在教堂裡呆了大約十分鐘，“屠夫”默不作聲地起身往外走，林恩照例緊緊跟在後頭。兩人在教堂門(mén)口稍作停留，林恩發(fā)現(xiàn)從這裡走出的人精神面貌雖不至於說(shuō)煥然一新，但陰鬱的成分多少減輕了一些。重新背上武器，林恩不經(jīng)意地朝前望了一眼。這一眼或許比不上與另一半的初遇，但在林恩看來(lái)，這對(duì)自己的人生依然有著非常大的影響。
教堂的斜對(duì)面坐落著一家書(shū)店，這似乎正好是宗教與科學(xué)所處的相對(duì)位置。
林恩之所以確定這是一家書(shū)店，是因爲(wèi)它敞開(kāi)著大門(mén)，裡面的書(shū)架上擺滿在書(shū)籍，還有一個(gè)留著白山羊鬍子、戴著眼鏡的老人坐在門(mén)口。他手裡捧著一本厚厚的書(shū)，埋頭鑽研著學(xué)問(wèn)，偶爾擡頭看一眼這些來(lái)來(lái)往往的士兵們。
“殺豬的！”
林恩喊住“屠夫”，指指對(duì)面的書(shū)店，又指指手腕位置，張開(kāi)右手五指，示意自己過(guò)五分鐘就回來(lái)。
將這理解爲(wèi)五分鐘也好，六點(diǎn)差五分也罷，“屠夫”對(duì)這名下屬的舉動(dòng)並沒(méi)有絲毫的驚訝，只是微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，獨(dú)自往先前那些同伴聚集之處走去。
書(shū)店意味著字典，沒(méi)準(zhǔn)還能淘到一本德語(yǔ)速成手冊(cè)，想著這些，林恩幾乎是小跑著來(lái)到書(shū)店門(mén)口，見(jiàn)戴著眼鏡的老者沒(méi)有擡頭搭理自己，他徑直走進(jìn)書(shū)店。儘管敵人很快就會(huì)打到這裡來(lái)，這家小小的書(shū)店卻依然擺滿了各式各樣的書(shū)籍，只是不曉得它們能否免於戰(zhàn)火的摧殘。
憑著自己所掌握的英語(yǔ)詞組，林恩試圖找到放置字詞典所在的書(shū)架，但他很快發(fā)現(xiàn)這招很不好使，畢竟不同國(guó)家的書(shū)店劃分書(shū)籍種類的習(xí)慣可能有著很大的區(qū)別，而書(shū)架和書(shū)本上的那些德文也不比外面那些德國(guó)佬卷著小舌頭所說(shuō)的德語(yǔ)更容易理解。於是，他又試著去找厚皮書(shū)聚集之處，然而許多普通書(shū)籍竟然也是精裝硬皮封殼，正在這倒黴蛋一籌莫展的時(shí)候，從門(mén)口傳來(lái)了一個(gè)十分滄桑的聲音。
林恩轉(zhuǎn)過(guò)頭，不出意外，是那位戴著眼鏡的老者對(duì)自己說(shuō)話，雖然語(yǔ)速不算很快，但林恩照舊是一個(gè)字也聽(tīng)不懂，又不知道如何表述字典，很費(fèi)勁地想了想，試著將用英語(yǔ)單詞拼湊在一起：“english－geman－book！”
這話不說(shuō)則已，老者低著頭，用鏡片後面的那雙眼鏡謹(jǐn)慎地打量著林恩，彷彿看到了一個(gè)怪物——更確切的說(shuō)，也許是個(gè)間諜。
見(jiàn)此情形，林恩連忙從口袋裡掏出自己的士兵證，拍著胸脯說(shuō)：“丹尼奇！丹尼奇！”
“丹尼奇？”
老者的眼睛裡換了一副好奇的神色，他小心翼翼地接過(guò)林恩的士兵證看了一眼，對(duì)著上面的照片看看林恩，這纔將林恩剛纔的蹩腳英文重複了一遍：“english－geman－book？”
林恩連連點(diǎn)頭。
老者將證件遞還給林恩，然後徑直挪向靠東北角的書(shū)架——顫顫巍巍的動(dòng)作倒是讓林恩很想上去攙扶一把，可惜書(shū)架之間的通道只能容納兩人側(cè)身並行。到位之後，老者不假思索地從最上面取下一本黃色軟皮封面的小書(shū)，停頓了一會(huì)兒，又走到另一個(gè)角落從最下面取了本略大稍薄的書(shū)。抱著它們挪回到林恩面前，說(shuō)了聲“goodluck”，便又挪到門(mén)口看他的書(shū)去了。
懷著好奇而又期待的心情，林恩拿起那本小書(shū)一看，簡(jiǎn)單的封面中央印著四排字，上面兩排他不認(rèn)識(shí)，而下面兩排立即讓他心跳加速到一百以上：
感謝蒼天，感謝大地，感謝東、西方諸神，感謝萬(wàn)能的造物主，這不就是林恩夢(mèng)寐以求的“神器”麼！
好一本“英德－德英”小詞典，不但隱藏在書(shū)店的最角落裡，外形還跟林恩揣測(cè)的截然相反，若不是老頭兒幫忙，林恩估計(jì)得將書(shū)店裡的藏書(shū)翻個(gè)遍才能將其尋獲。
再看另一本書(shū)，上面除了geman是林恩認(rèn)識(shí)的，其餘字詞基本都是“天外飛仙”。對(duì)於這種狀況，以往他是無(wú)可奈何的，但今時(shí)不同往日，手裡捏著“神器”，林恩現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用，翻著小詞典找到了對(duì)應(yīng)的英文註解：《德語(yǔ)日常會(huì)話》。
在戰(zhàn)場(chǎng)上飽受語(yǔ)言不通的困擾，林恩這會(huì)兒幸福得幾乎要暈過(guò)去了。有了這兩本超級(jí)無(wú)敵的工具書(shū)，前路難道不該是一片坦蕩麼？
揣著兩本神書(shū)離開(kāi)書(shū)店的時(shí)候，林恩已經(jīng)可以用德語(yǔ)向門(mén)口的老頭兒說(shuō)“謝謝”了。在他的那個(gè)時(shí)代，其實(shí)有許多人爲(wèi)了生活或是其他原因選擇獨(dú)自在異鄉(xiāng)漂泊，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，文化差異、種族歧視都是次要的，語(yǔ)言關(guān)往往是他們面臨的第一個(gè)坎，以至於很多人回想起最初的歲月都是滿懷感傷。現(xiàn)如今，林恩的處境與他們何其相似，這裡的世界明明充斥著各種聲音，對(duì)他來(lái)說(shuō)卻像是黑白一樣的單調(diào)。
走向“屠夫”和那些同伴時(shí)，林恩從未覺(jué)得他們是那樣的和藹可親，雖然眼下自己還不能夠流暢地和他們進(jìn)行溝通，但那只是時(shí)間問(wèn)題！
“快六點(diǎn)了！”
“屠夫”看著自己的手錶說(shuō)——不知不覺(jué)已經(jīng)在書(shū)店裡呆了一刻多鐘，林恩就著字典學(xué)了《德語(yǔ)日常會(huì)話》的第一課：時(shí)間。能夠理解對(duì)方的話對(duì)林恩來(lái)說(shuō)就像是失聰之後重新獲得了聽(tīng)力，亦讓他覺(jué)得這個(gè)世界頭一次向他展開(kāi)了懷抱，心中自然有種不可言喻的雀躍。
對(duì)於同伴的變化，“屠夫”似乎還沒(méi)有察覺(jué)，他默不作聲地走向鐵匠鋪，臉上的神情似乎要比進(jìn)教堂之前更爲(wèi)舒緩一些。跟在“屠夫”屁股後面，林恩心裡想：看來(lái)二戰(zhàn)時(shí)期的德國(guó)軍人也不盡是在對(duì)元首和法西斯主義的狂熱感召下作戰(zhàn)，宗教信仰依然是相當(dāng)一部分人的重要精神支撐。
兩人很快來(lái)到了“鐵匠鋪”，依然是“屠夫”進(jìn)店對(duì)那老鐵匠說(shuō)話，他倒也不停手裡的活，扯著嗓子喊了聲“瓦爾希”，名字後面還帶了一句林恩聽(tīng)不懂的話。緊接著，一個(gè)穿著德軍36型野戰(zhàn)服的青年拿了一支駁殼槍出來(lái)交到“屠夫”手中。這年輕士兵看起來(lái)也就十七八歲，長(zhǎng)得面目清秀，表情青澀而靦腆。在林恩穿越之前的那個(gè)時(shí)代算是“外國(guó)正太”裡的小極品，走在中國(guó)的大街上肯定要惹來(lái)不少色大姐們的垂涎。
遺憾的是，戰(zhàn)場(chǎng)上的槍炮對(duì)於帥哥與醜男一視同仁，絕不會(huì)有一絲一毫的偏袒。組隊(duì)?wèi)?zhàn)鬥的話，還是選擇“屠夫”這樣的粗獷型猛男比較安全一些。林恩正想著這些漫無(wú)邊際的東西，“屠夫”就已經(jīng)替他驗(yàn)好了槍，一轉(zhuǎn)身就將它反過(guò)來(lái)遞給林恩。就在這時(shí)候，林恩做了一件令自己都感到費(fèi)解的事情：他接過(guò)槍之後瞧了瞧，外形沒(méi)有任何問(wèn)題，大拇指直接扳開(kāi)槍擊，然後完全不經(jīng)大腦的用食指扣動(dòng)了扳機(jī)。
啪！
清脆震耳的槍響把林恩連同周?chē)乃腥硕紘樍艘惶侄鬟@才魂遊歸來(lái)，頓時(shí)被自己的魯莽驚呆了——幸好槍口沒(méi)有對(duì)著任何人，否則這一下就更說(shuō)不清了！
在“屠夫”做出任何表示之前，另一個(gè)方向突然傳來(lái)了男中音的咆哮。林恩不知所措地轉(zhuǎn)過(guò)頭，這時(shí)候駁殼槍的槍口還冒著一縷青煙。