城門外看花開花敗
我知道你會歸來
期待著鮮豔的花海
說再見等春天到來
牆角數(shù)枝梅凌寒獨自開
遙知不是雪爲有暗香來
……
音樂會結(jié)束後，單院士讓大家在維也娜玩了兩天，大年初三的時候，包機回到百京。
經(jīng)過萬人歡迎和大會堂宴會之後，音樂回之行落下帷幕。
第二天一早，張心帶著馨予和禮物，踏進了單憐蕾院長家的門，他拜年去了，嗯，主要目的其實是蹭飯，畢竟學院寒假了，食堂沒人做飯了……
開門的正是單院長，見到張心，連忙往裡讓:“張心來了，快進來，別凍著馨予！”然後並伸手去抱馨予了，馨予對這個奶奶也很是喜歡，並探了過去……
張心聽道屋裡傳來許多人說話的聲音，並問道:“家裡有其他客人？”
單憐蕾微微一笑:“你叔叔他們學校的，前兩天我不在家，也沒過來，今天一起來了！”
“那我回頭再過來吧！”張心說著，並準備撤退，但裡面單憐蕾的丈夫已經(jīng)聽道了張心的話，並叫道:“來了就別走了，正好讓這些人都見見你這位讓我國的音樂走向世界巔峰的人！”
張心聽聞，知道沒法再退出去了，並換鞋子走了進去，“各位叔叔，新年快樂！”
單憐蕾的丈夫夏至如院士，站起來拍拍張心的肩膀說道:“我不妨告訴你，大家是知道你今天會過來纔來的，所以啊，你要是不進來，大家會失望的！”說完，指著衆(zhòng)人一一向張心介紹了起來。
介紹完，大家再次坐下，“各位教授剛剛聊什麼呢？！”張心率先開口道。
“能聊啥，無非是感慨你們單院士遇到了你這樣一個天才，讓我國的音樂走出了國門。不像我們，已經(jīng)快十年連個諾備爾文學獎的提名都沒有……”夏至如幽幽的說道。
張心一聽，閉嘴了，這玩意兒自己也幫不上忙，自己雖然知道地球上一些諾貝爾文學獎的得獎作品，但最多隻知道大概的情節(jié)，讓他“搬”過來爭取獲獎，太有難度了！不是有句話叫畫虎不成反爲貓嘛……
單憐蕾正好給張心送茶過來，見此情形說道:“你們確認需要反思了，你看張心，不單單音樂厲害，他的文學修養(yǎng)同樣很厲害吧，不談《明月幾時有》、《世界上最遙遠的距離》、《見或不見》，就他寫出來的那些歌詞，我覺得都比你們一些所謂的文學家好很多！”
單憐蕾一句話，坐著的衆(zhòng)人只能尷尬一笑，張心連忙解圍:“單院長別笑話我了。就我折騰的那些。在坐的想寫也肯定能寫出來，只是大家不像我似的，整天兒女情長！”
見單院士還想開口，張心連忙說道:“其實我們的文學作品難走出去，我覺得主要原因是我們和外國人的文化差異較大，比如說吧，我們說話寫文章，不經(jīng)意間並會用上成語。比如我說在場的女士們是環(huán)肥燕瘦，大家都知道是什麼意思，但外國人他不知道呀，就算翻譯吧，中國人去翻譯，這個詞他也覺得說的簡單明瞭，用不著翻譯，外國人去翻譯，他連什麼意思都不知道，只能憑自己的理解去翻譯。於是不管怎麼的，作品到了外國人那裡，要不他們看不懂，要不就不是那個味，少了很多文學性。夏叔叔您說對吧！”
“嗯！確實有這方面的原因！還有就是文化背景不同，就拿你的那首《梁祝》來說，我們把它整理成文學作品發(fā)佈出去了，結(jié)果有些外國學生問我爲什祝英臺自己不同意，她家人還能把她嫁給別人！這就造成很多外國人看我們的作品時覺得很不可理喻，荒誕不羈，想要指望這樣的作品得到外國人的認可，確認很難！”夏至如說道。
“是啊！同樣的故事，用音樂表現(xiàn)出現(xiàn)，大家只會會用好聽不好聽去評價，但變成文字，大家的想象空間大了，問題也就出來了……”一個教授說道。
“不過張教授的那本《馨予的睡前故事》好像在國外也蠻收歡迎的呀！”一個年青的女教授說道。
“我那是講給馨予聽的，所以沒有涉及文化背景，也儘量不去用成語，而是採用了直白的文字。說到這裡，我覺得我們也可以把成語故事給整理出來，就像講童話一樣，一個成語一個故事，這樣可以從根本上進行文化滲透，等那些人都理解了這些成語的真正內(nèi)涵，那麼我們的文學走出去也就沒那麼難了！”張心說道。
夏至如聽過，想了想點點頭說，“我覺得可以，這事回頭我提上去討論一下！好了，今天過年，大家聊點輕鬆的！張心，最近有什麼好詩詞沒？要不給我們來一首？”
張心愣了，這彎拐的也太快了吧！不過人家把彎拐過來了，張心也沒法拐回去呀，於是說道:“我哪裡有什麼好詩詞，您不說我矯揉造作我就謝天謝地了！”
“前兩天一個女孩在網(wǎng)上曬了一首你給她的簽字:牆角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。 遙知不是雪，爲有暗香來。我覺得非常好！要不您也給我們每人一個簽字吧！”一個年青的男教授笑道。
“這詩確實不錯！以物喻人，以物明志！好詩！單教授……算了，你抱著馨予吧，我自己磨墨去……”
於是幾人並跟著夏至如一起進了書房，夏至如作爲百京大學的校長，文學院士，書法水平也非常高，用計白當黑來形容一點不爲過。
“怎麼樣？！還行不？！”夏至如提著筆問張心道。
“夏叔叔，您就別難爲我了，我除了知道好外，好在哪裡我可說句出來！”張心連忙擺手。
“那什麼，這幾個字我可寫的不過癮，要不你再來一首。也不要太多字，像那首《明月幾時有》就可以了！”說著指了指牆上掛著的條幅。
張心一聽，知道推脫不了，並點了點頭，說道:“既然夏叔叔高興，那我就斗膽了，你聽這首:
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任羣芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。”
“好詞！”夏至如大喝一聲，並低頭狂書，沒一會並寫了出來，這字，明顯比剛剛那幅更有意境了！“再來！”
張心點頭，說道，“這一首，是承接上一首的，您聽好了:
風雨送春歸，風雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。
俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。”
夏至如聽完，閉著眼睛品味了一陣，然後提起筆來，一陣龍飛鳳舞，寫了起來。這一次的字，更加豪邁！“不錯！不錯！張心啊，要不你也到我們百大兼?zhèn)€文學教授吧！”
張心還沒說話，抱著馨予的單憐蕾已經(jīng)開口了:“我覺得可以！這三首詩詞，絕對可以稱的上三絕了！讓他去做百大的教授，是你們百大的佔了便宜！”
“夏叔叔，單阿姨，你們就饒了我吧，中央音樂學院這個教授，我都當?shù)拿环麑崱?
“行啊！還記得你是音樂學院的教授呢，怎麼來了這麼久沒見你展現(xiàn)一下你音樂上的才華呢！”單憐蕾笑著說道。
“對啊，張教授，要不您來一首！我們還沒現(xiàn)場聽過您的歌呢！”那名年輕的女教授說道。其他教授也紛紛點頭。
張心笑著想了想，說道，“那我就以第一首詩爲內(nèi)容作一首吧！不過我的歌多爲情歌，你們大家可別說我只知道兒女情長呀！”
飄飄散散滿天風霜裡
繁華已了無蹤跡
明明說好在這裡相遇
又怎知不是你
秋風盡你染起紅裝
庭院下悄然芬芳
裙襬響隨寒風回頭望
是誰家花蕊盡情綻放
牆角數(shù)枝梅凌寒獨自開
遙知不是雪爲有暗香來
……