越人歌

佚名(先秦)

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悅君兮君不知。

SONNET 18

十四行詩第十八首

Shakespeare

Shall I compare thee to asummer's day?

我是否能把你與夏日比較？

Thou art more lovely and more temperate,

儘管你的美麗和溫柔遠超：

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂風肆虐五月柔嫩的花苞，

And summer's lease hath all too short a date,

孟夏總嘆吉日良辰的短少：

Sometime too hot the eye of heaven shines,

太陽普照下時而炎熱難當，

And often is his gold complexion dimm'd,

夕陽西沉處常常金輝黯淡；

And every fair from fair sometime declines,

無奈花開花謝中紅顏易傷，

By chance or nature's changing course untrimm'd,

苦於滾滾紅塵裡世事無常；

But thy eternal summer shall not fade,

唯有你好似永夏經年不衰，

Nor lose possession of that fair thou owest.

不失優雅氣質而風華絕代；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

不失優雅氣質而風華絕代；

When in eternal lines to time thou growest.

定格在不朽詩篇字裡行外：

So long as men can breathe or eyes can see,

只要人文延續，誦讀不止，

So long lives this and this gives life to thee.

傳承此詩，你也流芳百世。

情不知所起，一往而深。願普天下有情的，都成了眷屬。