聽(tīng)了方臘的話後，司行方黯然地垂下了頭，他是江南人士，如今跟隨方臘前往中原，不知道何年能夠返鄉(xiāng)了？
方臘知道司行方的心思，拍了拍他的肩膀，呵呵笑道：“你放心，瓦崗軍實(shí)力雄厚，乃是天下勢(shì)力之最，有他們相助，我們很快就會(huì)打回江南的。”
“那公子和小姐怎麼辦？”司行方忍不住問(wèn)道。
“傑兒我已經(jīng)派人去通知他了，相信憑他的本事只要不出意外突出重圍不是問(wèn)題。只是百花．．．”方臘突然神情黯淡了下去，“從現(xiàn)在的戰(zhàn)況來(lái)看，她很有可能已經(jīng)落到了隋軍的手裡，並且向我們傳遞了假情報(bào)，憑我現(xiàn)在的能力是不可能救她了，只能希望她自求多福了！”
．．．．．．．．．．
就在方臘計(jì)劃前往中原投奔李密的同時(shí)，瓦崗寨正在發(fā)生一場(chǎng)大變動(dòng)，這場(chǎng)變動(dòng)爲(wèi)日後瓦崗寨的滅亡埋下了一個(gè)深深的伏筆。
瓦崗寨自從有了李密的加入之後，連戰(zhàn)連捷，伏殺張須陀，誘降裴仁基，雖然在裴仁基在救援蕭銑時(shí)損失慘重，但瓦崗軍在中原的優(yōu)勢(shì)依舊不變。
兩個(gè)月前，與瓦崗軍對(duì)峙長(zhǎng)達(dá)一年之久的王世充部終於被李密所擊潰，王世充僅率數(shù)千殘兵退守含嘉城。隋兵部尚書(shū)韋津、虎賁郎將王辯、驍將費(fèi)青奴盡皆戰(zhàn)死，李密趁勢(shì)率領(lǐng)大軍佔(zhàn)領(lǐng)金墉城，兵力迅速發(fā)展至六十萬(wàn)，陳兵於北邙山一線，向南威逼上春門。偃師、柏谷、河陽(yáng)等地的隋將紛紛率部投降。
對(duì)待這些投降的隋軍官員，李密好言安撫，命他們各任其職，並嚴(yán)肅軍紀(jì)，**殺人者斬，使他的威望日益上漲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了翟讓。這個(gè)時(shí)候的李密已經(jīng)成爲(wèi)了名副其實(shí)的瓦崗之主，但是瓦崗軍中的許多重要將領(lǐng)，如徐世績(jī)、單雄信等，他們?nèi)匀粚?duì)翟讓這位瓦崗舊主尊敬有加。
翟讓粗人一個(gè)，他根本沒(méi)有意識(shí)到自己的存在已經(jīng)嚴(yán)重威脅到了李密的統(tǒng)治，不但不知道收斂，反而仗著自己對(duì)李密有恩，大肆提拔自己的親信，公然宣稱：“沒(méi)有我，哪裡會(huì)有魏公？”
使李密和翟讓矛盾更加激化的是翟讓的兄長(zhǎng)翟弘，此人不學(xué)無(wú)術(shù)，極爲(wèi)貪婪好色，仗著弟弟翟讓的身份搶奪民女，搜刮錢財(cái)，霸佔(zhàn)良田，無(wú)惡不作。
李密上瓦崗之後，嚴(yán)肅軍紀(jì)，接連斬了翟弘手下十幾員爲(wèi)虎作倀的親信，使得翟弘頗爲(wèi)記恨李密，多此勸說(shuō)翟讓，“兄弟，你糊塗??！天子只有一個(gè)，你怎麼能讓給別人呢！你若是不想當(dāng)，也可以讓我當(dāng)??！”
還有翟讓的心腹謀士王儒信，他私下裡也勸說(shuō)翟讓自領(lǐng)大冢宰，，統(tǒng)領(lǐng)百官，將大權(quán)從李密的手裡奪回來(lái)。
這些事情無(wú)一例外地傳到了李密耳朵裡，這讓他頗爲(wèi)惱火，在心腹房彥藻、祖君彥、邢義期等人的反覆勸說(shuō)下，李密終於下定決心剷除翟讓。
當(dāng)一切都籌備齊全後，李密假意置酒擺宴，請(qǐng)翟讓並翟宏、翟摩侯、裴仁基、郝孝德同宴。翟讓不知是計(jì)，大大方方地前往赴宴，席間李密又咐咐將士都出營(yíng)外伺候，只留幾個(gè)在此服役。
房彥藻又對(duì)李密說(shuō)道：”天寒地凍，魏公可否賞賜司徒扈從一些酒食？“
李密點(diǎn)了點(diǎn)頭，“可！”
翟讓左右聽(tīng)到李密的話後，並沒(méi)有動(dòng)，而是看向了席間就坐的翟讓。
翟讓哈哈笑道：”魏公賞賜酒食，你們趕緊去吧！“
衆(zhòng)人聽(tīng)到翟讓發(fā)話後，這才紛紛走出大帳。
看到這一幕，李密心中剷除翟讓的念頭變得更加堅(jiān)定。
酒至半巡，李密突然對(duì)著翟讓呵呵笑道：“翟司徒，孤近來(lái)得幾張好弓，可以百發(fā)百中。不知翟司徒可有興趣？”
翟讓是個(gè)武人，一向喜愛(ài)神兵寶馬，聽(tīng)到李密這麼說(shuō)，當(dāng)即點(diǎn)頭說(shuō)道：“魏公寶弓，必然是天下真品，翟某豈能不看？”
李密當(dāng)即命人去取弓來(lái)，不一會(huì)兒，只見(jiàn)一個(gè)壯如熊羆的衛(wèi)士手捧一張大弓緩步走進(jìn)帳內(nèi)。
翟讓吃了一驚，回頭看向李密，“魏公，這位壯士何人，長(zhǎng)得如此勇猛！”
李密撫須說(shuō)道：“這位壯士是孤的貼身衛(wèi)士蔡建德，的確是個(gè)萬(wàn)中無(wú)一的好手，他手中的那把弓更不是凡品，是前月郇王楊慶所獻(xiàn)，據(jù)說(shuō)是隋文帝楊堅(jiān)所賜，是把五石強(qiáng)弓，不知翟司徒可敢一試？”
翟讓哈哈笑道：“既然魏公這麼說(shuō)，那我就獻(xiàn)醜了！”從蔡建德手中接過(guò)大弓，仔細(xì)掂了掂說(shuō)道：“只有四石五斗而已，我且試試！”
說(shuō)罷氣沉丹田，拉開(kāi)了弓步，左手握住弓臂，而右手搭上了弓弦，雙臂上的肌肉一陣鼓脹，而腰肢也是瞬間鼓氣，低吼一聲：“開(kāi)！”
弓弦漸漸被他拉開(kāi)，剛纔滿卻突然聽(tīng)到背後蔡建德虎吼一聲，“翟讓逆賊，受死吧！”
伴隨著“噗吱”一聲，翟讓的人頭骨碌碌地滾落下地，一雙大眼睛睜得如銅鈴一般，似乎還沒(méi)有明白過(guò)來(lái)到底發(fā)生了什麼！
“李密，你敢殺我兄弟！”
翟弘大叫一聲，拔出佩劍就往李密衝去，早有王伯當(dāng)飛身離席，手中袖箭一閃，只見(jiàn)寒光一閃，翟弘當(dāng)場(chǎng)斃命。
與此同時(shí)，房彥藻帶著數(shù)百甲士，抄著明晃晃的兵刃衝進(jìn)了大帳，朝著翟摩候、王儒信、郝孝德等一干翟讓心腹就是一陣亂砍亂殺。
儘管翟讓已經(jīng)不再是瓦崗之主，但是他在瓦崗軍中依舊擁有不小的威信，當(dāng)他的死訊傳出後，不少瓦崗將領(lǐng)都不恥李密恩將仇報(bào)的行爲(wèi)，憤然出走。
其中最主要的便是原瓦崗寨三當(dāng)家徐世績(jī)，他聽(tīng)聞翟讓身死的消息後，本分不已，當(dāng)即率領(lǐng)自己的嫡系部隊(duì)離開(kāi)了北邙山，佔(zhàn)據(jù)黎陽(yáng)倉(cāng)自成一軍，宣佈不在聽(tīng)從李密的調(diào)令。
除徐世績(jī)外，瓦崗勇將羅士信、謝映登、王君可、牛俊達(dá)亦憤然離去，羅士信和牛進(jìn)達(dá)前往荊襄投奔秦瓊，而謝映登和王君可則前往關(guān)中投奔李淵。昔日生死兄弟，就此分道揚(yáng)鑣。