阿超改完，這才心滿意足地繼續看了下去：
傑克，你真該來港城看看的！
就在不久前，裴氏和榮昌兩大電影公司，先後推出了根據《石頭記》改編的電影，《紅樓夢》和《紅樓二尤》。
服裝之華美，配飾之精緻，還有食住行，無不再現了王公貴族們的奢侈生活。
由此可窺華夏文明之一斑。
……
親愛的傑克，今天我遇到了一件趣事。
我飯後散步，行到新都廣場附近，撞見一個同你一樣，金髮碧眼的外國人，向一位賣車仔麪的老伯問路。
老伯起先以爲他是來買面的，十分熱情，待對方手舞足蹈一通後，隨意指了個方向，把洋人打發走了。
結果方向不對，過了一會兒，那人找了回來，大概是面相有點兇，又著急，再次問路的話，聽在老伯耳中，就像是罵人。
老伯大怒，一通亂罵，可笑這洋人卻完全聽不懂，睜大眼睛的樣子頗有些無辜。
我忍住笑，給他指了路，又問老伯，聽不懂爲什麼還要給他亂指方向，老伯應道：“問路十有八九是找廁所，我給他指了公廁的方向，他要是三急，不就解決了？”
“他是不急，那就再慢慢找唄！”
真是想不到，街邊一個賣車仔麪的老伯，亦有如此智慧。
……
阿超看得津津有味，阿瓊小姐的信，大多是講自己生活中的瑣事，只是她文筆出衆，描述起來格外的生動有趣。
阿超正要翻到下一封，手一頓，卻似想到了什麼，把老伯問路這段，又重新看了一遍——
他若有所思，忖道，看來夜校，還是得繼續讀，不然遇到一個外國佬，張嘴罵他都不曉得，豈不是虧大！
阿超讀了一封又一封，阿瓊的信，也漸漸從有趣的生活瑣事，變成了無趣的爲情所困。
最後一封，更是通篇只有一句話：
爲什麼不回信？！
爲什麼不回信？！
爲什麼不回信？！
……
阿超眉頭皺起，回想最初見到阿瓊小姐的樣子，明眸善睞，笑臉迎人，和今日所見，真是叛若兩人！
他嘆了口氣，重新拿起了被退回的第一封，隨信還有一份黑色的公函，簡短，卻字字刺耳：
傑克先生，意外感染流感後轉成重度肺炎，已於一週前去世。
死了。
阿超完全可以想像得到，阿瓊小姐，見到這封信後會是什麼反應：
心如縞素，行屍走肉一般活著，她那雙翦水大眼中，再無半點光彩。
連她的衣櫥也會隨之改變，從此以後，或許只剩下了黑。
阿超不知她要多少年才能走出來，幾年，幾十年，或者一輩子？
幸好，還有他。
善良又樂於助人的阿超。
阿超拿出紙筆，認真地寫起了回信，他的英文字體，談不上好，勝在中規中矩，仿如印刷體。
這已足夠。
根據阿超以往的經驗，這些苦等回信不至的可憐人，哪怕察覺字體有異，也絕不會深究。
“阿瓊，原諒我這麼久沒給你回信，我病了。
是的，本來只是一場小小的感冒——沒有你在身邊提醒，我總是忘了添衣。
沒想到他來勢如此兇猛，轉眼就攻佔了我的肺，我住院了。
今天經過醫生的診斷，終於可以出院了，你能多寫一些你身邊的趣事嗎？
我很喜歡看。
那是我在病牀上，最大的慰藉。你的傑克。”
阿超寫完，小心貼上郵票，再熟練地打上郵戳，一份完美的自外埠寄回的信，誕生了。
於是，在阿瓊小姐，又一次來寄信的時候，阿超把僞造的回信，遞給了她。
他永遠忘不了，一瞬間，少女的臉上迸發出了無比的光彩，讓人難以挪開視線。
一天天過去，阿瓊又從旗幟變回了招搖的花瓣。
阿超知道，時機已成熟。
他開始減少回信頻率，不再每封必回，開始兩三封回一次，接著是四五封，理由倒是一樣——
工作繁忙。
眼看花朵漸漸凋零，又要變回旗幟，阿超郵出了最後一封信：
親愛的瓊，
我說謊了，抱歉。
事實是我愛上了別人，她是一個和你一樣，有著一雙溫柔大眼睛的美麗姑娘。
和你不同的是，我說的笑話，她立刻就會咯咯的笑起來，而不需要等上一兩週，等的我都忘了講了什麼笑話，才收到你信中的笑聲。
我們已於上週走入教堂，在神父面前，我發誓會愛她忠於她一輩子。
非常抱歉。
願你一切安好。
……
或許阿瓊也有預感，接信的時候，她的大眼睛裡滿是憂鬱，臉上也寫滿了忐忑。
待她轉身，阿超又喚住了她，隨手拿起了傳單上面兩張：“明報最新舉辦的徵文，還有榮昌影業的劇本徵集——”
阿瓊接過傳單，勉強一笑：“謝謝。”
望著有些憔悴的花朵漸漸走遠，阿超雙手撐住下巴，呼出一口長氣——終於擺脫英文寫信的命運了！
他心情愉快地在正字上又補了一筆，還差兩筆，這最新的一個正字，就要完成了。
……
查主編：“……”
好傢伙，別的不說，紅塵一笑這夾帶私貨，做小廣告的本事，是越來越強了。
兩部紅樓，據他所知，分別因榮昌的《梁祝》和裴氏的《獨臂刀》爆火，只在幾家大影院裡還有零星排期，明顯是即將下架了。
紅塵一笑新文一出，這不得再多放兩週！
然後是夜校的隱蔽宣傳。
就這一句罵人聽不懂，得多少人上鉤？
原來只是年輕人感興趣，現在阿叔阿伯也忍不住想上夜校了吧！
想起早上接到的港督辦公室的電話，查主編微微搖頭，也難怪督港器重，還拿了女王徽章，真就羨慕不來！
他一個寫武俠小說的，勉強也可以讓楊過學一學蕃語，可再怎樣，也搞不出一個夜校來啊！
查主編彈了彈手裡的稿子，吩咐旁邊的編輯阿端：“勞你再抄一遍，給總督府送一份。”
阿端忍不住問：“給總督底稿嗎？”
查主編瞬間翻臉：“怎麼可能！”
就紅塵一笑這手字，這底稿絕對價值千金，將來明報三十年，五十年紀念日，展出來多有排面！
查主編若是個財主，紅塵一笑的手稿，那就是壓箱底的寶貝，是要代代相傳的！