來(lái)了。
陣容整齊的衝浪男孩兒們，一齊將衝浪板轉(zhuǎn)向了海岸的方向。嘆悠然自得地趴在衝浪板上，也慢慢地轉(zhuǎn)向了海岸。時(shí)機(jī)很重要，要一直等待浪頭打到背後。心急的話，別說(shuō)站在衝浪板上，搞不好還會(huì)翻個(gè)底朝天。再等一等，再等一等。嘆耐心等待著浪頭追上自己。一剎那，他本能地站上了衝浪板。是個(gè)不小的浪。嘆卻輕鬆地直起身子，在巨浪之間隨心所欲地穿梭著。眼看要被吸進(jìn)巨浪卷出的浪管時(shí)，身後的浪開(kāi)始崩潰，嘆驚險(xiǎn)地躲著浪頭，最終還是和衝浪板一起衝進(jìn)了海浪裡。巨浪緊接著拍在了他剛剛站立的地方。看著頭頂那一團(tuán)團(tuán)白色的海水泡沫，嘆浸在水中思索著：來(lái)加利福尼亞，說(shuō)不定是個(gè)不錯(cuò)的決定。可惜太晚才認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。在三年前剛來(lái)到這裡的時(shí)候，就應(yīng)該想到這一點(diǎn)的。
金髮美女們躺在白沙灘上享受著日光浴，傑則在一旁熱情地和她們搭訕著。雖然被曬得通紅，卻毫不妨礙他嬉皮笑臉地給美女們抹助曬油。嘆故意把衝浪板插在了傑身邊。金髮美女們的視線一下都集中到了嘆的身上。他好像很享受美女們的視線，脫下衝浪服的上衣綁在了腰間。美女們摘下太陽(yáng)鏡，看著嘆因練習(xí)衝浪而鍛鍊得健美緊實(shí)的上身，互相交換了一下眼神笑了起來(lái)。
“美女們，可不要被這亞洲小子給迷惑了。他可是個(gè)危險(xiǎn)人物！”
傑故意恐嚇金髮美女們。
“爲(wèi)什麼？難道是日本黑幫？”
“也差不多……”傑故意壓低了嗓音陰沉地說(shuō)。美女們卻閃爍著雙眼，更加好奇地看向了嘆。
嘆用毛巾擦了擦頭髮?zhuān)粗齻儯会嵋荒槦o(wú)所謂地說(shuō)：
“我是販賣(mài)毒品的。”
看著嘆如此認(rèn)真的表情，亂了陣腳的美女們一時(shí)不知該說(shuō)些什麼。“真的嗎？”其中一位美女小心翼翼觀察著嘆，開(kāi)口問(wèn)道。這時(shí)，嘆的嘴角露出了狡黠的笑容。
“什麼啊！還以爲(wèi)是真的呢。”
一句玩笑，讓氣氛變得親密了許多。傑當(dāng)然不會(huì)放過(guò)大好機(jī)會(huì)，立刻拿出手機(jī)迅速記下美女們的電話號(hào)碼。
太陽(yáng)很快就下山了。傑站在火紅的夕陽(yáng)下，拉過(guò)傑西卡親吻著她。傑西卡貌似也不反感，並沒(méi)有推開(kāi)他。不知道的人看，還以爲(wèi)他們已經(jīng)戀愛(ài)一年有餘了呢。女孩子爲(wèi)什麼毫無(wú)例外地會(huì)被這種人騙到手呢？嘆曾經(jīng)也問(wèn)過(guò)傑，當(dāng)時(shí)他一副天然呆的樣子回答：不管怎樣，最起碼在那一瞬間，他是真心的。他是真心愛(ài)著那個(gè)女孩的。傑的那份真心一直很有市場(chǎng)。問(wèn)題是那短暫的真心，總是給嘆帶來(lái)許多麻煩。當(dāng)傑的真心消失殆盡時(shí)，那些女孩無(wú)一例外地都會(huì)哭著來(lái)找嘆。這真的是一件很頭疼的事情。不過(guò)這種事總歸比收拾傑要簡(jiǎn)單一些，嘆也就默默地幫女孩兒們斷了對(duì)傑的念想。因爲(wèi)嘆很清楚，如何才能做到對(duì)一個(gè)人徹底斷了念想。
哥哥從來(lái)都沒(méi)有迴應(yīng)過(guò)嘆。不管說(shuō)什麼話，做什麼事，他都是一如既往的冰冷。那一如既往的冰冷讓嘆感到害怕。無(wú)論做什麼，他都無(wú)法得到關(guān)心，就連恨都無(wú)法得到。這些都讓嘆感到無(wú)比傷心。但他一直堅(jiān)信，自己能夠扛得住這所有的孤獨(dú)。總有一天，總有一天哥會(huì)迴應(yīng)。嘆抱著這唯一的希望，決心一直守在哥哥身邊。但有生以來(lái)，哥哥做出的第一次迴應(yīng)並非充滿親情，而是不容置疑的拒絕。留學(xué)離家的那天，元的道別簡(jiǎn)單、短暫，卻很坦誠(chéng)。
“學(xué)習(xí)？不用那麼努力。英語(yǔ)？嫌麻煩就不要說(shuō)。吃喝玩樂(lè)就好，不要苦惱，也不要思考。有錢(qián)人家的庶子，原本就該是隻會(huì)吃喝玩樂(lè)的，不該擁有夢(mèng)想。還有，如果可以，就不要回來(lái)了。”
在那一刻，嘆明白了。這不是留學(xué)，而是流放。元正在把嘆的媽媽奪走的東西一一拿回去。
“難道你就不怨恨嗎？怨恨討厭你的哥哥，怨恨生下你的媽媽?zhuān)蛘咴购拮暡焕淼母赣H。”
傑一邊往嘴裡塞著培根，一邊問(wèn)嘆。
“誰(shuí)知道呢。也許我太懶了，懶得去怨恨別人。”嘆呷了一口咖啡回答道。史黛拉走過(guò)來(lái)把幾乎快見(jiàn)底的咖啡杯續(xù)滿了。
史黛拉是這間餐廳唯一一名韓國(guó)服務(wù)生。雖然嘆問(wèn)過(guò)好多次，她卻絕口不提自己的韓文名字。嘆知道，她在刻意迴避著什麼。一個(gè)是刻意迴避的人，一個(gè)是要斷絕念想的人，他們之間所共有的情節(jié)，更像是一種安慰。這也是嘆堅(jiān)持光顧這家餐廳的原因。
史黛拉不經(jīng)意地問(wèn)嘆：
“你天天都在寫(xiě)些什麼啊？”
“學(xué)校的作業(yè)。隨筆。”
“你看起來(lái)可不像會(huì)按時(shí)寫(xiě)作業(yè)的人啊。”
“就因爲(wèi)長(zhǎng)得不像，所以纔會(huì)寫(xiě)。”
“你反抗的對(duì)象是誰(shuí)？老師嗎？”
“謝謝你的咖啡。”
“如果還需要就跟我說(shuō)。”
史黛拉沒(méi)有再追問(wèn)下去，轉(zhuǎn)身離開(kāi)。嘆坐在餐廳窗邊的桌旁，喝著咖啡，吃著食物，看著那遠(yuǎn)處的夕陽(yáng)，偶爾會(huì)覺(jué)得自己真的成了一個(gè)沒(méi)有夢(mèng)想、只是活在這世上的有錢(qián)人家的庶子。只要一想起讓自己如此度日的哥哥，嘆就會(huì)感覺(jué)到孤獨(dú)。哥哥命令自己不要去思考，但正是因爲(wèi)哥哥才做不到不去思考。
放假就放假吧，爲(wèi)什麼還要有放假儀式？英道坐在駛向?qū)W校的車(chē)裡，連連打著哈欠。司機(jī)覺(jué)得英道這樣很欠妥當(dāng)，透過(guò)後視鏡瞥了他一眼。這時(shí)，英道好像發(fā)現(xiàn)了有趣的玩具一樣，看著窗外，眼神一閃一閃的。
“師傅，停一下車(chē)。”
司機(jī)毫無(wú)怨言地把車(chē)停到了路邊。英道迅速走下車(chē)，跑向遠(yuǎn)處正慢慢悠悠走過(guò)來(lái)的俊永，親切地?fù)ё×怂募纭?
“朋友，是去學(xué)校嗎？”
面對(duì)意外登場(chǎng)的英道，俊永嚇了一跳，縮了縮肩膀。
“挺胸?cái)E頭，臭小子。不然別人看了該以爲(wèi)我在欺負(fù)你了。唉，真是不愛(ài)去學(xué)校。是吧，朋友？”
英道把手搭在俊永肩膀上，加大了力道。俊永根本不敢撇開(kāi)英道的胳膊，只是低著頭默默地向前走著。俊永如何回答，根本就不重要。英道強(qiáng)行把手搭在他肩膀上，給自己的小跟班打了通電話。
“喂，來(lái)一趟明秀的工作室。我在往那邊走。嗯，和俊永一起。”
明秀的工作室對(duì)帝國(guó)高、初中生來(lái)說(shuō)就像是個(gè)遊樂(lè)場(chǎng)一樣。雖說(shuō)是遊樂(lè)場(chǎng)，但不是所有人都能進(jìn)場(chǎng)。而像俊永一樣，被當(dāng)作大家的典範(fàn)，以社會(huì)關(guān)愛(ài)者身份進(jìn)入到帝國(guó)高中的學(xué)生，更是不允許踏入半步的。
英道使勁把球扔了出去。哐！球打在牆上反彈回來(lái)，再次落入英道的手中。哐！英道再一次把球扔了出去，表情看起來(lái)很是高興。每當(dāng)英道把球扔出去，站在牆前的俊永就會(huì)下意識(shí)地緊閉雙眼縮一下。英道扔出的球總是驚險(xiǎn)地劃過(guò)他的臉。英道的小跟班孝俊和尚宇則站在英道身後，看著站在對(duì)面的俊永的表情，哈哈大笑。
“朋友，放假打算做什麼啊？”
又一個(gè)驚險(xiǎn)的扔球，英道問(wèn)俊永。英道看起來(lái)扔得毫不在意，卻始終沒(méi)有打到俊永。
“像這樣天天見(jiàn)面，冷不丁看不到了，應(yīng)該會(huì)很想念吧。對(duì)吧？”
看到俊永沒(méi)有回答，英道把球拿在手裡，開(kāi)玩笑似的皺起眉頭。孝俊和尚宇則在一旁起鬨道：“你看他，居然都不回答，英道該傷心了。”
“怎麼，你難道不會(huì)想我嗎？你對(duì)我是不是太無(wú)情了啊？”
英道再次向俊永扔出了球。這次球正好打在了俊永的胸口，嘭——
“哎呀，對(duì)不起。沒(méi)受傷吧？”
英道嬉皮笑臉地說(shuō)道。俊永咬了咬牙。
“崔英道，你投球太菜了，可得小心點(diǎn)。不知道的人看了肯定會(huì)以爲(wèi)我們?cè)谄圬?fù)他呢。”
只一瞬，英道皺了皺眉。
“說(shuō)得對(duì)。孫孝俊，你要不要站在那裡試一下？”
“什麼？”
“讓你站過(guò)去，站在牆前面。”
“喂，幹嗎啊？”尚宇開(kāi)玩笑似的拍了拍英道的肩膀勸說(shuō)著。英道瞥了一眼被尚宇碰到的肩膀，轉(zhuǎn)頭直視著尚宇。
“那你替他站過(guò)去？”
英道的眼神是冰冷的。孝俊看著氣氛變得奇怪起來(lái)，努力擺出一副嬉皮笑臉的樣子走到了俊永身邊。
“好，我站，我站這兒還不行麼！扔吧。”
“我可沒(méi)說(shuō)我要扔吧？朋友之間要公平公正。俊永。”
英道把俊永叫到了自己跟前。這是什麼情況？孝俊一臉茫然地看著英道把球交到了俊永的手裡。
“輪到你了。扔。”
“英……英道。”
現(xiàn)在的情況一目瞭然。如果俊永按照英道說(shuō)的做，英道會(huì)很滿足，但孝俊絕不會(huì)善罷甘休；但如果俊永不按照英道說(shuō)的做，那就輪到英道不會(huì)善罷甘休。
無(wú)論怎麼做都很屈辱。俊永想，倒不如干脆點(diǎn)，被兩個(gè)人一起打一頓。看到俊永在猶豫，英道耐心地向他解釋道：
“沒(méi)錯(cuò)，扔也捱打，不扔也得捱打。問(wèn)題就是，被厲害一點(diǎn)的人打，還是被稍微弱一點(diǎn)的人打。不過(guò)更大的問(wèn)題是，你往後的人生也一直都會(huì)是這樣。爲(wèi)什麼呢？”
說(shuō)到這兒，英道朝俊永笑了笑。是讓人直打寒戰(zhàn)的殘忍的笑容。
“因爲(wèi)我們長(zhǎng)大了就會(huì)變成你的僱主。”
俊永的眼神在動(dòng)搖。英道沒(méi)有錯(cuò)過(guò)這一幕。“選吧，快點(diǎn)。”英道說(shuō)得很和藹，但明顯帶著命令的語(yǔ)氣。看著這樣的英道，俊永腦海中有個(gè)聲音在說(shuō)：真想把他殺了。與此同時(shí)，俊永也意識(shí)到，自己窮極一生也無(wú)法對(duì)這幫臭小子造成一絲威脅。俊永那雙握著球的手慢慢地加大了力道。他們算老幾？有錢(qián)就了不起嗎？富人就很了不起嗎？俊永順勢(shì)朝著英道的臉，把球扔了出去。英道沉著地稍微一側(cè)身，躲開(kāi)了球。球筆直地砸在掛在牆上的鏡子上。破碎的鏡子片散落一地。在那一瞬間，房間裡突然安靜了下來(lái)。
“你小子瘋了吧！”
是孝俊先開(kāi)的口。俊永卻沒(méi)有在意孝俊的話，直視著英道。他好像還有些輕微的顫抖。
“哦……你是屬於雖然窮，但還是要堅(jiān)守自尊心的那一類(lèi)人啊？”
英道朝俊永那邊挪了挪步子。看著英道的手伸過(guò)來(lái)，俊永條件反射般閉上了眼睛。在扔出球的瞬間，他已經(jīng)做好了心理準(zhǔn)備。英道就像是嘲笑下了狠心的俊永，拿起扔在角落的書(shū)包，走過(guò)去拍了拍俊永的肩膀。
“鍛鍊好身體吧，臭小子，健康纔是最重要的。哎喲，我好害怕啊，我要逃跑了。開(kāi)學(xué)見(jiàn)吧。祝你能過(guò)個(gè)愉快的假期！”
“好，你先走吧。”
孝俊一邊回答一邊抓起了俊永的衣領(lǐng)。也不知道英道看沒(méi)看見(jiàn)這一幕，他輕鬆地轉(zhuǎn)身朝著門(mén)口走去。小跟班在那一瞬所承受的屈辱和憤怒會(huì)原封不動(dòng)地轉(zhuǎn)嫁到俊永身上。罵聲，緊接著是踢人的聲音，還有那小子倒地的聲音。英道聽(tīng)到了這些聲音，卻依舊一臉輕鬆地想著，該去把那輛託人改裝的摩托車(chē)取回來(lái)了。
“消音器、前大燈、油箱、手柄、坐墊，都按照你的要求改裝好了。你這些零部件都太高級(jí)了，很稀缺，真的全是漂洋過(guò)海運(yùn)來(lái)的。”
“你肯定也沒(méi)少撈油水啊！”
英道說(shuō)自己不關(guān)心這些細(xì)節(jié)，仔仔細(xì)細(xì)地檢查著摩托車(chē)，確切地說(shuō)，他是不關(guān)心改裝費(fèi)用。老闆尷尬地笑了笑，在一旁小心地觀察著英道。
“唉，你都是老顧客了。那個(gè)……正時(shí)鏈條和鏈條張力器也都給你換了……”
“你現(xiàn)在是拿著我的錢(qián)賣(mài)我人情嗎？”
“哎喲，我不是那個(gè)意思……”
老闆想，乳臭未乾的臭小子做人居然如此算計(jì)。不過(guò)，我是誰(shuí)啊！我在這圈子可是混了十年有餘了。微笑帶動(dòng)銷(xiāo)售，再忍忍，再忍忍。再忍忍就能提高營(yíng)業(yè)額。老闆在腦海裡第十三次猛擊英道的後腦勺，強(qiáng)顏微笑著。
“炸雞送來(lái)了。”
一個(gè)清新開(kāi)朗的聲音插進(jìn)來(lái)，適時(shí)地打破了這尷尬的局面。
“來(lái)了。送裡面去吧。”
這女孩兒來(lái)得太是時(shí)候了。
“一共16100元。”
“怎麼還有100元，要去買(mǎi)餅乾吃嗎？”
一個(gè)年輕的職員對(duì)恩尚打趣道。
“這是找你的零錢(qián)，給我整錢(qián)就行。”
恩尚則眼皮都不眨一下地繼續(xù)說(shuō)道。就像是在說(shuō)，本姑娘不稀罕跟你這種人浪費(fèi)口舌一樣。
幸虧帶了零錢(qián)來(lái)。恩尚佩服著自己的先見(jiàn)之明。
“哦，還挺聰明的！打工妹？高中生？”
這次是另一個(gè)職員。恩尚小聲嘆了口氣——都已經(jīng)如此銅牆鐵壁了，你們就不能知難而退嗎？
“收據(jù)在盒子裡。”
“你這兼職幾點(diǎn)結(jié)束啊？哥哥騎摩托車(chē)帶你兜風(fēng)去啊？”
“不用了。請(qǐng)付錢(qián)。”
恩尚真想脫下腳上穿著的運(yùn)動(dòng)鞋，朝著那油光鋥亮的腦門(mén)兒拍下去。她覺(jué)得，有必要好好教育下這幫光長(zhǎng)年齡不長(zhǎng)心眼兒的成年人，於是拿出手機(jī)打起了電話。
“喂，你好。我是高中二年級(jí)學(xué)生，現(xiàn)在正在做兼職。”
“喂，你往哪兒打電話呢？”
職員感覺(jué)到恩尚打電話時(shí)流露出的不尋常語(yǔ)氣，慌忙問(wèn)道。
“警察局。”
恩尚面無(wú)表情地回答完，接著對(duì)電話那頭說(shuō)道：“是，這有一羣奇怪的大叔。”這纔回過(guò)神來(lái)的男職員一把搶過(guò)恩尚的手機(jī)掛斷了通話，並拿出了錢(qián)包。
“哎喲，學(xué)生。我們就是開(kāi)個(gè)玩笑，玩笑。這是17000，你數(shù)數(shù)。”
恩尚確認(rèn)完錢(qián)數(shù)沒(méi)問(wèn)題之後，邊說(shuō)“請(qǐng)慢用”邊鞠了一躬，一路小碎步跑出了車(chē)行。真是個(gè)有意思的傢伙。英道瞥了一眼從自己身後跑過(guò)去的恩尚。
炸雞店只在午飯時(shí)間和晚飯時(shí)間需要忙碌，與之相比，咖啡店的兼職更加累人。咖啡店的客人總是絡(luò)繹不絕。恩尚一直在不停地點(diǎn)單、結(jié)賬、做飲料，真可謂身心俱疲。雖然辛苦，但因爲(wèi)咖啡店的兼職在上學(xué)的時(shí)候也能繼續(xù)做，所以恩尚一直無(wú)法放棄。
剛走了一大撥客人。一直忙碌於櫃檯和廚房間的恩尚，拿著抹布獨(dú)自走了出來(lái)。她剛要擦桌子，就看見(jiàn)對(duì)面有個(gè)熟悉的面孔在對(duì)著自己微笑招手。是燦榮。
“什麼時(shí)候來(lái)的？”
“大概三十分鐘前？”
“你就一直這麼傻坐了三十分鐘嗎，也不點(diǎn)杯飲料？我們老闆又不是挖土來(lái)賣(mài)錢(qián)的。”
聽(tīng)著恩尚可愛(ài)的牢騷，燦榮笑了笑。
“等寶娜來(lái)再點(diǎn)。她快到了。”
“喂，真是！在你們眼裡，首爾市內(nèi)就這麼一家咖啡店嗎？爲(wèi)什麼成天在這兒見(jiàn)面？”
燦榮突然遞了一個(gè)雨傘給正在發(fā)脾氣的恩尚。恩尚停下牢騷，看了看燦榮遞過(guò)來(lái)的雨傘，又看了看燦榮。
“幹嗎？”
“等你把兼職做完回家的時(shí)候，應(yīng)該會(huì)下雨。”
這就是所謂的十年知己?jiǎn)幔恳簿蜖N榮能如此關(guān)心自己。恩尚接過(guò)燦榮遞過(guò)來(lái)的雨傘，安靜地坐到了他身邊。
“都讓你快點(diǎn)找個(gè)男朋友了。”
“別說(shuō)風(fēng)涼話了。對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有工資虛度時(shí)光，太奢侈了。”
“你到底在做幾份兼職啊？”
“我能怎麼辦？對(duì)我而言，唯一的天堂就是兼職天堂（兼職工作發(fā)佈平臺(tái)）。全宇宙都在想方設(shè)法讓我變得不幸的那種感覺(jué)……你懂嗎？”
燦榮看著輕描淡寫(xiě)地說(shuō)著自己不幸的恩尚，很是心疼。
“尹燦榮，別盯著她！”
就在這時(shí)，一個(gè)尖銳的聲音直衝向了燦榮。恩尚和燦榮都嚇了一跳，一起轉(zhuǎn)頭望了過(guò)去，只看見(jiàn)寶娜一臉氣憤地站在門(mén)口。
“來(lái)了啊？”
燦榮很自然地把自己身邊的椅子抽了出來(lái)，寶娜則理所當(dāng)然地坐到了燦榮抽出來(lái)的椅子上。這一系列動(dòng)作，兩個(gè)人做得如此自然。
“我警告過(guò)你，不要再勾引我男朋友了吧？”
“李寶娜。在你眼裡，我有那麼好看嗎？”
“我可沒(méi)說(shuō)你好看吧？”
“對(duì)吧，可你倒是挺漂亮的。所以不要再浪費(fèi)我這個(gè)忙碌的小兼職生的時(shí)間，趕緊點(diǎn)單吧，要麼走也行。”
恩尚一臉不耐煩地從座位上站了起來(lái)。
“無(wú)語(yǔ)。怎麼可以這樣對(duì)待客人？服務(wù)簡(jiǎn)直糟透了有沒(méi)有？”
“哎喲，被你發(fā)現(xiàn)了？”
拌嘴擡扛是絕對(duì)贏不了恩尚的。哼！生氣的寶娜爲(wèi)了在氣勢(shì)上扳回一局，也從座位上站了起來(lái)。
“燦榮，我們走。你明天就要出發(fā)了，跟她在這裡拌嘴太浪費(fèi)時(shí)間了。”
要出發(fā)？聽(tīng)到寶娜說(shuō)的話，恩尚詫異地問(wèn)道：
“你要去哪兒？”
“就是……出一趟門(mén)……”燦榮剛要回答，寶娜搶先一步擋在了燦榮身前。
“不行。不許你告訴她。別告訴她！只有我能知道。我們走！”
我贏嘍！寶娜挽著燦榮的胳膊得意洋洋地衝著恩尚笑了笑。突然，寶娜好像發(fā)現(xiàn)了什麼很重要的問(wèn)題，一臉認(rèn)真地審視著燦榮的衣著。
“我不是讓你在白色基本衫的基礎(chǔ)上加一抹紅色的亮點(diǎn)嗎，都說(shuō)了這叫夏
日聖誕風(fēng)了。”
“這兒呢。紅色。”
燦榮指了指自己的運(yùn)動(dòng)鞋。
“那不是紅色，是暗紅！受不了！”
恩尚面無(wú)表情地看著一對(duì)可愛(ài)的情侶。心想，太讓人無(wú)語(yǔ)了！花樣可真夠豐富的。
“就這樣吧，我們走。”
寶娜拉著燦榮走向了門(mén)口。
“恩尚，對(duì)不起。佔(zhàn)了你的時(shí)間。”
“又沒(méi)有客人。”
“發(fā)短信吧。”
“你敢發(fā)一個(gè)試試！”
寶娜大喊一聲，推開(kāi)了咖啡店的大門(mén)。看著消失在門(mén)外的燦榮和寶娜，恩尚不耐煩地喊了一聲：
“哎喲，你們真是太奢侈了。”
不管誰(shuí)看，燦榮和寶娜身上都是白色與紅色完美搭配的情侶裝。就連路上的其他情侶都在偷偷瞄燦榮和寶娜。如果是平時(shí)，寶娜肯定會(huì)因爲(wèi)這些目光而洋洋得意，但今天她好像心情不太好，並沒(méi)有留意路人的目光。寶娜抓緊燦榮的胳膊撒嬌道：
“我不喜歡車(chē)恩尚。真的不喜歡。十分討厭！非常討厭！極其討厭！”
“別這樣好不好？”
“就因爲(wèi)你說(shuō)別這樣好不好，所以更加討厭！那麼窮酸居然還敢無(wú)視我，在我面前一點(diǎn)都不肯退讓?zhuān)浪形也恢赖囊鼱N榮的過(guò)去，太招人煩了，車(chē)恩尚！”
“發(fā)脾氣會(huì)變老吧？”
心情不爽的寶娜，甩開(kāi)燦榮的手，自己抄起手噘起了嘴。
“今天實(shí)在忍無(wú)可忍了！”
燦榮只覺(jué)得這樣的寶娜很是可愛(ài)，用手弄亂了寶娜的頭髮。突如其來(lái)的親密接觸，讓寶娜嚇了一跳，停下了腳步。
“喂，你這叫犯規(guī)！”
“恩尚和我只是單純的朋友。我人生一半的時(shí)間，她都是我朋友。就那麼不信任我嗎？”
“開(kāi)玩笑！這世上，男女之間哪會(huì)有單純的朋友關(guān)係？”
無(wú)論如何，寶娜都不會(huì)知道的。燦榮看著撒嬌耍賴的寶娜只覺(jué)得可愛(ài)，所以偶爾會(huì)故意談到恩尚的話題。燦榮覺(jué)得利用了恩尚很抱歉，但這也正是他不爲(wèi)人知的樂(lè)趣之一。
雖然是夜空，但還是能夠清晰地看到快速移動(dòng)的雲(yún)朵。看來(lái)真的會(huì)下雨啊。恩尚握著手機(jī)時(shí)不時(shí)擡頭看看天空，另一隻手上則掛著燦榮留下的雨傘。
“就是這樣的女孩，長(zhǎng)大了會(huì)上演狗血的‘愛(ài)情與戰(zhàn)爭(zhēng)’，難道她有疑心病嗎？太討厭了！”
恩尚正打著電話。
“每天穿不重樣的衣服很討厭；坐著有司機(jī)給開(kāi)門(mén)的豪車(chē)，從後座走下來(lái)也很討厭；沒(méi)有一絲皺紋的光滑皮膚，這點(diǎn)最討厭。”
相比認(rèn)真地吐著苦水的恩尚，聽(tīng)筒那邊卻沒(méi)有一絲回答。
“真是……越說(shuō)越生氣了呢……不過(guò)姐姐，你聽(tīng)到這則留言了嗎？”
恩尚的通話對(duì)象是恩夕——突然離開(kāi)、去往美國(guó)的姐姐——的自動(dòng)答錄機(jī)。她不但了失去父親，還要辛辛苦苦償還父親留下的債務(wù)。對(duì)恩尚的悲慘人生來(lái)說(shuō)，姐姐是她唯一的希望了。她期待著能與姐姐一起分擔(dān)生活的重?fù)?dān)，結(jié)果這一份希望卻突然離開(kāi)了。
因爲(wèi)姐姐明擺著是逃避，所以隨之而來(lái)的就是忐忑不安，恩尚怕姐姐再也不會(huì)回來(lái)了。背叛與不安對(duì)恩尚來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何幫助，她強(qiáng)迫自己用其他的希望來(lái)抑制這些情緒。姐姐學(xué)業(yè)有成回到韓國(guó)之時(shí)，生活應(yīng)該能稍微有點(diǎn)起色吧。姐姐肯定是因爲(wèi)這個(gè)原因才含淚離開(kāi)的。所以，只要能等到姐姐回來(lái)就好，只要堅(jiān)持到那個(gè)時(shí)候就好。單憑這一個(gè)念頭，恩尚把一切不安的感覺(jué)都強(qiáng)壓了下來(lái)。
“最近怎麼聯(lián)繫不上你了呢？上學(xué)讀書(shū)還順利嗎？再怎麼說(shuō)，姐姐你還算幸福的了，還能在美國(guó)留學(xué)。不管怎樣，你過(guò)得很好對(duì)吧？回個(gè)電話，我想你了。”
恩尚這看似家常的留言，卻是包含著另一層含義的乞求：不要忘了我，不要忘了我們。所以，你一定要回來(lái)。會(huì)回來(lái)吧？
滴答，一個(gè)不算小的雨滴打在了恩尚的鼻樑上。
“咦？真的下雨了啊！”
恩尚把手機(jī)放進(jìn)校服兜裡，迅速地?fù)纹鹆藗恪Ｊ颤N情況，怎麼了這是？也不知出了什麼問(wèn)題，雨傘就是打不開(kāi)。雨下得越來(lái)越大。恩尚就這樣和雨傘僵持了一會(huì)兒，一看情況不對(duì)，馬上跑向附近的店鋪，躲在了遮雨板下面。雨看起來(lái)不像會(huì)馬上停下。就這樣，她無(wú)意中看向了櫥窗。櫥窗裡陳列著各式各樣的捕夢(mèng)網(wǎng)。捕夢(mèng)網(wǎng)，只要掛起來(lái)，好夢(mèng)就會(huì)穿過(guò)那纏繞在一起的線向你而來(lái)。只是很隨意地看了看捕夢(mèng)網(wǎng)，雨傘卻像施了魔法一樣，嘭的一聲打開(kāi)了。什麼情況？恩尚歪頭看著雨傘，嘴裡一邊唸叨著“唉，不管了”，一邊撐著傘跑進(jìn)了大雨中。
“這湯怎麼這樣！話也不會(huì)說(shuō)，鹹淡也不會(huì)嘗，你那張嘴到底要用在什麼地方！”
琦愛(ài)明擺著是在鬧脾氣，肯定又是因爲(wèi)嘆沒(méi)有接電話。姬南看起來(lái)已經(jīng)習(xí)慣了這場(chǎng)面，面無(wú)波瀾地從圍裙裡拿出了一個(gè)小小的記事本，在上面寫(xiě)起來(lái):
我再給您做一碗。
“那得等到什麼時(shí)候！把這個(gè)拿下去吧。”
琦愛(ài)看著記事本，一邊發(fā)脾氣一邊把勺子扔進(jìn)了湯碗裡，然後拿起了放在一旁的紅酒杯。在兒子嘆像被掃地出門(mén)一樣送到美國(guó)之後，對(duì)於一個(gè)只能窩在家裡的妾來(lái)說(shuō)，紅酒是她唯一的樂(lè)趣所在。考慮到愛(ài)好要高雅，還要令人沉醉，她最終選擇了喝紅酒。不過(guò)每次一想到嘆在美國(guó)又過(guò)了一年，或數(shù)著自己與外界隔離的年頭時(shí)，曾經(jīng)只是愛(ài)好的紅酒變成了習(xí)慣，習(xí)慣變成了依賴。
琦愛(ài)是金會(huì)長(zhǎng)的第三任妻子，同時(shí)也是第一任妾。原配妻子，元的親生母親去世之後，金會(huì)長(zhǎng)迎娶了第二任妻子遲淑。但金會(huì)長(zhǎng)與遲淑之間終是沒(méi)能誕下一子，而是在外面生下了私生子嘆。在金會(huì)長(zhǎng)帶著嘆與琦愛(ài)踏進(jìn)這個(gè)家之後，遲淑只能乖乖地搬出去,但條件是要留在金會(huì)長(zhǎng)的戶口本上。以琦愛(ài)當(dāng)時(shí)的處境，她沒(méi)辦法拒絕。就當(dāng)時(shí)而言，光是能帶著嘆入主這個(gè)家就已經(jīng)是萬(wàn)幸了。但她沒(méi)想到，自己居然會(huì)變成這樣一個(gè)名存實(shí)亡的女主人，就連自己兒子的母親都做不了。當(dāng)時(shí)她真的沒(méi)有想到，自己居然會(huì)像一個(gè)影子一樣窩在這個(gè)家裡生活。
“夫人，社長(zhǎng)回來(lái)了。”
元並不會(huì)因此而尊重琦愛(ài)，他與遲淑關(guān)係也不是很好，即使是遲淑把他撫養(yǎng)大的。因爲(wèi)聽(tīng)到元回家的通報(bào)嚇了一跳，琦愛(ài)一口乾了紅酒：只有討好元，嘆纔有機(jī)會(huì)重新回到韓國(guó)，總不能因爲(wèi)紅酒被他抓住把柄。
“夫人，社長(zhǎng)直接上樓……”
聽(tīng)到保姆接下來(lái)的通報(bào)，琦愛(ài)把含在嘴裡的紅酒又重新吐回了酒杯裡。
“喂，爲(wèi)什麼總是把重要的事情放在後面說(shuō)！”
就在這時(shí)，姬南把琦愛(ài)的酒杯奪過(guò)來(lái)，把紅酒倒進(jìn)了湯裡。
“阿姨，你瘋了嗎？”
不顧琦愛(ài)的怒吼，姬南迅速擦掉了琦愛(ài)嘴角的紅酒印，把酒杯藏進(jìn)了自己的圍裙中。這一系列動(dòng)作剛做完，元就踏進(jìn)了餐廳。琦愛(ài)若無(wú)其事地、優(yōu)雅地迎接著元，保姆們懸著的心也都放了下來(lái)。如果不是姬南，她們肯定會(huì)因爲(wèi)琦愛(ài)的發(fā)瘋而辛苦好幾天。
“不吃。”
餐桌上全都是沒(méi)見(jiàn)過(guò)的小菜，明擺著就是姬南從琦愛(ài)家拿回來(lái)的，恩尚的胃口一下就沒(méi)了——我們又不是他們家的垃圾桶。即使說(shuō)過(guò)不喜歡，姬南卻一直這樣，她好像已經(jīng)習(xí)慣了恩尚的神經(jīng)質(zhì)，慢慢用手語(yǔ)回答道：
—（編者注：此符號(hào)提示以下?tīng)?wèi)手語(yǔ)）哪有比吃飯更重要的事情？你以爲(wèi)就我們現(xiàn)在的處境，能吃上這種小菜很容易嗎？
每次媽媽這麼說(shuō)，只會(huì)讓恩尚更加生氣。
“我們現(xiàn)在的處境難道是我造成的嗎？您自己多吃點(diǎn)吧。”
狼狽不堪的感覺(jué)涌上恩尚的心頭，她實(shí)在是無(wú)法嚥下任何東西。那一刻，她覺(jué)得世上的一切都如此討厭：在不知不覺(jué)中流走的時(shí)間、擺滿了別人家小菜的自家飯桌、不能說(shuō)話的媽媽、不得不放棄追夢(mèng)只能接受現(xiàn)實(shí)的未來(lái)，這一切讓她分不清自己是兼職小妹還是學(xué)生。恩尚回到房間，拿起了單詞本。這樣學(xué)習(xí)有什麼用？靠自己賺的錢(qián)能上得起的大學(xué)，就那麼幾所。從專(zhuān)科院校畢業(yè)找個(gè)文職，就是恩尚未來(lái)最理想的結(jié)局。連個(gè)夢(mèng)想都無(wú)法擁有，恩尚一臉怨恨地看著擺在書(shū)桌上的相框。她討厭相框中姐姐恩夕的那張笑臉，臭丫頭，居然自己去過(guò)好日子。就在恩尚考慮要不要把單詞本砸向相框中的笑臉時(shí)，姬南打開(kāi)了房門(mén)。
“都說(shuō)我不吃了！”
—嗯，我知道了，下回不會(huì)再拿回來(lái)了。你明天的兼職從幾點(diǎn)開(kāi)始啊？得去一趟銀行。
“不用親自去銀行，在網(wǎng)上銀行辦理業(yè)務(wù)就行了，我都說(shuō)了多少次了。往哪兒匯多少錢(qián)？”
—親自去才放心嘛。在家敲幾下電腦，錢(qián)怎麼就能跑去美國(guó)了呢？銀行都不知道我匯款了。
“美國(guó)？你要給姐姐匯錢(qián)嗎？”
—存這裡的全都匯過(guò)去。
姬南把存摺遞給了恩尚。恩尚目光呆滯地看著存摺上寫(xiě)著的830萬(wàn)。
—讓她至少能買(mǎi)個(gè)衣櫃吧。你姐姐要結(jié)婚了。
“什麼，結(jié)婚？”
再婚。艾斯特就像是說(shuō)飯、水這些日常用語(yǔ)一樣，輕描淡寫(xiě)地說(shuō)出了再婚一詞。瑞秋一臉難以置信的表情。
“再婚？你才和爸爸離婚多長(zhǎng)時(shí)間，居然要再婚？”
“已經(jīng)到了可以再婚的時(shí)機(jī)了。”
“爸爸也知道嗎？”
“告訴他，讓他來(lái)祝賀我嗎？會(huì)發(fā)結(jié)婚的報(bào)道，看到新聞他應(yīng)該就會(huì)知道了吧。已經(jīng)約好了一起吃午飯。換件衣服，你臉色看起來(lái)很難看。”
“和誰(shuí)？爸爸嗎？”
“你新爸爸。”
除了無(wú)語(yǔ)地看著如此幼稚的媽媽?zhuān)鹎锸颤N都做不了。
不可能。瑞秋一看到坐在餐桌對(duì)面的崔英道，就已經(jīng)知道媽媽的新任老公是何方神聖了：這意思，我的新爸爸就是宙斯酒店的代表崔東旭嘍。坐在對(duì)面的崔英道同樣也是面如死灰。
“正式打個(gè)招呼吧。從今天起，她就是你妹妹了。”
“你好，小妹？”
對(duì)於英道的挑釁，瑞秋好像很無(wú)語(yǔ)一般嗤笑了一下。
“我們?nèi)鹎锞桶萦毥o你了。從今往後，作爲(wèi)哥哥，你可要好好照顧她啊。”
“當(dāng)然了。小妹真是太對(duì)我的胃口了。”
崔英道是個(gè)瘋子，這點(diǎn)瑞秋也是知道的，但絕對(duì)沒(méi)想到他的功力居然如此深厚。託他的福，今天這飯局應(yīng)該會(huì)變得更有意思吧。瑞秋淺淺一笑。英道看著表情僵硬的艾斯特和東旭，慢悠悠地從座位上站了起來(lái)。只一瞬，東旭的表情微微地扭曲了一下。
“坐下。”
“我還有約。”
東旭毫不猶豫地站起來(lái)扇了英道一個(gè)耳光。
“坐下。”
“現(xiàn)在，我是真的坐不下了，我可沒(méi)臉見(jiàn)我小妹了。祝你們一家人一起，用餐愉快。”
英道剛走出去，東旭就若無(wú)其事地坐回了自己的位置。真是可怕的沉著。
“真是太失禮了，我替他道歉。”
“不必了。我想聽(tīng)他親自道歉。”
這回?fù)Q瑞秋從座位上站了起來(lái)。英道給她創(chuàng)造瞭如此絕妙的機(jī)會(huì)，她沒(méi)理由不把握住。
先一步出來(lái)的英道正給摩托車(chē)點(diǎn)火。對(duì)於剛纔的挑釁，總得禮尚往來(lái)纔好，瑞秋高傲地走向了英道。
“嘿，哥哥，看剛纔那情形，你屬於自找沒(méi)趣型的啊？”
“都給你上演了難得一見(jiàn)的表演了，就應(yīng)該好好吃飯，跟著出來(lái)幹什麼？如果你是來(lái)抓我的……”
“我來(lái)是爲(wèi)了放你走，只有這樣我才能從那噁心的飯局中逃出來(lái)。”
“那你放我走吧。”
對(duì)於英道的無(wú)視，瑞秋表現(xiàn)得早有預(yù)謀一樣咧嘴一笑。
“你知道我和金嘆訂婚了吧？”
和瑞秋預(yù)想的一樣，他停頓了一下。
“如果我們成爲(wèi)兄妹，那麼你和嘆就是大舅子和妹夫的關(guān)係了吧？”
“所以呢？”
“我的意思是，不只你一個(gè)人討厭這樁婚事。不過(guò)，比起我來(lái)，你好像更加厭煩。怕你忘了，提醒你一下。”
“我可沒(méi)說(shuō)過(guò)我討厭這樁婚事吧？”
“什麼意思？”
“你媽媽手裡持有的帝國(guó)集團(tuán)的股票，最終會(huì)落入誰(shuí)的手裡呢？”
真是意料之外的反擊。英道笑了笑，把摩托車(chē)點(diǎn)著了火。
“所以說(shuō)，你要是有本事就把這樁婚事攪黃，別到最後從劉瑞秋變成崔瑞秋。”
說(shuō)著他順勢(shì)拉起了摩托車(chē)的油門(mén)。看著英道遠(yuǎn)去的背影，瑞秋咬了咬牙。同時(shí)，她也決定去美國(guó)看望一下嘆，想讓艾斯特和英道不痛快，沒(méi)有比這更好的辦法了。瑞秋一想到這一點(diǎn)，心情變得好了一些。
飯館刷碗的兼職雖然累了點(diǎn)，但時(shí)薪還不錯(cuò)。恩尚機(jī)械地邊刷碗，邊回想著媽媽說(shuō)的話：姐姐不會(huì)回來(lái)了，她丟下我們自己去過(guò)好日子了。我一輩子都要像這樣刷碗來(lái)還債，她居然說(shuō)要結(jié)婚了。與不能說(shuō)話的媽媽?zhuān)诤翢o(wú)希望的月租房裡生活，這樣子的日子不知還要過(guò)幾年，或者幾十年。她居然自己去享受幸福生活。事情不應(yīng)該是這樣的。恩尚看著堆得高高的碗筷，思考著：沒(méi)錯(cuò)，事情不應(yīng)該是這樣的。
恩尚把眼下在做的兼職都整理了一下，用攢下來(lái)打算交大學(xué)學(xué)費(fèi)的積蓄買(mǎi)了張去美國(guó)的機(jī)票，把媽媽打算匯給姐姐的錢(qián)和一小筆備用金都換成了美元。這樣應(yīng)該可行吧。美國(guó)總該比韓國(guó)好點(diǎn)吧，會(huì)有比現(xiàn)在更多更好的機(jī)會(huì)吧。在美國(guó)成功之後，再回到韓國(guó)來(lái)，到那時(shí)就能和媽媽一起過(guò)好日子了。恩尚不斷地對(duì)自己說(shuō)這些話。如果不這樣自言自語(yǔ)，她就狠不下心丟下媽媽一個(gè)人離開(kāi)。
“我今天把錢(qián)給換了。”
正在整理冰箱的姬南停了一下，又繼續(xù)整理起來(lái)。
“不用擔(dān)心，我會(huì)把錢(qián)轉(zhuǎn)交給她的。再怎麼說(shuō)也是婚禮，一個(gè)親戚都沒(méi)有太不像話了。”
姬南知道恩尚要說(shuō)什麼，也知道她說(shuō)出這話時(shí)有多麼痛苦。她看著內(nèi)疚的女兒，很是心疼。
“護(hù)照我會(huì)自己看著辦理的，辦下來(lái)說(shuō)是要三天。”
如果放她走，何時(shí)才能再見(jiàn)一面？這樣的想法也只是在姬南的腦海中一閃而過(guò)，姬南就像是讓她去隔壁小區(qū)買(mǎi)東西一樣，輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭。恩尚摸著新做好的記事本，不想看姬南的表情。
在姬南爲(wèi)恩夕準(zhǔn)備油茶麪而挑豆子的時(shí)候，恩尚把新的記事本一本一本放進(jìn)了抽屜裡。她隨手拿起一本姬南已經(jīng)寫(xiě)滿的記事本，每翻一頁(yè)，強(qiáng)忍的淚水都會(huì)不知不覺(jué)涌上來(lái)。“很抱歉，夫人。”“消消氣吧，夫人。”媽媽的人生中除了對(duì)不起，難道就沒(méi)有別的話可說(shuō)了嗎？“我不太懂英語(yǔ)……我會(huì)快點(diǎn)記住的，夫人。”還有那頁(yè)後面寫(xiě)了滿滿的“DRY CLEANING ONLY”（只許乾洗）。眼淚控制不住地一滴滴掉下來(lái)，恩尚怕被姬南發(fā)現(xiàn)，強(qiáng)忍著不哭出聲，在新記事本里一字一字寫(xiě)道：“對(duì)不起，媽媽。”
恩尚坐上了飛機(jī)，依舊覺(jué)得一切都難以置信：居然要去美國(guó)了。直到飛機(jī)開(kāi)始滑行，她才意識(shí)到這是真的。看著越飛越遠(yuǎn)的城市，恩尚回想起在某個(gè)地方的媽媽?zhuān)€有那些令人生厭的生活，慢慢閉上了眼睛。她想做個(gè)美夢(mèng)，一個(gè)幸福的美夢(mèng)，美到讓人無(wú)法承受。
到達(dá)洛杉磯機(jī)場(chǎng)之後，恩尚首先把包背到了胸前，在外國(guó)最可怕的莫過(guò)於小偷了。即便這樣，她還是不放心地把手伸進(jìn)包裡，確認(rèn)了一下護(hù)照和錢(qián)是否安好。別害怕，別退縮。出境之後，她再一次緊緊抓了抓手裡的地圖。
在抵達(dá)洛杉磯機(jī)場(chǎng)之後，瑞秋一直給嘆打電話。即便瑞秋如此鍥而不捨地打電話，嘆卻一通都沒(méi)有接。馬上就要到訂婚紀(jì)念日了，看他不接電話的樣子，肯定沒(méi)有忘記這件事。聽(tīng)了一陣撥號(hào)音的瑞秋發(fā)神經(jīng)似的按下了通話結(jié)束鍵，然後迫不得已給艾斯特打了通報(bào)平安的電話。
“喂，是我。剛到。”
聽(tīng)到熟悉的韓語(yǔ)，恩尚本能地轉(zhuǎn)過(guò)了頭。無(wú)論是誰(shuí)都能看得出來(lái)，打電話的人是個(gè)與恩尚年齡相仿的有錢(qián)人家的千金。女孩兒的行李由一個(gè)四十多歲的外國(guó)男子小心翼翼地放進(jìn)高級(jí)轎車(chē)的後備箱。
“嘆當(dāng)然來(lái)了，怎麼可能是我自己？他正在往車(chē)上搬行李呢，幾天不見(jiàn)變得更帥氣了，個(gè)子長(zhǎng)高了，臉曬得有點(diǎn)黑。加利福尼亞太陽(yáng)有多毒，你是知道的。”
嘆？恩尚看了看男子的臉。那個(gè)人不可能是她口中的嘆。
“嘆也誇我變漂亮了。這不是理所當(dāng)然的嗎？”
啊哈，被放鴿子了啊。看來(lái)不受歡迎的不光是自己，這種奇妙的心情讓恩尚撲哧笑了出來(lái)。就在這時(shí)，瑞秋掛斷了電話。
“喂，那誰(shuí)。”
她把恩尚叫住了。看到恩尚轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，瑞秋一步步走了過(guò)去。
“剛纔你看著我笑了吧。爲(wèi)什麼要笑？”
唉！剛纔那情況確實(shí)容易讓人感到不快。恩尚正在苦惱怎樣才能從這尷尬的境地脫身。
“那個(gè)，怎麼了？我是日本人。”（日語(yǔ)）
看著恩尚蹩腳地扮演著日本人，瑞秋嗤笑了一下，隨後馬上用流利的日語(yǔ)說(shuō)道：“你如果想裝日本人，那麼在我喊那誰(shuí)的時(shí)候就不應(yīng)該回頭，不是嗎？”恩尚聽(tīng)不懂她在說(shuō)什麼，打算說(shuō)一句對(duì)不起之後走人，結(jié)果瑞秋再一次喊“喂”，把恩尚叫了下來(lái)。恩尚覺(jué)得這件事已經(jīng)無(wú)法逃避了，無(wú)可奈何地轉(zhuǎn)過(guò)了身。
“爲(wèi)什麼要嘲笑我？”
“不是嘲笑，只是通話內(nèi)容和我所看到的不太一樣，所以多看了一眼。”
“你覺(jué)得我現(xiàn)在是在跟你討論當(dāng)時(shí)的情景嗎？”
“再說(shuō)一遍，我沒(méi)有嘲笑你，只是覺(jué)得我倆同病相憐。在這裡，不只是我不受歡迎，類(lèi)似這種想法。”
“什麼？”
“至於裝成日本人這件事，很抱歉。那麼告辭了。”
瑞秋一臉氣憤地看著恩尚道完歉轉(zhuǎn)身離去的背影。即使得到了道歉，卻如此不痛快，這心情要如何形容。無(wú)論是在韓國(guó)，還是在美國(guó)，總有這種不知好歹的人讓瑞秋不快，沒(méi)有一樣是令她滿意的：媽媽也好，崔英道也好，金嘆也好，那個(gè)臭丫頭也好，還有站在這裡的自己也是。
就是這附近沒(méi)錯(cuò)了。恩尚看著握在手裡的地圖，又看了看路口。她來(lái)到了恩夕家所在的馬里布附近，但到了這兒才發(fā)現(xiàn)更大的問(wèn)題。站在初來(lái)乍到的街區(qū)，看著寫(xiě)滿英語(yǔ)的路標(biāo)，恩尚有點(diǎn)犯難了。
“就是這兒！”
恩尚發(fā)現(xiàn)了一棟跟恩夕家地址號(hào)碼相符的樓房，大步踏上了臺(tái)階。按下門(mén)鈴的瞬間，她腦中閃過(guò)各種情況。如果姐姐讓自己回去該怎麼辦……這些都是後話，她還是非常想念姐姐的。結(jié)果，恩尚看到從門(mén)裡走出來(lái)一個(gè)金髮白人女子和醉醺醺的男人後，徹底失望了。
居然是服務(wù)生！上大學(xué)也好，結(jié)婚也好，居然都是騙人的！像貧民窟一樣亂糟糟的房間，還有站在那些垃圾中間、看起來(lái)最像垃圾的姐姐的同居男，這一切太令人無(wú)語(yǔ)，恩尚就連眼淚都流不出來(lái)。她用一口蹩腳的英語(yǔ)大喊大叫，才得知恩夕打工的餐廳。恩尚無(wú)精打采地邊走邊回想這幾年來(lái)姐姐說(shuō)過(guò)的謊言；也回想起因爲(wèi)這些謊言而恨姐姐、嫉妒姐姐的自己。究竟從何時(shí)開(kāi)始，究竟哪些是謊言？她害怕等待自己的是個(gè)更大的謊言，她害怕姐姐經(jīng)歷的事情更加糟糕和不幸。
嘆坐在窗邊，望著從剛纔就瞪著雙眼看向這裡的東方女子。那個(gè)女孩兒的大眼睛裡噙滿了淚水，一直盯著這邊。仔細(xì)一看，她是在注視史黛拉的一舉一動(dòng)。
恩夕和往常一樣，面無(wú)表情地對(duì)付著對(duì)她動(dòng)手動(dòng)腳的男人，偶爾還會(huì)對(duì)著那些把小費(fèi)塞在胸口的男人勉強(qiáng)笑一笑。看著這樣的恩夕，恩尚的眼神漸漸黯淡下去，最終，大顆大顆的眼淚掉了下來(lái)。
“要加點(diǎn)咖啡嗎？”
恩夕走向嘆，視線自然而然隨著嘆的視線看向了窗外，而且馬上就看到了恩尚。她像熱鍋上的螞蟻一樣把咖啡壺扔在桌子上，跑出了咖啡屋。
“車(chē)恩尚。”
恩尚轉(zhuǎn)過(guò)身擦了擦眼淚。
“怎麼回事？你爲(wèi)什麼會(huì)在這裡？媽媽呢，你來(lái)了媽媽怎麼辦？”
居然好意思提起媽媽?zhuān)瑧{你也好意思擔(dān)心媽媽?zhuān)慷魃杏每膳碌难凵竦芍飨Α?
“媽媽?zhuān)繈寢專(zhuān)磕氵€好意思親口提媽媽?zhuān)俊?
“是誰(shuí)告訴你我在這兒幹活的？”
“還能是誰(shuí)？當(dāng)然是你那個(gè)了不起的同居男！”
“你去過(guò)我家了？”
“是啊，去過(guò)了。你來(lái)美國(guó)這麼久，難道就是一直在幫那種混蛋賺酒錢(qián)嗎？你到底說(shuō)了多少謊話？什麼結(jié)婚？遇到了好男人？上大學(xué)？你該找個(gè)真正的好男人，而不是你喜歡的人。你真是瘋了！”
恩夕比預(yù)想的要沉著得多，恩尚如此聲淚俱下地對(duì)她大喊大叫，她卻絲毫沒(méi)有動(dòng)搖。她看著恩尚，沒(méi)有絲毫的表情，就像一面牆。
“錢(qián)呢，在哪兒？你把錢(qián)帶來(lái)了嗎？”
“你真是到了無(wú)可救藥的地步了，車(chē)恩夕。我拋棄了媽媽?zhuān)雭?lái)投奔你過(guò)幾天舒服日子，現(xiàn)在可真是遭報(bào)應(yīng)了我。”
“到底在哪兒呢，啊？”
恩夕最終還是翻開(kāi)恩尚放在地上的行李箱。看著恩夕爲(wèi)了找錢(qián)如此不顧形象地翻著行李箱，恩尚打心底覺(jué)得她既可恨又可憐。
“你住手！”
她乞求姐姐不要再墮落下去。
“我讓你住手！”
恩尚粗暴地拉扯著恩夕的胳膊。恩夕身子晃了晃。
“本以爲(wèi)人生好壞早已是註定的，根本不敢有什麼夢(mèng)想，只打算考個(gè)專(zhuān)科混個(gè)文憑，找個(gè)月薪200萬(wàn)的文職工作，就此跟這該死的世界妥協(xié)算了。爲(wèi)什麼？因爲(wèi)在你回國(guó)之前，我和媽媽總得堅(jiān)持活下去才行！”
有那麼幾秒鐘，恩尚與恩夕看著彼此的眼神都是冰冷的。姐姐，拜託，就此停手吧，跟我一起回家。這句話一直停在恩尚嘴邊，最終卻沒(méi)能說(shuō)出口。
“對(duì)不起了，就一次。你就原諒我這一次吧。”
恩夕冷冰冰地回答著，從衣服中間翻出了裝錢(qián)的信封。
“不許你碰。”
恩尚威脅著恩夕，抓住了她的胳膊。恩夕猶豫了一下，還是甩開(kāi)了恩尚的手。
“你趕快回韓國(guó)去吧。我會(huì)給媽媽打電話的。”
哈，姐姐最終還是要再一次拋棄我們。恩尚的眼裡再一次噙滿了淚水。
“不要，不要拿走！那是媽媽多麼辛苦才賺來(lái)的錢(qián)啊！”
“走！快點(diǎn)！”
恩夕強(qiáng)行甩開(kāi)黏在自己身上的恩尚，無(wú)情地轉(zhuǎn)身跑了起來(lái)。
“你去哪兒？你怎麼能就這樣一個(gè)人走了呢！姐姐！”
看著逃跑的恩夕和被翻得一團(tuán)糟的行李箱，恩尚不知所措地直跳腳。最終，她還是跑向了行李箱，一邊收拾亂糟糟的行李，一邊喊道：“別走，帶我一起走。帶我一起走啊，姐姐。”
恩尚胡亂收拾著行李，看著遠(yuǎn)去的姐姐，像個(gè)孩子一樣號(hào)啕大哭。她害怕被一個(gè)人留在這裡，也因爲(wèi)再一次被姐姐拋棄而感到心灰意冷。
嘆覺(jué)得自己和她一模一樣：被哥哥拋棄，瘋了一樣玩耍，胡吃海喝，結(jié)果晚上卻無(wú)聲哭泣，然後一個(gè)人睡去。嘆總希望能有個(gè)人來(lái)安慰自己，強(qiáng)烈地希望能有個(gè)人陪在自己身邊。她現(xiàn)在也應(yīng)該是這種心情吧：非常害怕，非常心痛。嘆想走到像孩子一樣坐在地上哭泣的恩尚身邊，靜靜地陪她坐一坐。就在嘆這樣打算的時(shí)候，傑的聲音插了進(jìn)來(lái)。
“那個(gè)派對(duì)簡(jiǎn)直太棒了！走吧，湯米和傑西卡讓你……”
“噓！”
“怎麼了？”
情緒高漲的傑頓了一下，順著嘆的眼神轉(zhuǎn)過(guò)了頭。看到哭泣的恩尚，他眼前一亮。
“哦，我的神！那個(gè)可愛(ài)的小傢伙是誰(shuí)？她是從哪裡下凡的天使啊？你果然很有眼光。後面的事交給我吧。話說(shuō)她不會(huì)有槍吧？”
傑咋咋呼呼地跑了出去。嘆搞不懂他爲(wèi)什麼如此激動(dòng)，頓了一下，馬上猜到了他的意圖。
“唉……這個(gè)瘋子！”
傑身手敏捷地?fù)炱鸬粼诘厣系倪\(yùn)動(dòng)鞋遞給了恩尚。
“你沒(méi)事吧？”
這就是美國(guó)男人的紳士風(fēng)度嗎？初次見(jiàn)面的金髮外國(guó)人居然如此親切地對(duì)待自己，恩尚不知所措了一會(huì)兒，之後居然被感動(dòng)了。
“I'm OK. Thank you.”
這世界果然還是很溫暖的。恩尚因爲(wèi)感受到了這份溫暖，眼淚止住了。
“遇到你，我真的要相信天神的存在了。”
“What？”
這個(gè)人究竟在說(shuō)什麼啊？
“Thank you.”
傑一把搶過(guò)恩尚拿在手裡的油茶麪，飛一般地跑了起來(lái)。那個(gè)美國(guó)佬爲(wèi)什麼要搶油茶麪啊？看著逃走的傑，恩尚發(fā)起了呆。就在這時(shí)，她突然想起了認(rèn)真挑豆子做油茶麪的媽媽。
“喂，你給我站住！你給我站住！”
恩尚開(kāi)始奮力追趕。在馬里布海岸邊，拿著油茶麪的美國(guó)人居然和一個(gè)東方女子玩抓小偷，真是沒(méi)有比這更有趣的事情了。
嘆晚一步跑出來(lái)，大喊著逃走的傑。“傑，那個(gè)！”嘆剛要說(shuō)出“毒品”兩個(gè)字，猶豫著看了看周?chē)０Γ觞N辦纔好？
“那個(gè)不是毒品。”
早知道讓傑學(xué)點(diǎn)韓語(yǔ)好了。後悔也只是一時(shí)的。一定要在他做出更瘋狂的事情之前抓住他。這樣想著，嘆也加入了追趕的隊(duì)伍。
“還給我，小偷！知不知道這是我媽媽花了多少工夫才做出來(lái)的！還給我！這是我要給我姐姐的！叫你還給我啊！”
恩尚好不容易抓住了傑的後衣領(lǐng)，伸手就要搶回油茶麪。不想被搶的人與想要搶回東西的人之間展開(kāi)了激烈的鬥爭(zhēng)，結(jié)果當(dāng)然是弱不禁風(fēng)的油茶麪袋子當(dāng)場(chǎng)被撕爛。事情發(fā)展到這一步，傑差不多也該放棄了，但對(duì)毒品的依賴居然厲害到讓他趴在地上，開(kāi)始用鼻子吸起了油茶麪。他到底在幹什麼啊？美國(guó)人都是用鼻子吃油茶麪的嗎？搞不清楚狀況的恩尚只是傻傻地站在原地，就在這時(shí)，傑發(fā)出咔的一聲，暈倒了。不光是恩尚，晚一步趕到現(xiàn)場(chǎng)的嘆也嚇了一跳。嘆抱著暈倒的傑，扇了他幾個(gè)耳光。他呼吸困難，臉憋得通紅，艱難地喘著氣。
“傑！你個(gè)瘋子！快給我醒醒！有手機(jī)吧？打911。快點(diǎn)！”
“我沒(méi)有……手機(jī)。”
什麼？韓語(yǔ)？恩尚下意識(shí)地回答完嘆的問(wèn)題，驚訝地看了看嘆。
“你是韓國(guó)人嗎？”
“這很重要嗎？”
由豆子過(guò)敏所引發(fā)的休克，這是傑被送進(jìn)醫(yī)院的病因。真是自作自受！說(shuō)實(shí)話，恩尚甚至想過(guò)他活該過(guò)敏，但因爲(wèi)那個(gè)自稱(chēng)是他朋友的韓國(guó)男子看起來(lái)太刻薄，恩尚都沒(méi)辦法痛快地嘲笑他。
“你朋友沒(méi)什麼大事了吧？”
“究竟?fàn)?wèi)什麼要隨身帶著那種東西？”
“你現(xiàn)在是在跟我發(fā)脾氣嗎？搶東西的應(yīng)該是你的那位朋友吧，居然還吸毒！”
“他就是單純地喝醉了。如果真是吸毒的人，難道還分辨不出油茶麪和毒品嗎？”
“所以，你的意思是這一切都是我的錯(cuò)嗎？”
“無(wú)緣無(wú)故惹上是非的人是我。”
物以類(lèi)聚這句話應(yīng)該就是用在這種情況的吧？恩尚被氣得無(wú)語(yǔ)，只能乾瞪眼。這時(shí)，一個(gè)長(zhǎng)相兇惡的黑人警察走了過(guò)來(lái)，然後抖出了裝油茶麪的袋子。
“這是你的嗎？”
看著眼前這位警察散發(fā)著如同好萊塢電影般強(qiáng)大的氣場(chǎng)，通俗點(diǎn)講，恩尚慫了。
“This is 油茶麪。就是吧，Bean powder. You know？Just food！My point is， it's not drug.”
韓國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)放在讀寫(xiě)上，造成了很大的問(wèn)題。恩尚怪自己平時(shí)沒(méi)有多練習(xí)會(huì)話，這會(huì)兒想到什麼就說(shuō)什麼，和幼兒園水平?jīng)]什麼區(qū)別：總不能因爲(wèi)私藏毒品罪被關(guān)進(jìn)美國(guó)監(jiān)獄啊！
“這點(diǎn)需要再繼續(xù)調(diào)查一下。一般人是不會(huì)用鼻子去吸食物的，對(duì)吧？住哪裡？”
“What？啊，住址啊。I'm from Korea. I'm Korean.”
“韓國(guó)？出示一下護(hù)照。看起來(lái)年紀(jì)不大，是未成年人嗎？”
“…Pardon？”
“護(hù)照。”
“啊，護(hù)照！”
恩尚馬上翻出護(hù)照交給了警察。警察看了看護(hù)照，又看了看恩尚的臉，充滿疑惑地問(wèn)道：“在美國(guó)的住址是哪裡，該不會(huì)是非法滯留吧？”
“到底在說(shuō)什麼啊？真是要瘋了。More slow please.”
誰(shuí)看都會(huì)起疑心。再這樣下去，恩尚倒不會(huì)因爲(wèi)私藏毒品被帶走，而是因爲(wèi)非法滯留。嘆站在遠(yuǎn)處把這一切看在眼裡，無(wú)奈地走過(guò)去一把摟住了恩尚的肩膀。
“沒(méi)事吧，親愛(ài)的？她是我女朋友，來(lái)旅遊的……”
“哦，嘆！這件事和你有關(guān)係嗎？”
難道真的是多管閒事了嗎？看到警察的瞬間，嘆內(nèi)心強(qiáng)烈地感受到自己“管錯(cuò)事了”。
“不管怎樣，那個(gè)不是毒品。你心裡清楚。”
“就算剛纔沒(méi)什麼問(wèn)題，可既然和你有關(guān)，就要另當(dāng)別論了。不是嗎？”
“說(shuō)什麼呢？事情很?chē)?yán)重嗎？”
恩尚作爲(wèi)專(zhuān)業(yè)兼職人士，眼力倒是快得很。雖然她不能聽(tīng)懂全部的對(duì)話內(nèi)容，但大致的氣氛還是能看出來(lái)的。明顯不是在談什麼好事情。
“在成分分析結(jié)果出來(lái)之前，你女朋友的護(hù)照我要沒(méi)收。”
警察在遞給恩尚一張名片之後，瀟灑地轉(zhuǎn)過(guò)了身。恩尚根本無(wú)法理解事態(tài)發(fā)展的方向，只能呆呆地接過(guò)名片。
“什麼情況啊？爲(wèi)什麼要拿走我的護(hù)照？說(shuō)了什麼時(shí)候會(huì)還給我嗎？”
“適當(dāng)?shù)臅r(shí)候。”
“那又是什麼時(shí)候？”
“時(shí)機(jī)成熟的時(shí)候。”
“什麼時(shí)候纔算時(shí)機(jī)成熟啊？究竟?fàn)?wèi)什麼要拿走我的護(hù)照？”
“不過(guò)你爲(wèi)什麼不對(duì)我說(shuō)敬語(yǔ)？”
“在美國(guó)……不是不說(shuō)敬語(yǔ)的嗎？”
“那是說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候。”
“那你就當(dāng)我是在說(shuō)英語(yǔ)好了。再說(shuō)了，我看到了你朋友病歷上寫(xiě)著的年齡，和我是同歲。那麼，你和我也是同歲吧？”
“你打算一直站在這裡嗎？你住哪兒？我至少要知道你住哪兒，警察那邊有消息我纔好聯(lián)絡(luò)你啊，不是說(shuō)連手機(jī)都沒(méi)有嗎。”
“所以我想跟你商量一下——手機(jī)，借我用一下唄。我會(huì)付話費(fèi)的。我姐姐住這附近。”
“她會(huì)接你電話嗎？剛纔吵得那麼兇。”
“都看見(jiàn)了？”
到底看到了些什麼呢？
“你不會(huì)是打電話讓她收留你過(guò)夜吧？”
“這個(gè)不要你管。我再重申一次，這次的事，百分之百不是我的錯(cuò)。你回家的時(shí)候順便送我一程吧，我會(huì)付車(chē)費(fèi)的。”
“你倒是挺喜歡用錢(qián)解決問(wèn)題啊，你很有錢(qián)嗎？”
糟糕透頂?shù)募易迨废确乓贿叄湍壳扒闆r來(lái)看，除了這個(gè)男人，恩尚已經(jīng)無(wú)依無(wú)靠了。
“我怕你會(huì)走掉。拜託你了……”
恩尚深深沉下去的眼神，哐一聲砸進(jìn)了嘆的心裡。
“早上八點(diǎn)，中午十二點(diǎn)，下午三點(diǎn)，我每天給你打三次電話。如果護(hù)照送回來(lái)了，你就接電話；如果沒(méi)送來(lái)，就不用接了。拜託你了。”
“花樣兒夠多的。”
“謝謝你送我回來(lái)。”
最終，嘆還是安全地把恩尚送回了家。搭便車(chē)也就算了，居然還借用手機(jī)，如果是平時(shí)，嘆肯定已經(jīng)開(kāi)始不耐煩了，但奇怪的是，他卻無(wú)法對(duì)恩尚發(fā)脾氣。可能是因爲(wèi)每當(dāng)看著恩尚的眼睛，總能想起她像個(gè)孩子一樣跌坐在路上哭泣的樣子。
屋裡的燈全都黑著，恩尚忐忑不安地走上了臺(tái)階。不對(duì)，應(yīng)該是都睡下了。恩尚努力平復(fù)著心情，輕輕地喊了一聲：“姐姐，姐姐。”沒(méi)有回答。她敲了敲門(mén)，仍然沒(méi)有回答。這一刻，恩尚的心情與剛到這裡時(shí)的心情，已經(jīng)截然不同了。心存希望的那份期盼，卻變成了不要讓自己失望的期盼。
是喊聲太小了嗎？恩尚提高了一點(diǎn)聲音，邊喊著“姐姐”，邊敲著門(mén)，但門(mén)裡頭仍然毫無(wú)迴應(yīng)。嘆坐在駕駛席上看著這一切，開(kāi)門(mén)走下了車(chē)。
“該不會(huì)是沒(méi)有人吧？”
“會(huì)回來(lái)的。”
“你要在這裡一直等到有人回來(lái)嗎？”
“可能就是去附近了吧。”
“你就沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)美國(guó)夜間治安方面的故事嗎？”
“哎呀，幹嗎嚇人啊！”
“你覺(jué)得拿著錢(qián)逃走的女人會(huì)乖乖回到家裡嗎？”
“會(huì)回來(lái)的……”
“好吧，那你就繼續(xù)等吧。”
真是個(gè)倔強(qiáng)的丫頭。就算等一百天，姐姐也不會(huì)回來(lái)。等了三年，別說(shuō)是回來(lái)了，就連一句會(huì)回來(lái)的承諾都沒(méi)聽(tīng)到。嘆重新回到車(chē)裡，暴躁地踩下了油門(mén)。一眨眼的工夫，嘆的紅色跑車(chē)就消失在了拐角處。因爲(wèi)太過(guò)無(wú)助，恩尚輕輕嘆了口氣：不知該從何做起，不知該如何計(jì)劃。這時(shí)，從遠(yuǎn)處傳來(lái)了報(bào)警器的聲音。恩尚突然想起關(guān)於美國(guó)夜間治安的故事，緊張地左顧右盼，結(jié)果看到了一羣喝醉的黑人與西班牙人。雖然恩尚很快低下了頭，但他們好像已經(jīng)看到了恩尚，衝著她吹起了口哨。嚇了一跳的恩尚拉著行李箱往靠近圍牆的地方挪了挪。他們一看恩尚有反應(yīng)，更加肆無(wú)忌憚地對(duì)她開(kāi)著露骨的玩笑。恩尚屏住呼吸，一直躲在牆根下。看到恩尚沒(méi)有任何反應(yīng)，他們好像沒(méi)了興致一樣離開(kāi)了。雖然他們離開(kāi)了，但恐懼仍然沒(méi)有消退，恩尚意識(shí)到不能這樣一直等下去，拉起行李箱毫無(wú)目的地走了起來(lái)。就在這時(shí)，嘆的那輛紅色跑車(chē)從拐角處駛來(lái)，穩(wěn)穩(wěn)地停在了恩尚的身邊。透過(guò)窗戶，嘆沉著地看著受到驚嚇的恩尚。打破寂靜的是嘆。
“要不要去我家？”
嘆深邃的眼神，哐一聲砸進(jìn)了恩尚的心裡。
（本章完）