三個(gè)小時(shí)後, 兩位作者都如約交上了自己的作品——雖然只是兩篇短篇小說(shuō)，但是爲(wèi)了公平以及準(zhǔn)確地、不留遺憾地選擇出理想中的合作者，赫爾曼先生表示自己並不會(huì)立刻就做出選擇, 而是準(zhǔn)備分別聘三位翻譯老師, 分別對(duì)晝川和江與誠(chéng)的作品進(jìn)行三次翻譯工作, 然後再仔細(xì)閱讀、對(duì)比三個(gè)版本的翻譯作品, 便可以得到最接近原作想要表達(dá)的含義。
重視程度可見(jiàn)一斑。
赫爾曼先生接過(guò)了稿子, 珍重表達(dá)了對(duì)晝川與江與誠(chéng)的感謝之後留他們下來(lái)吃晚飯，叮囑管家好好照顧兩位作者，自己則如獲至寶, 一刻也不願(yuàn)意多等似的轉(zhuǎn)身回到書(shū)房親自去聯(lián)繫中文翻譯去了——
都說(shuō)赫爾曼先生的作品從成稿之初便親力親爲(wèi)，如今看來(lái)果然名不虛傳, 或許這便是所謂的“文人匠心”。
這邊, 等赫爾曼先生回到書(shū)房後, 晝川和江與誠(chéng)兩人像是小學(xué)生似的放鬆下來(lái)，兩人癱瘓?jiān)谠鹤友e的葡萄架下, 晝川拿過(guò)放涼的茶水一飲而盡，然後擡腳提了提江與誠(chéng)，問(wèn)：“喂，你寫(xiě)什麼內(nèi)容？”
江與誠(chéng)想了想，面無(wú)表情道：“東方幻想, 母愛(ài)。”
江與誠(chéng)擡起頭看了晝川一眼, 停頓了下, 問(wèn)晝川：“你呢？”
晝川“哦”了聲, 也面無(wú)表情道：“靈異懸疑, 母愛(ài)。”
江與誠(chéng)：“……”
晝川：“……”
江與誠(chéng)：“爲(wèi)什麼有種好惡心的感覺(jué)？”
晝川：“我也是。”
江與誠(chéng)：“互相寫(xiě)了對(duì)方擅長(zhǎng)的題材，不約而同地使用同一個(gè)主題……惡。”
晝川：“誰(shuí)要和你心有靈犀啊！”
江與誠(chéng)做了個(gè)嘔吐的表情, 回踹了晝川一腳。
初禮和顧白芷站在旁邊看著這兩個(gè)幼稚鬼，表示她們都插不上話，看著兩個(gè)人你一眼我一語(yǔ)，像是剛高考完的考生迫不及待在那對(duì)答案一樣討論得熱烈，她們分別保姆似的在兩位大大身邊坐下，隨時(shí)準(zhǔn)備兩人一言不合大打出手的時(shí)候出手阻攔。
晝川拉著初禮：“這人學(xué)我寫(xiě)東西，可以說(shuō)是非常噁心了。”
江與誠(chéng)冷笑：“搞得好像你沒(méi)學(xué)我一樣。”
晝川不屑一顧：“我是爲(wèi)了贏，這種命題作文懸疑靈異之類的比較好贏。”
江與誠(chéng)：“別呀，話說(shuō)得太絕對(duì)就是一個(gè)flag，比如萬(wàn)一我贏了你老臉往哪擱？”
初禮把手從晝川的手裡抽回來(lái)：“你倆繼續(xù)，別帶上我，謝謝。”
因爲(wèi)完成了任務(wù)，這一天的晚餐氣氛格外輕鬆，赫爾曼先生和江與誠(chéng)還有晝川都聊了很多——並且席間，初禮再一次感覺(jué)到了晝川和江與誠(chéng)之間看似岌岌可危的友誼其實(shí)到底有多麼堅(jiān)固——在整個(gè)晚餐過(guò)程中，晝川沒(méi)有再使用土耳其語(yǔ)創(chuàng)造與赫爾曼先生多聊天的機(jī)會(huì)，而是乖乖地用中文，等待著翻譯一碗水端平地替他和江與誠(chéng)一人翻譯一句……
初禮不僅想起那天江與誠(chéng)也是，面對(duì)翻譯說(shuō)錯(cuò)話，他可能面臨被淘汰的情況，這哥們大概是前腳剛踏出赫爾曼的別墅後腳就給晝川打了電話提醒他不要說(shuō)些不該說(shuō)的……
再想想今天兩人不約而同地寫(xiě)了對(duì)方擅長(zhǎng)的題材和同樣的主題——
真的可以說(shuō)是非常的……呃。
可見(jiàn)真愛(ài)。
初禮越發(fā)覺(jué)得如果不是她從中間橫一腳，文學(xué)屆的《羅密歐與梁山伯》說(shuō)不定已經(jīng)華麗誕生。
罪過(guò)罪過(guò)。
……
晚餐是魚(yú)和羊肉。
初禮對(duì)土耳其的羊肉之羶佩服得五體投地，象徵性地扒拉了兩口，倍感反胃後，就放下餐具假裝微笑著慈愛(ài)看著tali晝川與赫爾曼先生聊天。
晚餐過(guò)後，晝川他們正準(zhǔn)備離開(kāi)，這才被赫爾曼先生告知，替他們預(yù)定了今晚觀賞土耳其著名轉(zhuǎn)舞，又名科尼亞轉(zhuǎn)舞的演出表演票，這會(huì)兒就準(zhǔn)備讓家裡司機(jī)開(kāi)車送他們過(guò)去參觀後，再打包送回酒店。
科尼亞轉(zhuǎn)舞是來(lái)到土耳其必看的表演項(xiàng)目之一，雖然因爲(wèi)表演擁有濃重的宗教儀式感和內(nèi)涵，大多數(shù)非信教徒也只是看個(gè)熱鬧就拉倒……
但是來(lái)都來(lái)了，該看的總也該看看。
初禮原本安排的行程裡就有這項(xiàng)活動(dòng)，眼下被人安排好了自然千恩萬(wàn)謝……晚餐過(guò)後跳上車，車子一路開(kāi)到郊外稍微偏遠(yuǎn)的地方，平地而起一座巨大的像是古堡似的土著建築，建築之外停著幾輛旅遊車，有一些歐洲的遊客聚集在車下。
檢票進(jìn)入後是一片巨大又空曠的中庭，沒(méi)有椅子，只有稍微寒冷的穿堂風(fēng)……初禮打了個(gè)小小的噴嚏，晝川瞪了她一眼，把外套脫下來(lái)扔給她。
初禮吭吭哧哧地穿上還帶著男人體溫的外套：“不想給外套就別給，不情不願(yuàn)的，嘖嘖，瞪人家?guī)致铩?
晝川語(yǔ)氣不善：“早上出門讓你多穿點(diǎn)不聽(tīng)，就指望男人脫外套給你，男人不是人類啊，是個(gè)人類就會(huì)感冒怕冷——”
初禮：“凍死你了嗎？”
晝川：“穿著我的外套神氣什麼，還給我。”
初禮裹緊了衣服背過(guò)身：“不給。”
江與誠(chéng)在旁邊笑瞇瞇道：“要不你還給他，我也有外套，我還不冷……”
江與誠(chéng)的話成功讓晝川如臨大敵一般，將自己的外套和自己的人一同攬過(guò)來(lái)塞進(jìn)自己懷裡，也顧不上嫌棄了將吸著鼻涕的初禮的腦袋往自己懷裡一摁：“當(dāng)著老子的面勾引老子的人，你他媽是不是活膩了……”
江與誠(chéng)笑瞇瞇道：“要不我外套給你穿？”
晝川：“滾，滾！”
顧白芷抱著手臂站在旁邊看著他們一唱一和，搖搖頭，萬(wàn)分無(wú)語(yǔ)道：“都唱的哪齣戲，微博粉絲加起來(lái)快超過(guò)五千萬(wàn)的兩位大大，能不能放過(guò)我……”
顧白芷碎碎念中，中庭裡忽然有音樂(lè)聲響起，不一會(huì)兒，在他們身後那堵?tīng)澤狭疗鹆斯猓ㄑ垡豢矗尤皇?D投影！
投影之中，金戈鐵馬，鼓聲震震，生動(dòng)立體地給站在中庭的遊客們展示了土耳其從古至今的歷史——從古老的奧斯曼帝國(guó)起，攻陷君士坦丁堡，滅拜占庭帝國(guó)，至十九世紀(jì)衰敗，繼承東羅馬帝國(guó)文化，吸納□□文化，逐漸演變，在不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)展工業(yè)與農(nóng)業(yè)，最終形成了土耳其共和國(guó)……
全程初禮都貓?jiān)跁兇ǖ膽蜒e，在幾十米高，百米寬的“巨幕”之上看完了長(zhǎng)達(dá)大約二十分鐘的3D小電影，正感慨光是這一下已經(jīng)值回票價(jià)，旁邊的建築大門開(kāi)了，古堡似的大門向著遊客開(kāi)啓。
初禮又打了個(gè)噴嚏，總覺(jué)得擡著頭看久了大屏幕，頭有些暈。
興許是感冒了？
初禮也沒(méi)怎麼放在心上，裹緊了晝川的外套跟著人羣走進(jìn)古堡裡，裡面地面、石柱都由大塊磚石鋪墊，光線昏暗，歷史感沉重?fù)涿娑鴣?lái)……
初禮回頭看身後的男人：“有沒(méi)有什麼靈感？”
晝川：“什麼靈感？”
初禮：“作家來(lái)到一個(gè)全新的環(huán)境，難道不會(huì)獲得一些寫(xiě)作的靈感嗎？”
晝川：“不會(huì)。”
江與誠(chéng)：“你知道什麼纔會(huì)給作家靈感嗎？”
初禮：“？”
顧白芷面無(wú)表情地跟上：“是人民幣——介於臺(tái)灣那邊的稿費(fèi)結(jié)算習(xí)慣，美金大概也行？”
初禮：“……”
四人在建築中央，由工作人員帶領(lǐng)入座，在他們的正前方是一個(gè)方形的寬闊舞臺(tái)，四周都是觀衆(zhòng)座位，佈局分割像是古老的角鬥場(chǎng)之類的地方。
初禮坐下之後，又覺(jué)得屁股底下有些涼，不過(guò)這種抱怨說(shuō)多了她覺(jué)得矯情，於是乖乖閉上嘴，決定回去之後喝點(diǎn)熱水倒頭睡，估計(jì)睡一會(huì)兒就能好。
好在沒(méi)讓她等待太久，真正的土耳其轉(zhuǎn)舞便開(kāi)始了——
舞者統(tǒng)一爲(wèi)男性，他們身著象徵著塵世萬(wàn)物的黑袍，雙手搭在肩膀上旋轉(zhuǎn)入場(chǎng)；
轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著舞者的右手緩緩擡起，象徵著天上神聖的恩澤，左手稍稍低垂，象徵將這樣的恩澤傳遞到世間；
舞蹈期間，他們除去黑袍，留下的白裙象徵真主，腰間黑帶，象徵自我，高高的黃帽，象徵墳?zāi)梗?
以左腳爲(wèi)圓心旋轉(zhuǎn)，象徵著生生不息、四季變換和周而復(fù)始；
旋轉(zhuǎn)的不間斷，代表舞者距離真主越來(lái)越近；
轉(zhuǎn)舞一共分爲(wèi)七個(gè)部分，時(shí)常約一個(gè)小時(shí)，七個(gè)部分也許也暗示著創(chuàng)世紀(jì)的七天。
——以上，晝川說(shuō)的，度娘補(bǔ)充。
原諒初禮藝術(shù)造詣不是很高，看到一半滿頭霧水，低頭百度去了，百度了半天懵裡懵懂的擡起頭，舞臺(tái)上的舞者們還在旋轉(zhuǎn)著變化隊(duì)形，變換的只有他們的手勢(shì)，以及旁邊的詩(shī)唱主祭教士高吟的《□□》經(jīng)文以及祝福內(nèi)容。
初禮看了一會(huì)兒，覺(jué)得頭暈癥越發(fā)嚴(yán)重。
看著他們一圈圈轉(zhuǎn)得開(kāi)心，自己也跟著天旋地轉(zhuǎn)。
好不容易撐完正常表演，回到酒店，掙扎著爬上牀躺了一會(huì)兒，然後又掙扎著從牀上爬起來(lái)，抱著馬桶吐了個(gè)翻天覆地——
吐夠了撐著爬起來(lái)，到洗手檯漱口刷牙，之後用手抹抹嘴上的水，她把這一切歸結(jié)爲(wèi)正事兒辦完之後，緊繃的神經(jīng)放鬆，於是疲憊感排山倒海而來(lái)。
洗了把臉，正想轉(zhuǎn)身找晝川賴地打滾說(shuō)點(diǎn)“你看我都病了你還不給我買個(gè)鑽戒解解乏”，結(jié)果一擡頭，就看見(jiàn)她要找的人老早就已經(jīng)出現(xiàn)——
此時(shí)此刻，男人抱臂斜靠在洗手間門框邊，冷眼看著她一臉發(fā)青的狼狽。
兩人在鏡子中對(duì)視幾秒。
初禮：“……”
晝川換了只腳支撐重量：“如果是女兒的話，叫晝?cè)鲁踟M不是很好？”
初禮：“……”
晝?cè)鲁鮽€(gè)毛。
不如叫馬冬梅。