的下巴底下，他強(qiáng)忍著最終沒有吐出來(lái)。
鮑曼掏出手巾擦拭，坐回椅子上大口大口地咽津納氣，不無(wú)埋怨地望著圍繞著元首的兩位：“元……元首沒事吧？下……下次出門，我一定把我的女秘書帶……帶在身邊。”
李德拍了下冉妮亞的肩膀：“瞧，我們的主任提意見了。”冉妮亞和麗達(dá)又圍到鮑曼身邊，一個(gè)捶背一個(gè)抹胸，冉妮亞故意捅他的癢癢處，鮑曼抱著膀子格格笑著求饒。
兩個(gè)姑娘一個(gè)拿著臉盆，一人拿著鮑曼的手巾到河邊，河上全部封凍，尋找了半天也沒有下手的地方，麗達(dá)取來(lái)手榴彈，正尋思著在冰上炸開個(gè)窟窿，發(fā)現(xiàn)上游一公里的地方幾個(gè)人影在打水，兩人在冰上連滾帶爬地跑上前去。
奧亞季河自東北而來(lái)，從這裡靜靜地流向西邊，在離拉多加湖不遠(yuǎn)的地方匯入斯維裡運(yùn)河，然而奔向拉多加湖。她倆看到的那幾個(gè)人，正是方纔的維普斯人廚師，他們幫助冉妮亞和麗達(dá)打水，並奇怪地說(shuō)，她們的俄語(yǔ)說(shuō)的太地道了，比他們說(shuō)的還好。
一位中年維普斯人親切地說(shuō)：“聽廚師班長(zhǎng)說(shuō)，你們是犯了錯(cuò)誤，發(fā)配到這裡的柏林人，就算是發(fā)配，也肯定知道得比我們多，我只想問(wèn)一下，我們的人都說(shuō)，德國(guó)人要把這裡的維普斯人全部趕到芬蘭去，你們聽說(shuō)過(guò)嗎？”
冉妮亞輕鬆地說(shuō)：“那不更好嗎？芬蘭畢竟是民主國(guó)家啊。”中年人大搖其頭：“這麼說(shuō)來(lái)，這個(gè)傳言也不是憑空捏造的呀？可是，我們的土地和牲畜都在這裡，我們?cè)谶@裡生活了幾百年了，真捨不得離開啊。”
麗達(dá)耐心解釋說(shuō)，她沒有聽到這個(gè)消息，她只知道德國(guó)人會(huì)把土地和牲畜分給大家，不再搞集體農(nóng)莊。旁邊一個(gè)年輕人撇嘴：“溫尼齊大叔，別聽她的，德國(guó)人肯定會(huì)把俄國(guó)人趕盡殺絕的。他們侵佔(zhàn)我們的家園。給我們分給土地？別作夢(mèng)了。”
冉妮亞手按在槍套上盯著小夥子厲聲說(shuō)：“你聽誰(shuí)說(shuō)的？要是黨衛(wèi)軍和民政人員聽到你剛纔說(shuō)的話，肯定會(huì)認(rèn)爲(wèi)你是蘇聯(lián)政工。”
旁邊傳來(lái)一個(gè)緊張的聲音：“那有蘇聯(lián)政工？在那兒？啊，我以爲(wèi)是誰(shuí)呀，原來(lái)是沒有食物卡的人。”不知何時(shí)那個(gè)廚師班長(zhǎng)來(lái)了，看到他們幾人後鬆了一口氣。
他先是對(duì)幾個(gè)提水的維普斯人斥責(zé)了幾聲，並在小夥子屁股上踢了一腳：“臭不可聞的共青團(tuán)員，你在這裡放什麼屁，還不趕快乾活？”
中年人也在小夥子嘴上拍了一巴掌，趕緊向冉妮亞解釋，麗達(dá)嗔怪地望了冉妮亞一眼，和風(fēng)細(xì)語(yǔ)地對(duì)中年人說(shuō)：“別怕，我們都是俄國(guó)人，不會(huì)計(jì)較的。不過(guò)小夥子，有想法不錯(cuò)，但是你把事情想得太黑了，至少德國(guó)人開放了教堂，這你總得承認(rèn)吧？”
“開放教堂算什麼？不過(guò)是小恩小惠，不能吃又不能喝。”小夥子咕嘟道，這次不光是德國(guó)廚師班長(zhǎng)，連中年維普斯人也踢了他一腳。
德國(guó)廚師班長(zhǎng)又在無(wú)神論者頭上打了一巴掌，手起腳隨，踢在小夥子的襠部，小夥子爆發(fā)了，撲上前一頭把他撞倒：“我受夠了，你每天都打我，你乾脆打死我算了。”
腦滿腸肥的廚師班長(zhǎng)頓時(shí)腦羞成怒，手伸向腰間掏槍，中年人撲到小夥子身上央求道：“你少說(shuō)兩句不行嗎？你這條命遲早要?dú)г谀愕淖焐稀０嚅L(zhǎng)，你大人不計(jì)小人過(guò)，你知道的，他就是嘴不好，幹活還是挺踏實(shí)的。”
廚師班長(zhǎng)把中年人拉起：“溫尼齊，你閃一邊去，今天我要好好教訓(xùn)他，把這個(gè)啄木鳥的牙齒拔掉。”
WWW★tt kan★c ○
麗達(dá)撲哧笑出聲來(lái)：“我還頭次聽說(shuō)啄木鳥還有牙齒的。”她一手拉住班長(zhǎng)，另一隻手很輕鬆地把他的槍奪過(guò)來(lái)，放在手裡惦了惦，扔給冉妮亞。
冉妮亞左手拿著扔過(guò)來(lái)的P08手槍，右手掏出自己的沃爾特P38手槍，納悶道：“怎麼回事？一個(gè)伙頭軍拿的槍比我的都好。”
她雙手猛然張開，一手對(duì)著班長(zhǎng)，一手對(duì)準(zhǔn)說(shuō)話刻薄的小夥子：“你們倆人都給我閉嘴。中士，不許你以後毆打小夥子，不然，我把你空投到列寧格勒，你信不信？”
冉妮亞又轉(zhuǎn)過(guò)頭：“你這個(gè)小夥子話他媽太多了，難怪捱揍，今後你多幹事少說(shuō)話，你憤世嫉俗的臭毛病不改，早晚會(huì)被送進(jìn)集中營(yíng)。”
小夥子喃喃道：“大姐，你真是俄國(guó)人？你怎麼穿著德國(guó)法西斯的軍裝？”
“看，他又罵我是法西斯。”班長(zhǎng)得了理，向小夥子撲了上去，麗達(dá)腳下一絆，腳尖稍一用力，肥胖的伙頭軍撲到冰上，吱溜溜滑出老遠(yuǎn)。中年維普斯人生怕事態(tài)擴(kuò)大，趕緊拉住她的胳膊。
格魯勃斯和米沙跑過(guò)來(lái)了，格魯勃斯老遠(yuǎn)就罵上了：“元……頭兒等了半天了，原來(lái)你們?cè)谶@裡調(diào)情呀？”
冉妮亞罵道：“狗屁，你個(gè)雞姦犯知道什麼是調(diào)情？”
米沙實(shí)話實(shí)說(shuō)：“大家還以爲(wèi)你們掉進(jìn)冰窟窿裡了呢。”麗達(dá)擡手一巴掌：“你這張烏鴉嘴。”冉妮亞接過(guò)話題：“他本來(lái)就是烏鴉嘛。”他看到麗達(dá)垂下眼瞼，連忙低聲道歉：“對(duì)不起麗達(dá)，我沒有影射你燕子的意思。咳，我還不如不解釋，越描越黑。”
炊食班長(zhǎng)從冰上爬過(guò)來(lái)，從麗達(dá)手中奪自己的槍，說(shuō)那枝槍不是他的，是團(tuán)長(zhǎng)借給他打野雞的。他被麗達(dá)一把推坐在冰上。格魯勃斯發(fā)出一連串質(zhì)問(wèn)：“哎哎哎，這位中士，剛纔你說(shuō)什麼呢？不說(shuō)雞會(huì)死呀？你怎麼搶呀？再說(shuō)，你能搶得過(guò)她嗎？”
班長(zhǎng)把他當(dāng)成救兵，坐在冰上可憐巴巴地告狀：“少尉，聽口音你是德國(guó)人，她倆欺負(fù)我，欺負(fù)一個(gè)服役三年的老兵，你可要爲(wèi)我作主啊？”
格魯勃斯朝冉妮亞擠眼睛：“老哥，她倆可是我的首長(zhǎng)呀，沒看到剛纔她們又是打又是罵的，連我都成天被她倆欺負(fù)，你就自認(rèn)倒黴吧。”
“首長(zhǎng)？”班長(zhǎng)噬臍莫及，從冰上一骨碌爬起來(lái)敬禮，由於動(dòng)作太猛，擡手的同時(shí)身子一歪，又跌倒在冰上，躺倒在冰上時(shí)還保持著敬禮的姿勢(shì)。
遠(yuǎn)處卡爾梅克人向他們招手，幾人匆匆忙忙往回趕，中年維普斯人追上來(lái)，從懷裡拿出一塊酸麪包和魚肉餡餅遞給麗達(dá)；他們四個(gè)人走出老遠(yuǎn)，仍然能看到中年維普斯揮手致意，在他的身後，小夥子和伙頭軍也站在一起，班長(zhǎng)揮手，並向小夥子踢了一腳，迫使小夥子也舉起手。
元首和鮑曼等得不耐煩了，鮑曼臉上還殘留著嘔吐物，對(duì)元首說(shuō)：“看來(lái)我真得帶上我的女秘書。假如嘔吐的是你，他倆早就回來(lái)了，說(shuō)不定還幫你洗臉呢。”
冉妮亞和麗達(dá)一言不發(fā)地繞過(guò)怒目而視的元首，擺開架式要給他洗臉，鮑曼頓時(shí)喜出望外，把臉伸向她倆，冉妮亞和麗達(dá)仔細(xì)地爲(wèi)他洗完臉，用溼毛巾擦拭粗壯的脖子，他閉目養(yǎng)神感到很受用，冉妮亞把毛巾狠狠一捏，幾滴水流淌到鮑曼的脖子裡，他哎喲一聲追打冉妮亞，她屁股上捱了一巴掌。
元首轉(zhuǎn)怒爲(wèi)喜，嗔怪道：“你們?cè)觞N像肉包子打狗一樣，一去不回呀？”
“碰到維普斯人。”冉妮亞掏出酸麪包和魚肉餡餅，各揪下一塊放到嘴裡嚐了嚐，遞給元首，他留下酸麪包，把魚肉餡餅送給鮑曼，後者接過(guò)魚肉餡餅，打量著手裡的食物，疑惑地問(wèn)什麼是維普斯人。
她倆只知道接受他們的饋贈(zèng)，但對(duì)送給她們禮物人的歷史無(wú)心追究，倒是元首嚼著酸麪包解釋：“維普斯人是芬蘭人的一支，主要居住在俄羅斯的列寧格勒州，屬於芬蘭——烏戈?duì)栒Z(yǔ)族的民族。”