Chapter 78
哈利渾身顫抖著從地上站了起來(lái)：“他氣瘋了！……他殺了盧修斯.馬爾福！”
??偌大的辦公室頓時(shí)墜入沉寂。
?鄧布利多張了張嘴，但斯內(nèi)普卻在他之前開(kāi)了口。“你說(shuō)誰(shuí)？”斯內(nèi)普問(wèn)道，聲音異常地低沉，“他殺死的那個(gè)人的名字！”
??“馬爾福！”哈利說(shuō)，他沒(méi)有去看任何人，“是盧修斯.馬爾福！”
??沉默再一次蔓延開(kāi)來(lái)。
??莉莉的眼前立刻閃現(xiàn)出盧修斯.馬爾福身影，很多年前的那個(gè)斯萊特林學(xué)院的級(jí)長(zhǎng)，以及……她的神經(jīng)突兀地跳了下……以及凱蒂的叔叔！那個(gè)在西弗勒斯辦公室裡看到的神秘的客人！
??“哈利，能說(shuō)得再仔細(xì)些嗎？”鄧布利多說(shuō)，把手指對(duì)到了一起，“你只看到了他殺了盧修斯.馬爾福，還是有更多的……細(xì)節(jié)。”
??“他……他在對(duì)他攝神取念，然後他很憤怒，他看到了一些東西……”哈利痛苦地皺著眉，他口中的“那些東西”他顯然也看到了。
??“他看到了什麼？”鄧布利多輕聲地問(wèn)道。
??“他看到盧修斯.馬爾福在聯(lián)絡(luò)鳳凰社的人……”哈利艱難地說(shuō)，“盧修斯.馬爾福想用他掌握的一些信息——比如一個(gè)藏在鳳凰社的奸細(xì)，來(lái)?yè)Q取鳳凰社的保護(hù)。”
??“聯(lián)繫鳳凰社的人？”鄧布利多說(shuō)，他看了斯內(nèi)普一眼。莉莉的心同時(shí)“咯噔”一下，也看向斯內(nèi)普，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)斯內(nèi)普正神情鎮(zhèn)定地回看著她時(shí)，她覺(jué)得心裡頓時(shí)安定了許多。
??“伏地魔看到了嗎？馬爾福聯(lián)繫的那個(gè)人？”鄧布利多問(wèn)道，他平淡的口吻就像是在問(wèn)明天的天氣。
??“沒(méi)有，那人的影子很模糊。”哈利搖了搖頭，繼續(xù)說(shuō)，“所以他更生氣了。他懲罰了馬爾福，對(duì)他鑽心剜骨……‘想投靠那個(gè)老傢伙，嗯？馬爾福從不把雞蛋放在一個(gè)籃子裡是嗎？……’”哈利的聲音突然變得尖利而冷酷了，他的表情逐漸瘋狂，他甚至將手伸進(jìn)了長(zhǎng)袍口袋——
??“哈利！”莉莉大叫了一聲。哈利渾身一顫把手從口袋裡伸了出來(lái)，他愣愣地看著地板上橫七豎八躺著的銀器，表情既茫然又痛苦。他深深地吸了一口氣——
??“然後……拉文克勞的冠冕和斯萊特林的掛墜盒先後被毀掉，他知道了聯(lián)想到了日記本。我想他是氣瘋了……所以……他殺了盧修斯.馬爾福，阿瓦達(dá)……”哈利說(shuō)，痛苦地將手掌握成拳，“……不！是我！我就是伏地魔，咒語(yǔ)是從我嘴裡念出去的！是我……是我殺了盧修斯.馬爾福！”
??“哈利，你不是他。”鄧布利多從辦公桌那邊繞了出來(lái)，將一隻手重重地拍在了哈利的肩上，“從來(lái)都不是。會(huì)讓你產(chǎn)生這樣的錯(cuò)覺(jué)只能說(shuō)明一件事……”
??哈利擡起頭茫然地看著鄧布利多。鄧布利多笑了笑，說(shuō)：“那就是你每週六晚上的休息時(shí)間取消了，大腦防禦術(shù)，我想我說(shuō)得夠明白了。”
??哈利木訥地點(diǎn)了點(diǎn)頭，將信將疑。
??“很好。”鄧布利多又在他肩上重重地拍了兩下，“都回去休息，今晚你們?cè)馐艿膲蚨嗔恕！鞲ダ账梗懔粢幌隆！?
??莉莉和哈利順從地離開(kāi)了校長(zhǎng)辦公室。在往格蘭芬多公共休息室走的路上，莉莉望著哈利那張過(guò)分蒼白的臉，心又拎了起來(lái)。“你還好？”她輕聲地問(wèn)道。
??哈利停了下來(lái)，專注地空無(wú)一物的地板：“唔——還好，大概。”
??“還好？大概？”莉莉揚(yáng)了揚(yáng)眉毛，“你是不是還以爲(wèi)自己是黑魔頭呢，嗯？”
??哈利擡起頭表情呆了呆。
??“可真有意思啊哈利。”莉莉的眉毛揚(yáng)得更高了些，“你怎麼會(huì)這麼想呢？……‘魔咒是從我嘴裡念出去的’……我發(fā)誓我剛纔絕對(duì)沒(méi)有聽(tīng)到你念咒的聲音，一個(gè)音節(jié)也沒(méi)有！我相信鄧布利多教授和西弗勒斯也沒(méi)有！”
??“可我明明……”
??“你什麼也沒(méi)做。”莉莉很乾脆地說(shuō)，“我只看到你捂著腦袋滾到了地板上。”
??“可是……”
??“沒(méi)什麼好可是的，你只是沒(méi)有用心在大腦防禦術(shù)上！而且我不認(rèn)爲(wèi)你有能力使用索命咒。”莉莉說(shuō)，她瞇著眼看著哈利的眼睛，尖銳地問(wèn)道，“你有用過(guò)嗎？完整的咒語(yǔ)是什麼？嗯？”
??哈利呆呆地回看著：“我……阿瓦達(dá)……阿瓦達(dá)……”他的眉頭越皺越緊，然後漸漸地鬆開(kāi)，眼睛一點(diǎn)一點(diǎn)地恢復(fù)著光彩，“我不知道！……我不知道那個(gè)咒語(yǔ)！”他大聲地嚷了起來(lái)，語(yǔ)氣變得那麼得輕鬆。
??“這就對(duì)了！”莉莉重重地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“如果你是伏地魔，你以爲(wèi)鄧布利多校長(zhǎng)還會(huì)讓你從他的辦公室出來(lái)嗎？”
??哈利揉了揉自己原本就亂七八糟得頭髮，傻傻地咧開(kāi)了嘴。
??從梯口傳來(lái)了沉重的腳步聲，中間還夾雜著一聲細(xì)弱蚊蠅的貓叫聲。莉莉和哈利相互看了一眼，他們馬上就意識(shí)到了宵禁的鐘聲已經(jīng)敲過(guò)了。哈利咧著嘴從口袋裡掏出了隱形斗篷，披在了莉莉和自己的身上。他們從嘟嘟囔囔不停地發(fā)著牢騷的費(fèi)爾奇身邊走過(guò)，很快就到達(dá)了胖夫人的肖像畫(huà)前面。
??“一無(wú)是處。”哈利說(shuō)出了口令。
??胖夫人掩著嘴打了個(gè)哈欠：“你也是。”她說(shuō)，向裡面旋開(kāi)了她的畫(huà)像。莉莉和哈利便爬了進(jìn)去。
??畢竟還沒(méi)有到熄燈的時(shí)候，公共休息室裡還有不少人，大多數(shù)都是五年級(jí)和七年級(jí)學(xué)生。莉莉和哈利藏在斗篷底下小心地避開(kāi)了在走道里不停跺步的納塔利，找到了休息室裡唯一的沒(méi)有人的角落。哈利謹(jǐn)慎地看著公共休息室裡的其他人，在確定沒(méi)有人注意這邊時(shí)，他一把扯下了隱形衣。
??“好好睡好嗎，然後保護(hù)好你的……”莉莉指了指自己的腦袋，“大腦！”
??哈利笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭：“那麼，晚安。”
??“晚安。”莉莉同樣笑著迴應(yīng)他。她看著哈利走上了通往男生寢室的梯，她正準(zhǔn)備往自己身上扔隱形咒呢，納塔利發(fā)現(xiàn)了她，然後她像是看到了一塊美味的蛋糕一樣地衝著莉莉跑了過(guò)去。
??“金妮！你怎麼在這？你什麼時(shí)候進(jìn)來(lái)的？”納塔利大聲地嚷著，“我明明一直在那裡等著你！”她指著通道口的方向。
??“哦……恩……就在剛纔……可能你剛剛轉(zhuǎn)身，沒(méi)有注意。”莉莉支支吾吾地說(shuō)，她快速地轉(zhuǎn)移了話題，“這麼急，找我有事？”
??“哦對(duì)！”納塔利說(shuō)，緊張地抓著莉莉的手，“凱蒂她不見(jiàn)了！”
??莉莉的心裡又是“咯噔”一下：“不見(jiàn)了？你都找過(guò)了？或許她只是去夜遊了……”
??“我原先也是這麼想的。”納塔利急得額頭都滲出了細(xì)汗，“今天是點(diǎn)名日難道你忘記了嗎？麥格教授剛纔來(lái)的時(shí)候你們都不在，她只單獨(dú)問(wèn)了凱蒂！……我都找遍了，我甚至去找你的兩個(gè)雙胞胎哥哥幫忙……”
??說(shuō)話間，喬治和弗雷德從肖像洞口爬了進(jìn)來(lái)。喬治一臉焦急地走了過(guò)來(lái)——
??“怎麼樣？她回來(lái)了嗎？”/“你們找到她了嗎？”喬治和納塔利同時(shí)問(wèn)道，然後同時(shí)喪氣地?fù)u了搖頭。
??“嘿夥計(jì)！”弗雷德在後面拍了拍喬治的肩膀，“我想這時(shí)候我們?cè)撊フ蚁鹿 ?
??喬治立刻了然地睜大了眼睛，莉莉也明白了。“他剛剛進(jìn)去。”莉莉說(shuō)，指了指通往男生寢室的梯，“把它……那張神奇的……帶出來(lái)好嗎？”
??喬治和弗雷德猶豫地看了眼站在莉莉身後的納塔利。
??‘我會(huì)有辦法的。’莉莉無(wú)聲地做著口型。她的兩個(gè)雙胞胎哥哥朝她眨了眨眼，轉(zhuǎn)身走上了梯。莉莉也轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著納塔利，她還沒(méi)說(shuō)話呢，納塔利就先開(kāi)口了。
??“我知道你們會(huì)找到她的對(duì)嗎？”
??莉莉鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
??“那就行了！”納塔利輕快地聳了聳肩膀，一邊往後退著一邊說(shuō)，“把她帶回來(lái)，順便帶些點(diǎn)心回來(lái)！我知道你那兩個(gè)哥哥知道廚房的位置……唔——巧克力蛋糕！”
??莉莉笑著看著納塔利爬進(jìn)了通往女生寢室的通道。又過(guò)了不到兩分鐘時(shí)間，喬治和弗雷德（主要是喬治）就拎著穿著睡袍的哈利從梯上走了下來(lái)。他們和莉莉在公共休息室裡找了個(gè)隱蔽的角落，莉莉的魔杖輕輕一揮，忽略咒的光暈立刻籠罩在了他們身上。
??“哇——酷！”弗雷德讚歎著，他甚至還想吹口哨了。
??“哈利，快點(diǎn)。”喬治急切地說(shuō)。
??哈利一邊點(diǎn)著頭，一邊快速地打開(kāi)了活點(diǎn)地圖。四雙眼睛從地圖的每個(gè)角落細(xì)細(xì)地掃過(guò)——城堡、特里勞妮教授的溫室、草坪、魁地奇球場(chǎng)……甚至是密道！竟然沒(méi)有一個(gè)黑點(diǎn)所顯示的名字是凱蒂.貝爾。
??“很顯然，她不在霍格沃茲。”哈利下了結(jié)論。
??“不太可能！除非得到院長(zhǎng)、校長(zhǎng)的同意，否則沒(méi)有人能離開(kāi)霍格沃茲。”莉莉冷靜地分析著，“納塔利剛纔還說(shuō)麥格教授單獨(dú)詢問(wèn)了凱蒂的下落，而校長(zhǎng)……”她看了哈利一眼，“也不可能，因爲(wèi)我們剛從那回來(lái)。”
??“這張地圖壞了嗎？”喬治煩躁地說(shuō)道，他揚(yáng)起的手就要落到活點(diǎn)地圖上了，弗雷德阻止了他——
??“嘿夥計(jì)，冷靜些。”弗雷德說(shuō)，斜著眼睛去查看地圖是否還完好，“她或許……等等！”他猛地放開(kāi)了抓著喬治的手，指著地圖上的一個(gè)黑點(diǎn)，“她不就在那嗎？城堡的八！”
??莉莉順著他手指的方向看去，果然是凱蒂，就在八。可是幾秒鐘前她剛剛看過(guò)那……什麼人都沒(méi)有……
??哈利發(fā)出了同她相同的疑問(wèn)，只不過(guò)他把它說(shuō)了出來(lái)。“難道這張地圖真的壞了？”他直愣愣地看著顯示著凱蒂名字的黑點(diǎn)從八的那一端往格蘭芬多塔的方向移動(dòng)。
??“我想它沒(méi)有。”弗雷德說(shuō)，用胳膊捅了捅心情明顯轉(zhuǎn)好的他的孿生兄弟，“還記得的嗎，喬治？四年級(jí)的時(shí)候，我們?cè)谀堑哪硞€(gè)房間裡躲過(guò)費(fèi)爾奇，當(dāng)時(shí)活點(diǎn)地圖也沒(méi)有顯示我們的位置。”
??“當(dāng)然，我記得那是個(gè)掃帚櫃。”喬治輕快地說(shuō)。
??哈利也想起來(lái)了，那個(gè)位置，那面看似空白的牆。不過(guò)在他的印象裡，那間屋子一開(kāi)始是一間特別適合一個(gè)人待的小房間，然後是一間巨大的雜物室。他扯了扯正疑惑地看著雙胞胎的莉莉，小聲地對(duì)她說(shuō)：“是‘來(lái)去屋’或者‘有求必應(yīng)室’，那間活點(diǎn)地圖無(wú)法顯示的屋子的名字！非常神奇的屋子，我相信你會(huì)喜歡的。”
??莉莉感興趣地眨了眨眼。
??“找個(gè)時(shí)間我?guī)闳ァ魈欤【兔魈旌昧耍 惫d奮地說(shuō)。
??“糟糕！”喬治忽然大聲叫了起來(lái)，“費(fèi)爾奇！”
??顯示著凱蒂名字的黑點(diǎn)和費(fèi)爾奇、洛麗絲夫人出現(xiàn)在了同一條走道上……它們碰上了……然後交錯(cuò)分開(kāi)。
??“她、她是怎麼辦到的？”弗雷德不敢置信指著那個(gè)即將到達(dá)胖夫人肖像的黑點(diǎn)，“費(fèi)爾奇竟然沒(méi)有抓她……太酷了！”
??喬治和哈利同時(shí)點(diǎn)了點(diǎn)頭。這時(shí)候胖夫人的畫(huà)像往裡面旋開(kāi)了，沒(méi)幾秒鐘，凱蒂就出現(xiàn)在了他們的視線中，面色蒼白看上去有些魂不守舍。
??弗雷德又捅了捅喬治：“嘿夥計(jì)，她來(lái)了。……她看上去不太好，想過(guò)去問(wèn)問(wèn)嗎？”
??“不，不了。”喬治說(shuō)，聳了聳肩，“我想她更願(yuàn)意自己待著，人們總會(huì)有屬於他們自己的小秘密。”
??莉莉表示贊同地笑了笑，她抽出魔杖取消了籠罩在他們身上的忽略咒。
??“喬治、弗雷德，你們知道霍格沃茲的廚房在哪嗎？”她彎著眼睛問(wèn)道。她想到了自己還欠納塔利一塊巧克力蛋糕，而且……她剛剛“不小心”瞄到了，某個(gè)黑點(diǎn)已經(jīng)回到了地下室的某間辦公室裡。