29

請(qǐng)通知基督山先生：今天夜裡有人要潛入他的香榭麗舍大街寓所，妄圖竊取藏在寫(xiě)字檯裡的若干文件。誰(shuí)都知道，基督山伯爵勇猛果敢，大可不必請(qǐng)警察局幫忙，因爲(wèi)警察的干預(yù)可能?chē)?yán)重影響寫(xiě)這封信的人。伯爵只需由臥室推門(mén)進(jìn)入盥洗室，或事先藏身於盥洗室，即可出奇制勝。若人多勢(shì)衆(zhòng)，防範(fàn)過(guò)於明顯，勢(shì)必讓那個(gè)歹徒不敢進(jìn)來(lái)。而基督山伯爵卻失去了一次發(fā)現(xiàn)仇敵的機(jī)會(huì)。寫(xiě)這封信給伯爵的人是偶然知道這件事的，如果歹徒這次行竊沒(méi)有成功，那麼以後他肯定還會(huì)再來(lái)。到時(shí)候?qū)戇@封信的人無(wú)法再來(lái)相告了。

基督山伯爵收到這封信的時(shí)候，是在第二天，他已經(jīng)在奧特伊了。讀了信，基督山首先覺(jué)得這是竊賊的詭計(jì)，是一個(gè)大騙局，類似於調(diào)虎離山計(jì)，把伯爵的注意力轉(zhuǎn)移到別的地方，然後實(shí)施更大的陰謀。這麼一想，伯爵差點(diǎn)派人把這封信送給警察局長(zhǎng)。

不過(guò)，遇到這麼點(diǎn)事情就去找警察，決不是基督山的作風(fēng)。基督山轉(zhuǎn)念一想，覺(jué)得可能真是他的某個(gè)仇敵，仇敵的目的不在於錢(qián)財(cái)，而是要取他的性命。

於是，基督山?jīng)Q定將計(jì)就計(jì)。

基督山吩咐貼身跟班趕回巴黎，除了看門(mén)人，把那裡所有的僕人都帶到奧特伊，並囑咐把底層的百葉窗都關(guān)上。接著他發(fā)了話，說(shuō)他一個(gè)人在屋裡用晚餐，只要阿里過(guò)去伺候就行了。伯爵像平常一樣，從容不迫地稍微吃了一點(diǎn)東西。用完晚餐，示意阿里跟他走。

伯爵漫不經(jīng)心地出了門(mén)，那樣子絕對(duì)像是散步，絲毫不會(huì)有人想到他去巴黎。

天剛黑的時(shí)候，伯爵已經(jīng)到了香榭麗舍大街他住的小樓對(duì)面。

基督山靠在一棵樹(shù)上，用他那雙銳利的眼睛搜索這條雙車(chē)道的林陰大道，察看所有的過(guò)往行人，又把目光投向邊上的幾條小馬路，看有人是否暗暗藏在那裡。當(dāng)確信沒(méi)有可疑的人盯他，伯爵和阿里迅速跑到小門(mén)前，噌地一下進(jìn)了院子，無(wú)聲地進(jìn)了他的臥室。

看門(mén)人怎麼也不會(huì)想到主人居然回到樓裡。

一進(jìn)臥室，基督山示意阿里站著不動(dòng)，然後他一個(gè)人走進(jìn)盥洗室，仔細(xì)查看了一遍，那張寫(xiě)字檯沒(méi)有被動(dòng)過(guò)的痕跡，鑰匙還在抽屜上掛著。伯爵鎖上抽屜，拔下鑰匙，退到臥室門(mén)前，把門(mén)上的雙道鎖簧拔掉，最後回到臥室。阿里已經(jīng)爲(wèi)伯爵準(zhǔn)備好了武器：一枝短馬槍和一對(duì)雙銃手槍。

一切都是無(wú)聲地進(jìn)行。

做完這些，兩個(gè)人簡(jiǎn)單地吃了點(diǎn)，然後做了分工。阿里在樓梯門(mén)口守著，自己則盯著盥洗室。

時(shí)間在他們的身邊悄悄地過(guò)去。十一點(diǎn)多鐘，伯爵覺(jué)得似乎聽(tīng)到盥洗室那邊輕輕地響起一聲，緊接著又是吱吱響了第二下，然後是第三下。聽(tīng)到第四下，伯爵明白這個(gè)不速之客在用鑽石劃窗上一塊玻璃。伯爵頓時(shí)感到自己的心怦怦直跳。

基督山向阿里打了一個(gè)手勢(shì)，阿里一下子就明白了，來(lái)人在盥洗室那邊。阿里向前邁了一步，站到他主人身邊。這時(shí)候基督山不免心焦，急著想知道來(lái)的是什麼樣的仇人，一共幾個(gè)。

基督山站在臥室的門(mén)洞裡，看到黑沉沉的盥洗室窗口前冒出一個(gè)更加陰暗的黑影，大約過(guò)了十五分鐘，那扇窗就被輕輕地推開(kāi)了，一個(gè)人從外面跳了進(jìn)來(lái)。

這時(shí)，阿里示意基督山朝窗對(duì)面看?；缴酵高^(guò)窗子，看到一扇門(mén)邊上還有一個(gè)人，只見(jiàn)那人踩在圍牆的牆腳石上，像是在探望伯爵寓所裡的動(dòng)靜。看來(lái)一共兩個(gè)人，一個(gè)動(dòng)手，一個(gè)放風(fēng)。

伯爵示意阿里盯住街上那個(gè)人，他自己則回頭對(duì)付盥洗室裡的那個(gè)傢伙。

這傢伙以爲(wèi)屋裡就他一個(gè)人，於是放開(kāi)手腳準(zhǔn)備大幹了。聽(tīng)到那個(gè)人拿出一串鑰匙，用一把把鑰匙去試開(kāi)抽屜的鎖，伯爵明白這只是一個(gè)偷東西的賊。屋子裡漆黑一團(tuán)，那傢伙沒(méi)法在短時(shí)間裡找出合適的鑰匙，於是他點(diǎn)亮了提燈。

昏黃的燈光照亮了那傢伙的手和臉?？匆?jiàn)這張臉，基督山伯爵大吃一驚，他認(rèn)出了這個(gè)竊賊。伯爵及時(shí)制止了正舉起斧子的阿里，現(xiàn)在這裡已經(jīng)用不著什麼武器了。

儘管伯爵把他的聲音壓得非常低，但還是把竊賊嚇得直哆嗦，蜷縮成一團(tuán)，提燈也滅了。這工夫，伯爵迅速脫下禮服、背心和襯衫，換了裝。當(dāng)然他那件鋼絲緊身

背心可沒(méi)有脫。

等了一會(huì)兒，竊賊再?zèng)]有聽(tīng)到聲音，於是直起身來(lái)，大概他以爲(wèi)剛纔的聲音只是自己的幻覺(jué)，他又開(kāi)始撥弄起鎖來(lái)。

伯爵來(lái)到窗前，看到剛纔踩在牆腳石上的那個(gè)人已經(jīng)跳下來(lái)，正在大街上溜達(dá)。伯爵輕聲吩咐阿里，要他留在這裡，不管聽(tīng)到什麼聲音，不管什麼動(dòng)靜，都待在暗處別動(dòng)，只有聽(tīng)到伯爵喊他名字的時(shí)候，他纔可以露面。

基督山於是從櫃子裡取出一支蠟燭，點(diǎn)燃了，乘那竊賊正全神貫注弄那把鎖的工夫，他輕輕把門(mén)推開(kāi)，又故意把手裡舉著的蠟燭對(duì)準(zhǔn)自己的臉照著。開(kāi)門(mén)的聲音很輕，那竊賊根本沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，但他突然看到屋子一下子亮起來(lái)，頓時(shí)發(fā)了慌，立即轉(zhuǎn)過(guò)身。

“晚上好，親愛(ài)的卡德羅斯先生，”基督山說(shuō)道，“你在這時(shí)候來(lái)這兒幹什麼呀？”

“布佐尼長(zhǎng)老！”卡德羅斯驚呼道。他也認(rèn)出了眼前的這個(gè)人，正是那個(gè)給他鑽石的教士。

卡德羅斯怎麼也不明白，兩扇門(mén)他都關(guān)上了，身邊怎麼會(huì)突然冒出一個(gè)人來(lái)。卡德羅斯手裡的那串鑰匙掉在地上，樹(shù)樁一樣地站著，完全驚呆了。伯爵走過(guò)去站在卡德羅斯和那扇窗子之間，切斷了竊賊惟一的後路。

“是呀，本人正是布佐尼長(zhǎng)老！”基督山伯爵說(shuō)，“我很高興你還認(rèn)識(shí)我。如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，我們快有十年沒(méi)有見(jiàn)面了。”

卡德羅斯嚇得魂飛魄散，牙齒咯咯直響。

“長(zhǎng)老，長(zhǎng)老……”卡德羅斯有氣無(wú)力地說(shuō)。

“你是來(lái)偷基督山伯爵的東西吧？”假長(zhǎng)老問(wèn)。

“長(zhǎng)老先生，”卡德羅斯驚恐地說(shuō)，他想往窗口那邊退，但退路已被伯爵無(wú)情地?fù)踝×?，“長(zhǎng)老先生，我不知道……請(qǐng)您相信……我向您發(fā)誓……”

“可是，你又怎麼解釋這一切呢？”伯爵指了指地上的鑰匙，以及被撬了一半的寫(xiě)字檯。

卡德羅斯只恨地上沒(méi)有一個(gè)洞，好讓他鑽出去。

在伯爵的盤(pán)問(wèn)下，卡德羅斯供出了他和貝內(nèi)代多在一個(gè)英國(guó)人的幫助下，怎樣從監(jiān)獄裡逃出來(lái)，後來(lái)基督山伯爵給貝內(nèi)代多找了一個(gè)假爹，每個(gè)月給他4000法郎，伯爵還立遺囑遺贈(zèng)給他50萬(wàn)法郎?？ǖ铝_斯用的錢(qián)是貝內(nèi)代多給的，貝內(nèi)代多現(xiàn)在的名字是安德拉·卡瓦勒康蒂。

“這麼說(shuō)，我的朋友基督山伯爵在他的寓所招待的是這年輕人？唐格拉小姐要嫁的是這個(gè)年輕人？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)。”

有些事情伯爵是知道的，但有些事情伯爵卻不知道。這時(shí)他憤怒地說(shuō)：“你明明知道他的身世，瞭解他的劣跡，你爲(wèi)什麼躲在一邊不說(shuō)，你這混蛋！”

伯爵對(duì)卡德羅斯說(shuō)，他要把貝內(nèi)代多的一切告訴唐格拉，阻止這樁婚事。

卡德羅斯狗急跳牆，從背心裡拔出一把張開(kāi)的小刀，向伯爵的胸口刺去，並兇狠地說(shuō)：“我看你還怎麼說(shuō)！”

卡德羅斯怎麼也沒(méi)有想到，小刀不但沒(méi)有扎進(jìn)伯爵的胸膛，反而一下子彈了回來(lái)，刀刃也捲了。這時(shí)伯爵用左手一把抓住兇手的手腕，用力一扭，那把小刀掉了下來(lái)，卡德羅斯疼得哇地喊了一聲。伯爵繼續(xù)用勁扭那手腕，直到他的手臂脫位，雙膝跪下，最後趴倒在地板上。

卡德羅斯只得聽(tīng)伯爵的，伯爵要他做什麼，他就乖乖地做什麼。

在伯爵的口述下，卡德羅斯寫(xiě)下了這樣一段話：

先生：您在府上款待，並以您女兒相許的那個(gè)人原本是苦役犯，他是和我一起從土倫苦役犯監(jiān)獄逃出來(lái)的，他在獄中是59號(hào)，本人是58號(hào)。此人名叫貝內(nèi)代多，但他從不知道自己的親生父母是誰(shuí)，所以他不知道自己的真實(shí)姓名。

卡德羅斯簽了名，寫(xiě)了收信人地址和姓名：昂坦路銀行家唐格拉先生。

伯爵收起信，對(duì)卡德羅斯說(shuō)他現(xiàn)在可以走了，從哪兒進(jìn)來(lái)，就從哪兒出去。

“假如你能平平安安地回到你住的地方，你就離開(kāi)巴黎，離開(kāi)法國(guó)，你不論到哪兒，只要你老老實(shí)實(shí)做人，我會(huì)派人送一小筆養(yǎng)老金給你的?！辈粽f(shuō)。

卡德羅斯是藉助梯子爬進(jìn)來(lái)的，現(xiàn)在自然還得藉助梯子爬出去。在卡德羅斯往下踩梯子時(shí)，伯爵舉著一支蠟燭走到窗前。這樣，大街上溜達(dá)的那個(gè)人會(huì)清楚地看見(jiàn)一個(gè)

人正從窗口爬梯子下來(lái)，另外一個(gè)人在給他照亮。

卡德羅斯卻把蠟燭吹滅了，他怕蠟燭的光亮招惹來(lái)巡警。

基督山回到他的臥室，急速向外掃了一眼，從花園一直看到大街?？ǖ铝_斯的一舉一動(dòng)，包括那個(gè)溜達(dá)的人，都被基督山看在眼裡。

回到地面的卡德羅斯把梯子靠在花園的圍牆上，靠梯子的地方和進(jìn)來(lái)時(shí)不同。

外面那個(gè)人急急奔過(guò)來(lái)，到了卡德羅斯就要翻牆出去的那個(gè)角落守候著。

卡德羅斯慢慢地爬上梯子，到了圍牆頂上，把梯子收起來(lái)，靠在圍牆的外側(cè)，然後開(kāi)始下去。那動(dòng)作非常靈敏，幾乎是順著梯子滑下去。滑到一半的時(shí)候，一個(gè)人從陰影裡躥出來(lái)。當(dāng)他腳正要著地的時(shí)候，那個(gè)人舉起手臂，手上有一把刀子。卡德羅斯還來(lái)不及站穩(wěn)，那舉起的刀子已經(jīng)狠狠扎到他的背上，他鬆手放開(kāi)梯子，大聲喊道：“救命呀！”又是一刀扎來(lái)，這次紮在肋部。他倒了下來(lái)，嘴裡喊著：“救命啊，殺人啦！”喊聲使得兇手更加瘋狂，那人揪住他的頭髮，朝他的胸口紮了第三刀。

卡德羅斯的喊聲越來(lái)越低。

兇手看到他已經(jīng)喊不出聲了，揪住他的頭髮，提著他的腦袋，可能以爲(wèi)他死了，於是撒手放開(kāi)腦袋，溜走了。

卡德羅斯這時(shí)竟又叫起來(lái)：“抓兇手！救命呀！長(zhǎng)老先生，救救我呀！”

悽慘的喊聲劃破了黑暗，阿里和他的主人提著燈趕過(guò)來(lái)。兩個(gè)人架起受傷的卡德羅斯，把他擡到一間屋子。伯爵要阿里去請(qǐng)檢察官維爾福來(lái)，順便再把門(mén)房叫醒，讓門(mén)房去請(qǐng)一位醫(yī)生。

阿里走了出去，屋裡只剩下假長(zhǎng)老和昏迷的卡德羅斯。

卡德羅斯醒來(lái)後，告訴假長(zhǎng)老，殺他的兇手是貝內(nèi)代多，伯爵這幢樓的圖是貝內(nèi)代多給他畫(huà)的。

基督山拿來(lái)藥水，朝卡德羅斯已經(jīng)發(fā)紫的嘴脣上滴了三四滴?？ǖ铝_斯的精神馬上恢復(fù)了不少。

“您有什麼要說(shuō)的，我?guī)湍浵聛?lái)，好不好？最後您再籤個(gè)字?！被缴教嶙h說(shuō)。

出於復(fù)仇，卡德羅斯馬上答應(yīng)了。

於是，基督山寫(xiě)下卡德羅斯的陳詞：

本人死於暗殺，兇手爲(wèi)科西嘉人貝內(nèi)代多，此人與我同在土倫服刑，鎖在同一條鐵鐐上，此人在獄中是59號(hào)。

卡德羅斯用了全身的力氣簽了名，然後倒到牀上。

“下面的話請(qǐng)您轉(zhuǎn)述，長(zhǎng)老先生，您要告訴他們，他現(xiàn)在取名叫安德拉·卡瓦勒康蒂，住在臺(tái)子飯店，還有……”卡德羅斯又一次失去知覺(jué)。

假長(zhǎng)老打開(kāi)藥瓶，讓卡德羅斯聞了聞，卡德羅斯又睜開(kāi)了眼睛，望著基督山，吃力地說(shuō)：“那些話您都會(huì)說(shuō)的，是不是？”

“是的，我都會(huì)告訴他們，而且還有許多別的情況要說(shuō)?！?

“什麼情況？”

“我要告訴他們，這幢樓的平面圖是他給你畫(huà)的，希望伯爵殺死你。事先他就寫(xiě)信把你的企圖告訴了伯爵，伯爵不在，是我收了這封信，連夜守著等你闖進(jìn)來(lái)。我還要告訴他們說(shuō)，他就跟在你的後面，自始至終盯著你，後來(lái)他看到你準(zhǔn)備翻牆出去，他就跑到圍牆角上躲起來(lái)，再後來(lái)發(fā)生的事情，他用刀子紮了你……”

卡德羅斯的眼睛駭然地看著基督山，他徒勞地掙扎著想爬起來(lái)，喊道：“您都知道，卻不提醒我！”

“不是我不想提醒你，而是你應(yīng)該受到上帝的懲罰。看看你所做過(guò)的吧，背棄好朋友，殺人越貨，與貝內(nèi)代多狼狽爲(wèi)奸，你在用刀子扎我的時(shí)候，是多麼的窮兇極惡呀……你說(shuō)你這樣的人，還能被寬恕嗎？”

基督山不想卡德羅斯至死都不明白他的真正身份，他告訴卡德羅斯，他既不是布佐尼長(zhǎng)老，也不是威瑪勳爵。

“我是……”基督山安詳而憂鬱地看著卡德羅斯，湊到他的耳邊，輕輕地說(shuō)出一個(gè)名字，似乎伯爵本人也怕聽(tīng)到這個(gè)名字。

卡德羅斯本來(lái)已經(jīng)撐起身子跪著，這時(shí)他張開(kāi)雙臂，人猛地往後一縮，接著雙手合一，用盡全身的往上舉起：“啊，我的上帝，寬恕我吧！”他雙目緊閉，喊出了最後一聲，吐盡了最後一口氣，死了。

10分鐘後，醫(yī)生和檢察官都趕來(lái)了。正在爲(wèi)死者作祈禱的布佐尼長(zhǎng)老接待了他們兩人。

（本章完）