別看亨利和哈代簽署了對(duì)賭協(xié)議，也知道《霍比特人》在後世的銷售，超過(guò)了一億冊(cè)，但在如今的時(shí)代，能賣出多少冊(cè)，他的心裡卻沒有譜。

星期六是《霍比特人》出版的日子，亨利覺得恐怕要等到下午，才知道書的銷售情況。因此他起牀後，並沒有急著去附近的書店查看，反而抽空把《魔戒》的大綱整理出來(lái)，準(zhǔn)備等了解完《霍比特人》的銷售情況後，再?zèng)Q定什麼時(shí)候動(dòng)筆寫。

寫完大綱，亨利擡頭看了看牆上的掛鐘，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)快到中午了。便收拾好紙筆，在浴室裡洗了一個(gè)熱水澡，換了乾淨(jìng)的衣服，到餐廳裡吃飯。

雖說(shuō)酒店?duì)?wèi)他準(zhǔn)備的午餐很豐盛，可是他一想到今天出版的新書，對(duì)眼前的美味就失去了興趣。吃完味同嚼蠟的午餐後，亨利起身朝外走去，經(jīng)過(guò)酒店大廳時(shí)，被態(tài)度恭謹(jǐn)?shù)膯碳{森叫住了：“亞當(dāng)斯先生，你這是要出門嗎？”

“是的，經(jīng)理先生。”亨利客氣地回答說(shuō)：“我覺得待在酒店裡太悶了，打算出去走走。”

“需要我爲(wèi)您安排馬車嗎？”

“不用了，經(jīng)理先生。”亨利婉轉(zhuǎn)地謝絕了喬納森的一番好意，有些不好意思地說(shuō)：“我就是出去隨便走走，呼吸呼吸新鮮空氣，不需要什麼馬車。”

亨利走到門口時(shí)，站在門口的門童立即爲(wèi)他打開了大門，並恭恭敬敬地朝他鞠了個(gè)躬。亨利剛走出門，大門還沒有來(lái)得及關(guān)上，就有一個(gè)穿著灰色燕尾服，戴著同色禮貌的老頭，從外面一瘸一拐地走了進(jìn)來(lái)。

看著向自己鞠躬的門童，老頭甕聲甕氣地問(wèn)：“經(jīng)理在什麼地方？”

門童的目光約過(guò)了大廳，看到站在前臺(tái)和接待員說(shuō)話的喬納森，連忙回答說(shuō)：“佛倫格納公爵，經(jīng)理先生正在前臺(tái)呢。”

被稱爲(wèi)佛倫格納公爵的老頭，一瘸一拐地來(lái)到了喬納森的面前，對(duì)他大聲地說(shuō)：“喬納森，我來(lái)給你結(jié)賬了。”

“您好，佛倫格納公爵。”正在向前臺(tái)接待員交代事情的喬納森，見到瘸腿公爵的到來(lái)，連忙躬身禮貌地說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)我有什麼可以爲(wèi)您效勞的地方？”

“我是來(lái)結(jié)賬的。”佛倫格納公爵板著臉說(shuō)道：“我應(yīng)該支付你多少房費(fèi)？”

喬納森直起身子，轉(zhuǎn)身問(wèn)前臺(tái)的接待員：“佛倫格納公爵應(yīng)該支付多少房費(fèi)？”

“經(jīng)理先生。”接待員翻看了一下登記簿，恭恭敬敬地回答說(shuō)：“佛倫格納公爵上次結(jié)賬是在半年前，他在蜜月號(hào)豪華套間的房費(fèi)爲(wèi)500英鎊。”

“500英鎊，公爵先生。”喬納森轉(zhuǎn)身面向佛倫格納公爵，再次躬身恭謹(jǐn)?shù)卣f(shuō)：“您還欠我們500英鎊的房費(fèi)。”

“喏，給你。”佛倫格納公爵從自己的口袋裡掏出一疊面值十英鎊的鈔票，遞給了喬納森：“你仔細(xì)點(diǎn)點(diǎn)，看數(shù)目對(duì)不對(duì)。”

喬納森接過(guò)了公爵手裡的鈔票，快速地點(diǎn)了一遍後，確認(rèn)的確是500英鎊，便隨手遞給了前臺(tái)的接待員。同時(shí)，他陪著笑說(shuō)：“公爵先生，數(shù)目沒錯(cuò)，您和本酒店的賬已經(jīng)結(jié)清了。”

聽到喬納森這麼說(shuō)，佛倫格納的臉上露出了輕鬆的表情。他湊近喬納森的耳邊，低聲地問(wèn)：“既然賬已經(jīng)結(jié)清，那我是否可以搬回蜜月套間了？”

“公爵先生。”聽到公爵這麼說(shuō)，喬納森就如同一隻被人踩住了尾巴的貓，猛地叫了起來(lái)：“這是不可能的，蜜月套間裡已經(jīng)有人了。”

“是誰(shuí)？”公爵聽說(shuō)自己以前住過(guò)的蜜月號(hào)豪華套間被人佔(zhàn)了，臉上浮現(xiàn)出怒色：“他像我一樣付清房費(fèi)了嗎？”

“住在蜜月號(hào)豪華套間裡的是亨利·亞當(dāng)斯先生。”聽到公爵所提出的問(wèn)題，喬納森頗爲(wèi)得意地說(shuō)：“他可是來(lái)自美國(guó)的百萬(wàn)富翁，要付清這點(diǎn)房費(fèi)，是不成問(wèn)題的。”

“什麼，你居然把我住的房間，讓給了一個(gè)來(lái)自美國(guó)的暴發(fā)戶。”公爵生氣地說(shuō)：“難道你不擔(dān)心這種做法，會(huì)傷害到一名英國(guó)紳士的自尊和榮譽(yù)嗎？”

“親愛的公爵先生。”喬納森試圖通過(guò)和稀泥來(lái)化解佛倫格納公爵的怨氣：“要讓亞當(dāng)斯先生讓出蜜月號(hào)房間，顯然是不可能的。不如我把您換到宮殿號(hào)房間吧，要知道那個(gè)房間一點(diǎn)都不比蜜月號(hào)差。”

“不行，我就要我的蜜月號(hào)房間。”公爵固執(zhí)己見地說(shuō)：“我要讓那些美國(guó)的暴發(fā)戶明白，不是有錢就可以在這裡爲(wèi)所欲爲(wèi)的。你明白嗎？”

“公爵先生，”喬納森禮貌地回答說(shuō)：“亞當(dāng)斯先生是一位非常有地位的人，絕對(duì)不是什麼粗魯?shù)谋┌l(fā)戶，因此請(qǐng)他讓出房間，是一種不禮貌的行爲(wèi)。”

“胡說(shuō)八道，他有什麼地位？”公爵反駁說(shuō)：“而且他是不是百萬(wàn)富翁，還是一個(gè)未知數(shù)，沒準(zhǔn)你們都被他欺騙了，他就是一個(gè)身無(wú)分文的騙子。”

喬納森聽公爵說(shuō)到這裡，覺得他已經(jīng)開始在胡攪蠻纏了，但出於禮貌，他還是客氣地說(shuō)：“邦布利斯酒店首先注意的是客人的氣質(zhì)，其次纔是他們的收入。”

公爵冷哼一聲，說(shuō)道：“一個(gè)從來(lái)不給女服務(wù)員小費(fèi)的百萬(wàn)富翁，我還是第一次聽說(shuō)。”

公爵的話讓喬納森感到有些詫異：“公爵先生，您說(shuō)什麼，亞當(dāng)斯先生不給女服務(wù)員小費(fèi)，您是聽誰(shuí)說(shuō)的？”

“還能有誰(shuí)？自然是爲(wèi)他服務(wù)的客房服務(wù)員漢娜。”公爵冷笑著說(shuō)：“我聽漢娜說(shuō)，這位亞當(dāng)斯先生入住了半個(gè)月，卻從來(lái)沒給過(guò)她哪怕一便士的小費(fèi)。喬納森，我警告你，你假如不讓他搬出去，我就會(huì)用我的方式把他趕出去。”說(shuō)完，公爵不等喬納森說(shuō)話，便轉(zhuǎn)身一瘸一拐地走開了。

“經(jīng)理先生，”前臺(tái)的接待員望著公爵的背影，有些擔(dān)心地問(wèn)喬納森：“您說(shuō)公爵如果真的做出什麼過(guò)火的事情，我們?cè)撛觞N辦呢？”

“我們邦布利斯酒店成立這麼多年，還從來(lái)沒有發(fā)生過(guò)房客鬧事的情況呢。”喬納森有些底氣不足地說(shuō)：“我想公爵也只是說(shuō)說(shuō)氣話，等氣消了，這事就算過(guò)去了。”

喬納森想起自己還有事情要處理，轉(zhuǎn)身就準(zhǔn)備回自己的辦公室，剛走了兩步，他又停下來(lái)，扭頭問(wèn)前臺(tái)招待員：“對(duì)了，雷納，亞當(dāng)斯先生欠了我們多少錢？”

雷納沒有翻本子，就直接回答說(shuō)：“亞當(dāng)斯先生欠了130英鎊，其中包括一個(gè)月的房租100英鎊，和30英鎊的客房服務(wù)費(fèi)……”

“什麼，只欠了130英鎊？”聽到雷納所說(shuō)的數(shù)目後，喬納森的臉上露出了失望的表情：“這麼點(diǎn)錢，未免太少了。”說(shuō)完，他搖著頭走開了。

再說(shuō)亨利來(lái)到了自己熟悉的馬丁書店，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見門口立著一塊黑板，上面似乎還寫著什麼字。等走進(jìn)一看，才發(fā)現(xiàn)寫的是：“亨利·亞當(dāng)斯所著《霍比特人》，本書店已銷售一空。”

“什麼，新書銷售一空？”亨利看到這些字樣，不禁喜出望外，不管馬丁書店裡進(jìn)了多少新書，能銷售一空，就證明這書還是很受讀者歡迎的。他推開書店的玻璃門走進(jìn)去，看到店員馬立根正揹著們，在整理書架，便主動(dòng)招呼道：“勞駕，我想問(wèn)問(wèn)《霍比特人》這本書，真的都銷售完了嗎？”

“是的是的，先生。”馬立根頭也不回地回答說(shuō)：“全賣光了，一本都沒剩下。假如您要買的話，請(qǐng)明天再來(lái)，我們已經(jīng)聯(lián)繫了出版社補(bǔ)貨。”

馬立根說(shuō)完後，可能擔(dān)心自己背對(duì)著顧客，未免有點(diǎn)太不禮貌了，便轉(zhuǎn)身打算向顧客繼續(xù)解釋幾句。誰(shuí)知一轉(zhuǎn)身，就看到了一個(gè)熟悉的面孔，他差點(diǎn)就失聲叫了出來(lái)。好在亨利及時(shí)地做了個(gè)手勢(shì)，制止了他的失態(tài)。

“亞當(dāng)斯先生，”馬立根朝左右張望了一下，見店裡的顧客都在埋頭看書，誰(shuí)也沒有發(fā)現(xiàn)亨利出現(xiàn)在書店裡，便湊近亨利，低聲地說(shuō)：“您知道嗎？今天開門不到五分鐘，我們進(jìn)的新書就銷售一空。”

亨利快速地朝櫃檯看了一眼，發(fā)現(xiàn)馬丁老闆並不在，便好奇地問(wèn)：“你們的老闆到什麼地方去了？”

得知自己的書面臨供不應(yīng)求的局面，亨利的心裡是非常高興的。不過(guò)他還是像瞭解一下，這個(gè)時(shí)代的人，對(duì)這種魔幻小說(shuō)的觀感如何，便試探地問(wèn)：“馬立根先生，你看過(guò)這書嗎？覺得裡面的內(nèi)容如何？”

誰(shuí)知馬立根聽後，卻是滿臉苦澀地說(shuō)：“亞當(dāng)斯先生，這書一擺上櫃檯，就被銷售一空，別說(shuō)是我了，恐怕連老闆都沒來(lái)得及看書裡寫的是什麼。”

沒有從馬立根這裡得到自己想要的答案，亨利的心裡多少有些失望，但首日上市就銷售一空的消息，還是令他很開心的。在離開前，他特意叮囑馬立根：“等新書回來(lái)以後，請(qǐng)你務(wù)必要看一遍，然後再給我談?wù)勀愕母邢搿！?

“亞當(dāng)斯先生，”對(duì)亨利提出的請(qǐng)求，馬立根非常爽快地答應(yīng)了：“能爲(wèi)您效勞，是我的榮幸。等老闆把新書拉回來(lái)後，我一定會(huì)仔細(xì)拜讀您的大作。”