一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。

一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

WWW ?тt kān ?co 醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。

一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。

一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。

一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。

一位偉大神的隆賜，此地的榮耀高漲；馬匹的神力，幼馬的神力，海洋的神力......因爲你，克羅那斯之子，我們的海神閣下，已榮登此驕矜，因爲在這些道路上，你確實制服了狂野的駿馬。而人們手中的槳，以不可思議的速度在海洋中追隨海之女神......噢，藝術光芒四射的國度，現在爲你綻放外在的榮耀。"

他試探地停了下來，放下厚重的書本。

"嗯，我猜得沒錯，確實沒有眼睛疲勞的現象。"

室內又沉默下來了。他意識到三個大人凝聚在他身上的端詳的眼光......

"可以帶他去檢查眼睛―――但是，我相信毛病不在這裡。"

"那麼到底在哪裡呢？"他父親發問。

"只是古怪的心不在焉―――"這次他母親說了。

他們很氣惱，但又對醫生很抱歉。

"我想是有什麼地方不對勁。現在，保羅，我想問你一兩個問題，你會好好回答吧？你知道我是你的老朋友嘛！這就對了。"

醫生肥胖的手掌重重拍在他背上，然後醫生假意友善地露齒一笑，一邊用手指甲抓抓背心頂端的扣子。他卻看著醫生肩膀下的火光。壁爐裡的火光像戲法般變幻不停。

"我想知道，有什麼事讓你不安？"

醫生又開始微笑，眼皮半掩著小黑瞳孔，瞳孔裡閃著小小的火豆。爲什麼要回答他？爲什麼要告訴他所有的事？"無論帶給別人多少痛楚"―――但這種堅持和留心的必要只是一個討厭鬼，好像站在燈光大亮的舞臺上，頂上是一圈火舌四竄的聚光燈；又好像他是一隻受過訓練的海豹、表演的狗，或者是跳出水箱的魚。如果他能吠叫或咆哮一陣的話，一切就會好過一點了。他像自遠方遙望般凝視醫生眼中的小火豆、僵硬虛僞的笑，然後再垂眼望著他母親的拖鞋、他父親的拖鞋，還有閃耀的火光。即使現在在這裡面對這些敵視的眼神，他依然可以聽見降雪，看見雪花。雪花出現在房間裡陰暗的角落，在沙發下、在通往餐廳半掩的門後。雪輕輕緩緩地下著，發出最輕微的喃喃低語，彷彿在"行爲"上採取謹慎的態度；小心翼翼地不讓任何人察覺它的存在，卻又隱約飄送著悄悄話："哈，等著吧！等候我們獨處的時刻！然後，我會告訴你一些前所未聞的事，白茫茫的、冷冷的、昏昏欲睡、某些平息、安詳又永無止境的事物，叫他們走開。驅逐他們。拒絕回答。離開他們，上樓到你的房間裡去，熄燈上牀―――我將與你同在，我等著你，我要說一個比雪怪更有趣的故事給你聽。我將環繞你身旁，關上窗戶，堵死大門，這樣，再也沒有人能進得來。告訴他們！......"彷彿是從前頭的窗戶傳來雪花落下的嘶嘶呼聲―――但是，他無法確定。他覺得脣邊浮起笑意，靜靜望著醫生的腳，說道："噢，不，我想沒有―――"

"你確定嗎？孩子。"

他父親以一貫的警告口吻，緩慢又冷酷地說："你不必馬上回答，保羅。記住，我們都想幫助你，好好地想一想，好吧？"

他又覺得他的脣角往上揚起。真是笑話！整個檢查過程像是一場荒謬的鬧劇、一首可笑的歪詩！他們怎能瞭解？這些執著於稀鬆平常的事物的聰明人和乏味的心靈？不可能向他們解說爲什麼，即使現在，即使現在，擁有這麼確鑿、這麼逼近、這麼駭人的證明存在於這個房間裡，他們會相信嗎？甚至，他母親會相信嗎？不。如果解釋這件事，如果做了任何的暗示，他們一定不予置信的嗤之以鼻！他們會說："荒唐！"還認爲他說謊......

"不，我並不煩惱什麼事―――爲什麼我一定要心煩？"

他直視醫生低垂的眼簾，由一隻眼看到另一隻眼，從一邊火豆看到另一邊火豆，然後輕輕發出笑聲。

醫生似乎被他的回答搞迷糊了。他背靠著椅背，手放在膝蓋上，笑意逐漸消失。

"呃，保羅！"他嚴肅地停頓一下，"我想你並沒有說老實話。我想你可能不大明白―――相當不明白―――"他很快深呼吸一口氣，不知該怎麼說。但母親和父親都保持緘默，並不打算伸出援手。

"你必須確實明，清清楚楚地知道你最近不大對勁？你不覺得嗎？"

醫生的眼神慌亂，他尷尬的意圖恢復笑臉，那副樣子十分有趣。

"我很好啊，先生。"他說著又輕輕笑起來。

"我們想幫助你。"醫生的聲調尖銳。

"是的，先生，我知道。但是爲什麼呢？我很好，只是在想事情罷了。"

他的母親馬上往前站了一步，手放在醫生的椅背上。

"想事情？"她說："但是，親愛的，想些什麼呢？"

這是正面的挑戰―――必須正面迎戰。但是他回答以前，他乞求保證似的望向門邊的角落。他又微笑了。雪花仍然在那裡迴旋，像追隨自己尾巴的白色小貓的幽靈，發出朦朧的低語聲。它們還在！

如果他能夠堅持，一切將平安無事。

"噢，什麼都想，什麼也不想，你該知道你怎麼胡思亂想的！"

"你是說―――做白日夢？"

"噢，不！是沉思！"

"但是，想什麼呢？"

"什麼事都想。"

他第三次發出笑聲。但是這一次，他偶然擡頭瞥見他母親的臉孔，很詫異地發現他的笑聲在她臉上造成什麼樣的效果。她的嘴巴驚駭地張得大大的......這太糟糕了！他知道這種表情當然是痛苦的表示，但是他沒有想到會糟到這種地步。或許，或許他該給他們一點小小的暗示吧？

"我想到雪。"他說。

"到底是什麼！"他的父親的聲音響起來。棕色拖鞋在地毯上移近一步。

"但是，親愛的，你到底是在想什麼！"這回是他母親。

醫生只是目不轉睛地瞪著他。

"只是雪而已。我喜歡想到雪。"

"跟我們說你都想到雪的什麼事？孩子。"

"就是雪嘛！沒什麼好說的。你不知道雪嗎？"

感覺到他們在壓迫他，他這次幾乎是暴怒地說。他側過身子，免得直接面對醫生，也好看清楚窗外的黑暗和美妙的夜。他立刻感到舒服多了，更有安全感。

"媽媽，我現在可以上牀睡覺嗎？我有點頭痛了。"

"但是，我以爲你說―――"

"剛纔纔來的，都是這些問題！我可不可以上牀睡覺了，媽媽？"

"如果醫生問完了話，你就可以去睡覺了。"

"你不認爲這件事該徹底解決嗎？"他父親的聲音響起，棕色的拖鞋再向前移進一步，聲調是耳熟能詳的"懲罰"似的冷酷。

"噢，沒有用的，諾曼―――"

突然，每個人都靜了下來。不用看，他也感覺得到他們三個人都以不尋常的緊張眼光在注視著他，嚴厲地盯著他看，好像他做了不可思議的事，或者他本身就是個怪物。他聽得到火焰規則的噼啪聲響、鐘聲滴答滴答，廚房遠遠地爆出兩聲笑聲，水管裡淙淙低鳴的水聲；然後，沉默似乎更加深沉，並且散播開來，漸漸成爲永無止境、充斥全世界，不可避免地集中所有的力量開啓另外一種新的聲音，他很明白這種新的聲響是什麼。可能以嘶嘶聲開始，但將以怒吼結束。已經不能再浪費時間了，他必須逃走。不能讓它發生在此時此地！他一言不發地衝上樓梯。

四一瞬間，黑暗在長長的白浪中降臨。一陣持久的嘶嘶聲充塞整個夜晚，冷冽的低哼搖撼窗戶。他關上門，把衣服投擲在黑暗中。

**裸的黑地板像在雪浪中翻滾的小艇，幾乎在滔天巨浪中沒頂。

雪正朗聲大笑，自四面八方發出聲響。他跑向牀，狂歡地跳到牀上，雪馬上緊緊地貼在他身上。

"聽好！"它說："聽著！我們來說那個故事。你記得吧？躺下來。現在閉上眼睛―――你不會在看到任何事物了―――這個白色的黑夜裡，誰還張開眼睛？我們會取代一切......聽―――"

牀前舞起千變萬化的雪片，前進又後退，水平地卷向地面，又像噴泉一樣高升至天花板，透過窗口新添一股雪片，再度前進，提起白色的長臂膀。它意味著寧謐、冷漠和凜冽―――它代表―――但是，門忽然打開了，投進截然不同驚人的光亮。雪嘶嘶作響地往後退，含有敵意的事物闖進房間了。這樣東西衝到他面前，猛力搖撼他。他不僅震驚，而且有一種從未有過的厭惡感。這到底是什麼東西？這樣殘忍的打擾他？這種憤怒和厭惡的行爲？他似乎必須舉手探向另一個世界以尋求解釋，他幾乎無法達成，但是他對另一個世界的記憶依然清晰如故，他們突然撕碎了他的另一個生活―――"媽媽！媽媽！走開！我恨你！"

一切都歸於平靜：嘶嘶聲再度前進，長長的白色波紋像低鳴的海浪一般起伏，喃喃低語逐漸響亮，笑聲更加頻繁。

"聽！"它說道，"我們會告訴你最後、最美的神秘故事―――閉上眼睛―――這是一則小故事―――越來越小的故事―――它逐漸內斂，不像花朵的開放―――它是化做種子的花蕾―――一顆小小的、冷冷的種子―――你聽到了嗎？我們與你同在！"

嘶嘶聲變成了怒吼。整個世界是一個雪的巨大的活動銀幕―――即使是現在，它仍意味著寧謐、冷漠、凜冽和睡眠。