聽得馬悅?cè)蝗绱苏F讚肖飛，曹子正也很爲肖飛感到高興。
馬悅?cè)桓袊芏嘧骷叶己苁煜ぃ麑脦讉€國內(nèi)的作家也都很看好，像方纔對肖飛所說的話，他也曾用來誇讚過其他作家。
只是還是有所區(qū)別的。
起碼“很近很近”這個前綴此前馬悅?cè)粠缀鯖]有用過。
單是這句話，若是聽在其他作家耳中，估計都能讓他們樂瘋了。曹子正看了眼肖飛，卻發(fā)現(xiàn)，肖飛臉上神色如常，倒也沒有特別興奮的表現(xiàn)。
他暗暗點頭。
肖飛的定力，沒得說，比很多作家都要強上太多。
即使是面對諾貝爾獎這麼大個誘-惑，他也始終保持著應有的理智。
“悅?cè)幌壬^獎了，肖飛還年輕，他還有很大的進步空間，所以，我覺得，咱們要多講講他的缺點，然後鞭策其繼續(xù)成長，寫出更多的好作品。”曹子正心情舒暢地大笑著說道。
“感謝馬先生的看重，曹老師說得對，我會時刻提醒自己，讓自己保持清醒，不驕不躁，向世界上最優(yōu)秀的作家學習，不斷提升自我。”肖飛謙遜說道。
“不錯，不錯！偉大的人往往都嚴於自律，從肖飛身上，我看到了這一點。”馬悅?cè)蛔砸部吹搅诵わw方纔的表現(xiàn)，點頭讚道。
隨後，馬悅?cè)挥謫柕搅诵わw的作品被譯介到國外的情況。
肖飛爲他簡單介紹了一下。
肖飛的作品在國內(nèi)大火之後，很多國外的出版機構(gòu)也是表現(xiàn)出了濃厚的興趣的。
目前，除了蘭登書屋與肖飛簽下《兄弟》的合作協(xié)議之外，他的《亮劍》、《第一次親密接觸》、《陸地行走的魚》、《明朝那些事兒》的版權(quán)也都已經(jīng)被很多國家買去。
尤其是臨近的日韓等國，肖飛的幾乎所有作品都被翻了過去，銷售情況也還不錯。
歐洲國家裡，法語版、德語版的《兄弟》版權(quán)也都賣了出去，據(jù)說也已經(jīng)翻譯得差不多了。
而《生死疲勞》大火之後，目前也有好多國家的出版機構(gòu)正在洽談版權(quán)事宜，近期應該差不多都會搞定。
版權(quán)事宜肖飛是直接交給翰墨公司代理了。
他自己也不願去操這份心。
不過。版權(quán)銷售情況劉澤來過一段時間都會給肖飛彙報一下。
《兄弟》和《生死疲勞》在肖飛看來，是自己最重要的作品，這兩部作品若是翻譯得好，能將中文原著的原汁原味成功轉(zhuǎn)移到譯作裡去。那對自己未來參加諾獎評獎是有很大幫助的。
諾獎評獎委員會在評獎的時候閱讀作品的版本也不止瑞典文，其實，英文、法文、德文版的作品，他們也會認真去讀。
因此，翻譯工作在肖飛看來。是非常重要的。
他不願草菅自己的作品，哪怕版權(quán)賣得低一些，他也希望能找一個靠譜的合適的翻譯。
而各語種最好的翻譯，往往也沒有太多。
所以，他的版權(quán)譯介工作纔會顯得這麼慢。
聽了肖飛的介紹，馬悅?cè)稽c點頭，笑著問：“肖飛，《生死疲勞》和《兄弟》瑞典文的版權(quán)你應該還沒有找到合作方吧？”
肖飛恭聲道：“是的。”
瑞典是個地廣人稀的國家，四十餘萬平方公里的國土面積，只有不到一千萬人。而瑞典語也是個很小的語種。能將中文著作翻成瑞典語的好翻譯卻是太少太少了。
其實，就是翻成瑞典語，也賣不出去多少本的。
這個國家人口太少，就是全國人民都讀書，基數(shù)也少得可憐。
據(jù)肖飛的瞭解，中國作家的作品翻譯到瑞典之後，賣得好的壓根沒有，都是賠錢貨，像《兄弟》在法國和德國賣得都還行，可在瑞典。總共就印了三千冊，賣出去幾百本，然後，大部分都堆在倉庫裡了。
但即便如此。中國有實力的作家還是以能有作品被譯介到瑞典爲榮，壓根不爲賺錢，只爲了能離諾獎評委們更近一些。
馬悅?cè)槐旧砭褪侨鸬淠酥琳麄€歐洲最厲害的漢學家，也是最有名的翻譯家，他這輩子把很多中國的經(jīng)典典籍和優(yōu)秀文學作品都翻譯成了瑞典文。
而且，他本人就弄了個出版社。專門用來出版譯自中國的書籍。
不過，他這出版社恐怕是世界上最小的出版社：就只他一個人。
說明白了，老先生的出版公司只是個皮包公司。
據(jù)說，他的公司一直就沒賺過錢，總是不是在賠錢，就是正走在賠錢的路上……如果不是真的愛好，誰能受得了啊！
馬悅?cè)滑F(xiàn)在問及瑞典文的版權(quán)，肖飛就知，老先生估計又見獵心喜了吧？
果然，馬悅?cè)宦牭眯わw如是說，便說道：“不如，你的這兩部作品的瑞典文版權(quán)交給我來經(jīng)營吧，翻譯我來幫你找，肯定是最好的譯者。”
“沒問題，馬先生。”肖飛笑著說，“瑞典文版權(quán)我一文不取，交給您來做。”
“哦，那怎麼好意思呢。”馬悅?cè)粨蠐项^，頗有些不好意思，好像之前從中國作家手裡拿到的版權(quán)都是零版權(quán)費的樣子。
“馬先生，我知道，貴國民衆(zhòng)雖然閱讀習慣很好，但或許因爲文化差異的緣故，中國的文學作品在貴國賣得並不好，您很難從出版瑞典文譯本的中國作品賺到錢，甚至賠錢的機率相當大，我就不增加您的出版成本了。”肖飛說道。
“那這樣，咱們籤個協(xié)議好了，如果你的作品在瑞典出版之後能夠熱賣並盈利，利潤咱們對半分，如何？”馬悅?cè)缓苷J真地說道。
“行！沒問題！”肖飛說道。
“我本人可以翻譯《生死疲勞》這部小說，而《兄弟》我打算交給我的學生陳安娜翻譯。我估計要8個月到一年的時間才能譯完。”馬悅?cè)坏馈?
“好的，辛苦馬老師了，還有陳安娜女士，也感謝她。”肖飛說道。
陳安娜這名字，現(xiàn)在或許還籍籍無名，可是，前世的時候，等到2012年莫言獲得諾獎之後，陳安娜一下在中國火了。
只因莫言說，他在瑞典出版的幾部書像《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》、《蛙》等都是陳安娜翻譯的。莫言認爲，自己能獲獎，跟她的翻譯是有很大關(guān)係的。
一個好翻譯，真的是太重要了。(未完待續(xù)。)