大約十天以後，侯爵父親少有地很早就回家來(lái)，難得父子三人共進(jìn)晚餐。父親喜歡西餐，便在洋房的小餐廳用餐，他親自到地下酒庫(kù)挑選葡萄酒。酒庫(kù)裡盡是葡萄酒，父親帶著清顯下去，一一告訴他葡萄酒的品牌，還教他什麼樣的酒適合什麼樣的菜，什麼樣的酒只用來(lái)招待皇室的貴客，等等。雖然對(duì)清顯來(lái)說(shuō)都是毫無(wú)用處的知識(shí)，但父親在這種時(shí)候顯得比任何時(shí)候都愉快。
飯前喝開胃酒的時(shí)候，母親興高采烈地談起她在前天坐著少年馬伕駕駛的單套馬車去橫濱購(gòu)物的情況。
“沒(méi)想到連橫濱人都對(duì)西式服裝那麼大驚小怪，那些髒兮兮的小孩子一邊追著馬車一邊叫喊‘小洋妾’、‘小洋妾’。”
父親暗示要帶清顯去橫濱看軍艦比睿號(hào)的下水典禮，母親心裡自然明白清顯不會(huì)去才說(shuō)這一番話的。
接著，父親和母親都在苦心尋找共同的話題，連清顯都看出來(lái)。不知道怎麼談起來(lái)的，他們竟然聊起三年前慶祝清顯年滿十五歲時(shí)“待月”的往事。
陰曆八月十七日，在院子裡放一盆盛滿清水的新盆，並擺放供品，等待月亮出來(lái)。這是一個(gè)古老的慶祝男孩子十五歲的風(fēng)俗，如果這個(gè)夜晚陰天沒(méi)有月亮，就一輩子走背運(yùn)。
父母親一聊起來(lái)，那天夜晚的情景也清晰地浮現(xiàn)在清顯眼前，歷歷在目。
一個(gè)盛滿清水的新盆放在露珠晶瑩、秋蟲唧唧的草坪中間，清顯身穿印有家徽的裙褲，站在父母親之間。特地熄滅燈光的庭院周圍的樹叢以及遠(yuǎn)處的瓦屋頂、紅葉山等錯(cuò)落有致的景色彷彿都集中在圓盆的水面上。那明亮的扁柏木盆的邊緣，意味著這個(gè)世界的終結(jié)和另一個(gè)世界的開始。正因爲(wèi)事關(guān)在慶賀自己十五歲時(shí)對(duì)人生兇吉的占卜，清顯覺(jué)得自己彷彿就是裸地被放置在露珠濡溼的草坪上的靈魂，他的內(nèi)心世界在木盆邊緣裡面敞開，而外在形象則置於木盆外面……
所有的人都默不作聲，他從來(lái)沒(méi)有這樣豎起耳朵聚精會(huì)神地傾聽秋蟲的嗚叫。他目不轉(zhuǎn)睛地注視著木盆的水面。起初由於月亮被水藻般的雲(yún)彩遮住，盆裡的水發(fā)黑，接著水藻逐漸漂移，微光在水面上閃爍一下，旋即消失。
不知道過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，木盆裡彷彿凝固般的渾沌黑暗突然被撕破，一輪小小的皓月不偏不倚落在水的正中間。人們歡聲四起。母親如釋重負(fù)，這才搖動(dòng)扇子驅(qū)趕衣服下襬四周的蚊子，說(shuō)：
“太好了，這孩子命好。”
於是，人們異口同聲表示祝賀。
但是，清顯害怕仰望天上那一輪真正的月亮。他只看著如同金色的貝殼一樣沉在變成圓圓水面形狀的自己內(nèi)心深處——極深處——的月亮。於是，他的個(gè)人的內(nèi)心終於捕捉到一個(gè)天體。他的靈魂的捕蟲網(wǎng)捕捉到金光閃閃的蝴蝶。
然而，會(huì)不會(huì)因爲(wèi)這靈魂的網(wǎng)眼太大，使捕捉到的蝴蝶很快又飛跑呢？他在十五歲的時(shí)候，就已經(jīng)害怕失去。於是患得患失就成爲(wèi)他的性格。一旦得到了月亮，如果以後居住在沒(méi)有月亮的世界裡，那會(huì)是多麼的驚恐害怕啊。即使他如何憎恨這個(gè)月亮……
紙牌即使缺少一張，也會(huì)給這個(gè)世界的秩序造成無(wú)法彌補(bǔ)的裂痕。尤其對(duì)清顯來(lái)說(shuō)，某種秩序的極小部分的喪失，猶如鐘錶失去小齒輪一樣，都會(huì)使整個(gè)秩序封閉在無(wú)法動(dòng)彈的迷霧裡。這是非常可怕的。尋找丟失的那一張紙牌，不知耗費(fèi)我們多少精力，最終豈止失去一張紙牌，紙牌本身恐怕將成爲(wèi)爭(zhēng)奪皇位似的國(guó)際大事件。清顯的思路總是這樣發(fā)展，我無(wú)法控制自己。
清顯發(fā)現(xiàn)自己在回憶十五歲的八月十七日夜“待月”的情景時(shí)，思緒會(huì)不知不覺(jué)地聯(lián)想到聰子，不由得感到驚愕。
恰好這時(shí)，身穿涼爽的仙臺(tái)綢和服褶裙的管家一路窸窸窣窣走來(lái)，報(bào)告說(shuō)晚餐已準(zhǔn)備好。於是三人走進(jìn)餐廳，坐在餐桌前，各人面前擺放著在英國(guó)定做的、帶有家徽的美麗盤子。
清顯從小就受到父親的有關(guān)用餐禮儀規(guī)矩的嚴(yán)格教育，不過(guò)母親至今還不習(xí)慣吃西餐。在這方面。最得心應(yīng)手又不逾矩的當(dāng)數(shù)清顯，父親的動(dòng)作還殘留著剛回國(guó)時(shí)的生硬拘謹(jǐn)。
上湯的時(shí)候，母親立即用悠閒平靜的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：
“真是拿聰子沒(méi)辦法，聽說(shuō)今天早上她派人去回絕了，前些日子看樣子還以爲(wèi)她下決心了哩。”
“那個(gè)孩子已經(jīng)二十了吧。再這麼任性，就嫁不出去囉。我們爲(wèi)她操心，也不管用。”父親說(shuō)。
清顯豎起耳朵聽父親繼續(xù)說(shuō)下去：
“總有什麼原因吧，也許覺(jué)得不是門當(dāng)戶對(duì)。綾倉(cāng)家雖是名門，但現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)落了，對(duì)方是內(nèi)務(wù)省的秀才，前途無(wú)量，還講究什麼出身門第，理應(yīng)高高興興地應(yīng)允這門親事纔對(duì)啊。”
“我也這麼認(rèn)爲(wèi)。這樣的話，我也不想再爲(wèi)她張羅了。”
“不過(guò)，他們家照顧過(guò)清顯，有這份情義，再說(shuō)了，我們也要爲(wèi)他們家的振興盡點(diǎn)力量。要是能找一個(gè)她無(wú)法拒絕的對(duì)象就好了。”
“有這麼合適的人嗎？”
清顯聽著他們的談話，不禁神色開朗，這謎底也就徹底解開了。
“如果突然有一天我不在了。”聰子這句話指的僅僅是自己的婚事。那一天聰子的心情傾向於同意這門親事，於是不動(dòng)聲色地刺探清顯的態(tài)度。如果如剛纔母親所說(shuō)的那樣，她在十天以後的今天正式表示回絕。其理由也是明明白白，那是因爲(wèi)聰子愛(ài)著清顯。
這樣，清顯的內(nèi)心世界消除了不安，依然如一杯清水那樣清澈明亮。這十天裡，他無(wú)法回到自己那一塊平靜的小庭院，現(xiàn)在終於又能回來(lái)安靜歇息了。
清顯沉浸在難得的巨大幸福感裡，毋庸置疑，這個(gè)幸福是他重新發(fā)現(xiàn)自己的頭腦明晰而獲得的。故意藏起來(lái)的一張紙牌回到手裡，使得紙牌完整無(wú)缺……而這完整無(wú)缺的紙牌重新成爲(wèi)一副普普通通的紙牌……這就是難以言狀的清晰的幸福感。
他至少在這個(gè)瞬間成功地趕走了“感情”。
侯爵夫婦缺少那種敏感，沒(méi)有覺(jué)察到兒子正突然沉浸在幸福感裡，他們隔著餐桌，相互對(duì)視。丈夫看著，長(zhǎng)著一對(duì)憂鬱的八字眉的妻子的臉，妻子看著丈夫剛毅的紅臉膛。這張臉原先與行動(dòng)型性格極其相配，但養(yǎng)尊處優(yōu)的生活立刻從他皮膚上表現(xiàn)出來(lái)。
在父母親的對(duì)話看似談興正濃的時(shí)候，清顯覺(jué)得他們彷彿在舉行某種例行的儀式。這些談話的內(nèi)容如同按照順序恭恭敬敬地供奉給神社的玉串，連每一片光鮮的楊桐樹葉都是經(jīng)過(guò)精心挑選的。
清顯從少年時(shí)期開始，就不知道見過(guò)多少次同樣的場(chǎng)面。既沒(méi)有白熱化的危機(jī)，也沒(méi)有感情的。但是，母親非常明白隨後而來(lái)的什麼，而侯爵也非常清楚妻子已經(jīng)心裡明白。這是向瀑布水潭的墜落，但在墜落之前，連垃圾都會(huì)手拉著手，以毫無(wú)任何預(yù)感的表情滑人映照著藍(lán)天白雲(yún)的平滑的水面。
果然，侯爵匆匆喝完飯後的咖啡，便對(duì)清顯說(shuō)：
“清顯，打一局檯球吧？”
“那我告退了。”侯爵夫人說(shuō)。
清顯正沉浸在幸福之中，所以這種欺騙對(duì)他的心靈沒(méi)有絲毫的損傷。母親回到正房，父子倆走進(jìn)檯球室。
這間大屋子不僅模仿英國(guó)風(fēng)格使用橡木鑲嵌牆壁，更是以掛有祖父的肖像畫和日俄海戰(zhàn)的巨幅油畫而著稱。描繪克拉德斯通肖像的英國(guó)肖像畫家約翰·米列斯卿的弟子來(lái)日本期間描繪的這幅一百號(hào)大的祖父肖像畫，身著大禮服的祖父凝視著昏暗的房間。肖像畫構(gòu)圖簡(jiǎn)練，寫實(shí)的手法把祖父嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)性和理想化表現(xiàn)得維妙維肖，既呈現(xiàn)出世人所景仰的明治維新功臣的叱吒風(fēng)雲(yún)的堂堂氣概，也通過(guò)臉頰上的那顆痣體現(xiàn)對(duì)家族的和藹親切的神態(tài)，兩者巧妙地融爲(wèi)一體。從老家鹿兒島新來(lái)的女僕都一無(wú)例外地帶到這裡，向祖父膜拜。祖父臨終前幾個(gè)小時(shí)，沒(méi)有任何人來(lái)到這個(gè)房間，鏡框的繩子也沒(méi)有腐爛，可是肖像畫突然掉在地上，發(fā)出巨大的響聲。
檯球室裡擺著三張檯球桌，桌面都是用意大利的大理石製造的。誰(shuí)也不玩日清戰(zhàn)爭(zhēng)(中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng))時(shí)期介紹進(jìn)來(lái)的三球比賽，父子只玩四球比賽。管家把紅白兩球分別擺在左右兩邊，間隔適當(dāng)?shù)木嚯x，然後把球桿分別遞給父子倆。清顯一邊用意大利火山灰製造的白堊粉擦著球桿皮頭一邊注視著球檯。
紅白兩種象牙球在碧綠的絨布上投射出些許圓影如海貝伸出的觸角。清顯對(duì)這些球毫無(wú)興趣。這球，彷彿是白天在一條陌生的冷清的街道上突然滾到眼前似的那樣異樣而沒(méi)有價(jià)值。
侯爵對(duì)兒子這種漠然的眼神也總是感到憂慮，即使像今天晚上這樣充滿幸福的時(shí)候，他仍然是這個(gè)眼神。
父親突然想起來(lái)，對(duì)清顯說(shuō)：“最近暹羅國(guó)的兩個(gè)王子要來(lái)日本，去學(xué)習(xí)院留學(xué)。你知道吧？”
“不知道。”
“年齡大概和你一樣，我已經(jīng)告訴外務(wù)省，讓他們安排到家裡住幾天。那個(gè)國(guó)家最近解放奴隸，修建鐵路，看樣子正在實(shí)施進(jìn)步的政策。你也和他們交個(gè)朋友。”
侯爵彎下腰，呈現(xiàn)出如一頭過(guò)於肥胖的豹子那種表面的虛假精悍的體格，手執(zhí)球桿對(duì)著目標(biāo)瞄準(zhǔn)著。清顯瞧著他的後背，情不自禁地泛起一抹微笑。如同紅白兩種檯球輕輕接吻一樣，他在心中讓自己的幸福感與熱帶國(guó)家輕輕接觸。他覺(jué)得幸福感的水晶般的抽象性意外地吸收熱帶叢林那光輝耀眼的綠色的映照，突然放射出靈動(dòng)的五彩斑斕的色彩。
侯爵球技高強(qiáng)，清顯本來(lái)就不是他的對(duì)手。打完頭五桿後，父親就匆匆離開球檯，對(duì)清顯說(shuō)了一句早在清顯意料之中的話：
“我要出去散步。你做什麼？”
清顯沒(méi)有回答，父親說(shuō)了一句清顯意料之外的話：
“要不你跟我到大門口吧，像小時(shí)候那樣。”
清顯大吃一驚，清亮的黑眼睛看著父親。侯爵至少在讓兒子驚愕上取得成功。
父親的妾婦住在大門外幾處房屋中的一處。其中兩處住著西方人，院子和宅第都是一牆之隔，而且都有後門可通，所以這兩家外國(guó)人的孩子可以隨便到宅第裡遊玩，只有妾婦居住的房子的後門上鎖，鎖頭都已經(jīng)生鏽。
從正房的門口到大門的距離大約八百米，清顯小時(shí)候，父親經(jīng)常牽著他的手一起散步到大門口，然後清顯由僕人帶回去，而父親去妾婦那裡。
父親有事出門必乘馬車，如果是步行出門，目的地固定於此。父親總是讓清顯陪他走到大門，清顯幼小的心靈覺(jué)得很不舒服。爲(wèi)了母親，他總覺(jué)得自己有義務(wù)把父親拉回到母親身旁，同時(shí)對(duì)自己的無(wú)能爲(wèi)力也感到惱怒。母親當(dāng)然不願(yuàn)意在這個(gè)時(shí)候清顯陪父親“散步”，但父親偏偏故意拉著他的手出門。清顯暗中覺(jué)察到父親希望他背叛母親。
在十一月寒夜裡散步，這是多麼不正常啊。
侯爵命令管家穿上外套。清顯也走出檯球室，穿上雙排金色銅釦的學(xué)生制服。管家跟在“散步”的主人身後大約十步，手捧包著禮物的紫綢包袱。
月色清朗，寒風(fēng)在樹梢上吼叫。父親對(duì)跟隨其後的管家山田如幽靈般的身影毫不在意。清顯卻放不下心，回頭看了他一次。這麼寒冷的夜晚，他也不穿披風(fēng)，還是那一身帶家徽的裙裾，手戴白手套捧著包袱。山田的腳有點(diǎn)毛病，一瘸一拐跟在後面。眼鏡映著月光，如兩片白霜。清顯平時(shí)和他幾乎不說(shuō)話，不知道這個(gè)忠心耿耿的漢子的心裡纏繞著許多什麼樣鏽蝕的感情的發(fā)條。不過(guò)，比起性格開朗、頗具溫情的父親，倒是貌似冰冷、凡事漠不關(guān)心兒子更善於體察別人的內(nèi)心感情。
貓頭鷹嗚叫、松濤呼號(hào)，在多少有點(diǎn)酒酣耳熱的清顯聽來(lái)，猶如那幅“祭弔陣亡者”圖片中在狂風(fēng)中搖曳的樹葉發(fā)出的陣陣喧囂聲。在這寒天下，父親想像著深夜裡等待自己的那溫潤(rùn)豔麗的的微笑，而清顯只是想到死亡。
侯爵繼續(xù)往前走，手杖不時(shí)挑起小石子，他有點(diǎn)微酡，突然對(duì)清顯說(shuō)：
“好像你對(duì)行樂(lè)不感興趣。我在你這個(gè)年齡的時(shí)候，就已經(jīng)有過(guò)好幾個(gè)女人了。怎麼樣？下一次我?guī)闳ィ嘟袔讉€(gè)藝妓來(lái)，偶爾也應(yīng)該痛痛快快玩一兩次。願(yuàn)意的話，把要好的同學(xué)也帶去。”
“不，我不喜歡。”
清顯不由自主地渾身顫慄，兩腳彷彿釘在地上，一動(dòng)不動(dòng)。父親的這一句話竟使他的幸福感如掉在地上的玻璃瓶摔個(gè)粉碎。
“你怎麼啦？”
“我回去了。您休息吧。”
清顯轉(zhuǎn)身朝著比燈光昏暗的洋房門更遠(yuǎn)的、從樹叢中漏出幾縷殘燈的正房正門疾步走去。
那天晚上，清顯徹夜難眠。倒不是思考父母親的事情，而是一心一意琢磨著怎麼報(bào)復(fù)聰子。
她給我設(shè)下一個(gè)無(wú)聊透頂?shù)娜μ祝刮艺纯嗍臁Ｋ哪康闹挥幸粋€(gè)，就是千方百計(jì)地折磨我，讓我心慌意亂、痛苦不堪。所以，我必須進(jìn)行報(bào)復(fù)。但是，我沒(méi)有她那種用心險(xiǎn)惡地折磨別人的陰謀詭計(jì)。那有什麼好辦法呢？最好的辦法就是讓她知道，我也像父親那樣極端蔑視女人。直接談話也好寫信也好，難道就不能褻瀆她一下，使她痛不欲生嗎？我總是心腸太軟，不能把自己內(nèi)心深處的想法直截了當(dāng)?shù)馗嬖V別人，所以總是吃虧。對(duì)她這個(gè)人，僅僅告訴她我對(duì)她毫無(wú)興趣是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。那樣會(huì)給她留下許多胡思亂想的餘地。我要褻瀆她！必須這樣做。我要侮辱她，叫她此次一蹶不振。必須這樣做。那時(shí)她纔會(huì)後悔不該折磨我。
清顯左思右想，最好也沒(méi)有想出一條切實(shí)可行的具體方案。
寢室的牀鋪周圍擺放著一對(duì)六折屏風(fēng)，屏風(fēng)上書寫著寒山的詩(shī)歌。腳邊的紫檀格架上，一隻碧玉雕琢的鸚鵡停在棲木上。他對(duì)時(shí)下流行的羅丹、塞尚本來(lái)就不感興趣，不如說(shuō)我的興趣都是被動(dòng)接受的。他睡不著覺(jué)，眼睛注視著那隻碧玉鸚鵡，鸚鵡的翅膀上那細(xì)緻人微的刻痕似乎清晰可見，在朦朧幽綠裡罩著透明的亮光，鸚鵡彷彿出正在融化，只剩下若有若無(wú)的一點(diǎn)輪廓。這怪異的景象使他驚愕。他發(fā)現(xiàn)，原來(lái)月光從窗簾邊上漏進(jìn)來(lái)，照射在鸚鵡身上。他粗暴地拉開窗簾。月掛中天，月光灑滿這個(gè)牀鋪。
月色華美奪目，甚至令人覺(jué)得輕浮。清顯想起聰子身穿的那件綢緞和服上的冷光。他從月亮裡又真切地看見那一雙在近處所見的美麗的大眼睛。風(fēng)已經(jīng)停了。
清顯渾身發(fā)熱，猶如火燒，這不僅僅因爲(wèi)暖氣很熱的緣故。他熱得甚至覺(jué)得耳鳴，便掀開毛巾被，解開睡衣，敞著胸脯。然而，體內(nèi)的烈焰仍然將火舌蔓延到身體各處，似乎覺(jué)得如果不沐浴這冰冷的月光，就無(wú)法平靜下來(lái)。於是，他脫掉睡衣，**上身，臉趴在枕頭上，將思慮過(guò)度而疲憊不堪的後背對(duì)著月光，但太陽(yáng)穴依然熱得怦怦跳動(dòng)。
清顯的無(wú)比白皙光滑的後背裸地沐浴著月光。月光在這細(xì)膩如玉的上映出幾許微小的凹凸感，表明這並非女性的肌膚，而是洋溢著尚未完全成熟的男青年的肌膚所透出的些許冷峻感。
尤其月光恰好深深照射的左邊腰間，胸脯的起伏波及腰間似有若無(wú)的微動(dòng)，肌膚格外白嫩，簡(jiǎn)直令人驚歎。腰間還長(zhǎng)著三顆很不顯眼的小黑痣，猶如參星，在月光裡隱去它們的蹤影。